مقابلات وتصريحات غوشو
مقابلات SDB
الـ SDB أو Super Digest Books تُصدر بعد كل عشرة مجلدات من مانجا المحقق كونان، ويحتوي الكتاب على ملخصات لقضايا المجلدات العشرة، ونقاط رئيسة فيها، ومقابلة مع غوشو أوياما.
SDB10+
كتاب SDB10+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 1-10 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسة في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 15 فبراير 2003. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: متى سيصبح كونان قادرًا على العودة إلى هيئته الحقيقية (شينتشي)؟
ج: من يعلم (يضحك).
س 2: ھل سيستطيع كونان العودة إلى هيئته الحقيقية؟
ج: أتساءل؟
س 3: متى ستُكشف شخصية كونان الحقيقية؟
ج: أليس ھذا السؤال السابق نفسه! (يضحك).
س 4: ماذا سيحدث لأصدقاء كونان إن عاد إلى هيئته الحقيقية (شينتشي)؟
ج: أتساءل؟
س 5: ھل قررت ما سيحدث في النهاية؟
ج: نعم.
س 6: ماذا سيحدث في النهاية؟
ج: ھھھھھھه.
س 7: ھل ستستمر المانجا حتى وإن عاد كونان إلى هيئته الحقيقية (شينتشي)؟
ج: أتساءل...
س 8: كم سيكون العدد الإجمالي لمجلدات كونان؟ (ملاحظة مترجم: يقصد عند نهاية المانجا)
ج: أمممم... لا أعلم.
س 9: ھل ستنتهي المانجا عندما يرجع كونان إلى هيئته الحقيقية (شينتشي)؟
ج: أتساءل (يضحك).
س 10: ھل سيظهر كايتو وشركاؤه (يقصد كونسوكي جي) في أحداث النهاية؟
ج: لعل ھذا لن يحدث.
س 11: ھل سيمتنع ھاكوبا-كن عن الظهور؟
ج: أتريده أن يستمر بالظهور؟
س 12: ھل سيمتنع كايتو كيد عن الظهور؟
ج: دعني، لن أجيب عن ھذا!! (يضحك).
(ملاحظة مترجم: غوشو يتلاعب بالكلام حيث إن «ظهور» وَ«دعني» نفس الكلمة باليابانية)
س 13: ھل سترجع آي-تشان إلى ھيئتھا الحقيقية كما سيرجع كونان؟
ج: رجاءً تطلعوا لهذا.
س 14: أثَمَّ شخصيات جديدة ستمتنع عن الظهور؟
ج: أحقًا ھذا؟
س 15: ھل سيظهر محققون منافسون جدد؟
ج: حسنٌ، ما زال ھناك محققو الجنوب والشمال.
س 16: ھل ميتسوھيكو من نوع الخائن (عاطفيًا؛ أي يحب فتاتين معًا)؟
ج: الأمر معقد... (يضحك).
س 17: ھل ستجد ھايبرا-سان السعادة؟
ج: حسنٌ، اسمها «آي» (آي تعني المرارة باليابانية).
س 18: ھل ھايبرا-سان معجبة بكونان-كن؟
ج: آآه، ھل يبدو الأمر كذلك حقًا؟
س 19: كيف يشعر كونان-كن تجاه ھايبرا-سان؟
ج: كيف يبدو شعوره؟
س 20: كيف ستتبلور العلاقة بين أيومي-تشان وكونان-كن؟
ج: أنت على حق، كيف ستتبلور علاقتهما؟
س 21: ھل سيتزوج تاكاغي-كن من ساتو-سان؟
ج: بالطبع سيتزوجان! (يضحك).
س 22: ماذا سيحدث لحب ران وشينتشي؟
ج: تطلعوا لذلك رجاءً.
س 23: كيف تُسترجع الإبرة المخدرة؟
ج: لا تُسترجع، زينيغاتا ھيجي لا يسترجع عملاته؛ هي مصنوعة من مواد غير مضرة للبيئة، فلا تتحول إلى نفايات.
(ملاحظة مترجم: زينغاتا ھيجي ھو شخصية خيالية لضابط شرطة ياباني من حقبة الإيدو حيث كان يلقي القبض على المجرمين عن طريق رمي العملات عليهم، ابتكر ھذه الشخصية الروائي كودو نومورا عام 1937م)
س 24: أيمكنك ابتكار سلاح جديد لكونان؟
ج: ابتكرت له واحدًا عما قريب، حزام نافخ الكرات.
س 25: لم لا تتقدم الشخصيات بالعمر؟
ج: الأمر مشابه لمانجا (سازاي-سان).
س 26: لم كونان ذكي جدًا؟ ھل فعل شيئًا ما عندما كان طفلًا؟
ج: رجاءً اقرأ المجلد الأول!
س 27: ھل نظر كونان سيئ جدًا؟
ج: رجاءً اقرأ المجلد الأول!
س 28: أھناك أطعمة لا تحبها؟
ج: لا آكل الزبيب والناتو، أتساءل ما الذي لا يحبه كونان؟
(ملاحظة مترجم: الناتو هو طبق تقليدي ياباني مكون من فول الصويا مع التوابل)
س 29: ھل جوارب كونان من النوع الطويل؟
ج: ابتُكرت قبل أن يصبح ھذا النوع موضة؛ لذا الجواب لا.
س 30: ھل يرتبط كونان وكايتو كيد بھولمز وأرسين لوبين؟
ج: أمممم... الأمر معقد (يضحك).
س 31: لم أصبح كونان يرتدي ملابس عادية؟
ج: أظنه سيشعر بالبرد في الشتاء إن ارتدى سراويل قصيرة (يضحك).
س 32: ھل شخصية كايتو كيد الحقيقية ھي كايتو من مانجا ماجيك كايتو؟
ج: أنت محقق بارع! أنى لك اكتشاف ذلك؟! (يضحك).
س 33: كيف تقابل والدا كونان؟
ج: اقتُبست رواية يوساكو في مسلسل درامي، ويوكيكو كانت بطلة العمل.
س 34: ما ھذه الأشياء الواقفة في مؤخرة رأس كونان؟
ج: إخاله شعر منكوش بسبب النوم (يضحك).
س 35: كيف عرف كيد شخصية كونان الحقيقية؟
ج: لابد أنه تقصى الأمر.
س 36: من أين يأتي المال الذي ينفقه أغاسا في حياته اليومية؟
ج: يبدو أنه من بيعه لمُخترعاته.
س 37: لماذا لا ينادي كوغورو كونان بـ «كونان»؟
ج: لا أعرف السبب لكن لعله لا يحب أن يناديه ھكذا، على أي حال فھو يناديه ھكذا من حين لآخر بالأنمي.
س 38: ھل يجني كوغورو أرباحًا؟
ج: أظن أنه يجني ما يكفي لحياته.
س 39: لماذا ميتسوھيكو ذكي جدًا على الرغم من أنه ليس إلا طالب في الصف الأول الابتدائي؟
ج: أنت محق أليس كذلك؟ (يضحك).
س 40: ھل شخصية أكاي شويتشي الحقيقية ھي جين؟
ج: *صوت خفقان قلب* (يضحك).
س 41: أكاي شويتشي يمثل تشار أزنابل، أليس كذلك؟
ج: نعم!
(ملاحظة مترجم: تشار أزنابل ھو شخصية في أنمي موبايل سوت جاندام حيث إن مؤدي صوت شخصية أكاي شويتشي ھو "mobile suit gandam" نفس مؤدي شخصية تشار أزنابل السيو شويتشي إيكيدا(
س 42: كم كان عمر آي-تشان عندما كانت كبيرة؟
ج: كان عمرها 18 سنة، لكن ھذا سر شخصي.
س 43: لماذا ھايبرا آي ھي الوحيدة التي يناديھا الجميع بكنيتھا؟
ج: رجاءً اقرأ المجلد 39.
س 44: لماذا بدأت ران بممارسة الكاراتيه؟
ج: لأنھا كانت معجبة بمايدا ساتورو (راجع المجلد 8).
س 45: كم يُسمح لھيجي أن يصرف بالشھر؟
ج: لا أظنه ينال كثيرًا من المال.
س 46: ھل انضمت سونوكو إلى أحد النوادي؟
ج: ھي من نادي التنس.
س 47: ما ھي شخصية والدة كازوھا توياما-تشان؟
ج: أتساءل... (يضحك).
س 48: لماذا كل أعضاء المنظمة السوداء لديھم ألقاب من مشروبات كحولية؟
ج: لأن ھذا رائع.
س 49: أين يعيش جين وفودكا؟
ج: لا أعلم (يضحك).
س 50: كيف تبتكر الخدع بالقضايا؟
ج: سؤال صعب... إلى حدٍّ ما من الأشياء التي تحدث في حياتي اليومية.
س 51: ھل لديك أي مراجع من أجل الخدع؟
ج: أحيانًا بعض الأفلام.
س 52: كيف تخصص أسماء الشخصيات؟
ج: أفكر في موضوع ما وأتماشى معه، إن كان عصفورًا فأختار اسم عصفور وإن كان الكحول فأختار اسم كحول مثل: جين، وفودكا، وشيري؛ وهكذا.
س 53: سينسي، أتفكر بكل الخدع وحدك؟
ج: معظمھم أنا، ويساعدني أحيانًا قسم التحرير لكنني ما زلت أعمل على التفاصيل الدقيقة بنفسي.
س 54: أھناك نموذج ترجع إليه عند رسمك الشخصيات؟
ج: أممم، لا يوجد، من جين إلى أيومي كلھم انعكاس لشخصيتي.
س 55: أما زلت تمتلك العديد من الأفكار؟
ج: أممم... ربما.
س 56: ما الذي تفعله عندما تكون غير قادر على التفكير في خدعة أو قضية ما؟
ج: أشاھد فلمًا، أتمشى أو أنام (يضحك).
س 57: كم وقتًا يستغرق منك التفكير في مشهد التحقيق؟
ج: أحيانًا بضع ثوانٍ وأحيانًا يومًا كاملًا.
س 58: رجاءً أخبرني لمحةً عن حياتك؟
ج: انظر إلى الصفحة 194 من ھذا الكتاب.
س 59: كم عمرك؟
ج: 39 سنة.
س 60: ھل أنت متزوج؟
ج: كلا.
س 61: ما الطعام الذي تفضله؟
ج: الكاري.
س 62: ما ھي يدك الأقوى؟
ج: اليمنى.
س 63: ما الذي دفعك لرسم المحقق كونان؟
ج: أتساءل... لأنني أحب المحققين.
س 64: ما الذي دفعك لرسم سلسلة غموض؟
ج: نفس الجواب السابق لأنني أحب المحققين (يضحك).
س 65: متى جاءتك فكرة رسم كونان؟
ج: بعد أسبوع من رسمي لآخر فصل لمانجا يايبا.
س 66: ما ھي شخصيتك المفضلة في مانجا المحقق كونان؟
ج: أمممم... لنقل كونان (يضحك).
س 67: ما ھي قضيتك المفضلة؟
ج: قضية التفجير مع ساتو وتاكاغي، أتمنى أنني أظهرتها بالشكل الملائم (المجلدين 36 و37).
س 68: أي من الشخصيات تعتقد أنھا تمثلك؟
ج: الكل.
س 69: أي الخدع سببت لك المشاكل حقًا؟
ج: قضية شيفرة الشمس والقمر (المجلد 12) المحرر استغرق بالنوم قبل أن يراجعها (يضحك).
س 70: كيف أُحَسِّن من رسمي؟
ج: ارسم بكثرة.
س 71: قل لي ما كان شعورك عندما تحولت مانجا المحقق كونان إلى أنمي؟
ج: لقد سررت وجنيت مالًا من ذلك (يضحك).
س 72: ما أصعب جزء في كونك مانجاكا؟
ج: تأليف القصة.
س 73: ما ھو كونان بالنسبة لك؟
ج: جرذ وقح (يضحك).
س 74: ھل ستؤلف مانجا أخرى عندما تنتھي مانجا المحقق كونان؟
ج: أتساءل؟
س 75: ھل ستظھر في المانجا، كما فعلت في مانجا يايبا؟
ج: أوه أنت على حق لقد ظهرت في تلك المانجا... لكن لا أظنني سأظهر بمانجا المحقق كونان.
س 76: كم ساعة تنام في اليوم؟
ج: حسنٌ، خلال العمل حوالي ثلاث ساعات في اليوم لكن بعد أن أنتھي أنام كثيرًا لذا...
س 77: ما ھي المانجا التي أحببتها عندما كنت طفلًا؟
ج: لوبين الثالث واسمي تيبيه (مانجا عن رياضة الكيندو).
س 78: ھل تكتب روايات؟
ج: كلا.
س 79: ھل تستطيع ارتكاب جريمة كاملة؟
ج: أظن أن بإمكاني ذلك (يضحك).
س 80: في أي عمر بدأت برسم المانجا؟
ج: منذ نعومة أظفاري وأنا أرسم.
س 81: ھل عادةً ما تلعب ألعاب الفيديو؟
ج: في الآونة الأخيرة لم يكن لدي وقت للعب.
س 82: متى فكرت بالخدعة الأولى؟
ج: في المدرسة الابتدائية، كنت غالبًا ما أفكر فيها بعقلي للمتعة فقط.
س 83: أھناك أشخاص تحترمهم؟
ج: كوروساوا أكيرا (مخرج سينمائي)، تشيبا تيتسويا (مانجاكا)، ناغاشيما شيجيو (لاعب كرة القاعدة)، ھؤلاء الثلاثة أبطالٌ عظماء.
س 84: ھل أحببت الأمور المتعلقة بالتحري عندما كنت طفلًا؟
ج: نعم (يضحك).
س 85: ما ھي رواية الغموض التي تنصح بھا؟
ج: شيرلوك ھولمز.
س 86: من ھو مساعد المتحري المفضل عندك؟
ج: واتسون.
س 87: ما ھو الشيء الذي تحبه غير المانجا؟
ج: The giants (العمالقة).
(ملاحظة مترجم: غوشو يقصد فريق كرة القاعدة الياباني yomiuri giants)
س 88: ھل أنت سعيد؟
ج: الأمر معقد (يضحك).
س 89: ھل سبق واكتشفت قاتلًا في جريمة حقيقية؟
ج: أخبرتني تاكاياما مينامي (سيو كونان) بأن ھذا قد حدث معھا (يضحك).
س 90: ھل تشعر بالخوف عندما ترسم مشھد الجريمة؟
ج: لا، لأنني أنا من رسمھا.
س 91: متى بدأت تُحب الأمور المتعلقة بالغموض؟
ج: عندما كنت في الصف الثاني الابتدائي.
س 92: ما الذي تفعله في يوم إجازتك؟
ج: أشاهد كرة القاعدة، أنام، وأشاهد فلمًا.
س 93: ما الرياضات التي تحبها؟
ج: كرة القاعدة وكرة القدم.
س 94: أي لاعب كرة قدم تحب وبأي فريق يلعب؟
ج: روبيرتو باجيو (لاعب إيطالي) في فريق بريشيا (فريق إيطالي).
س 95: ھل أنت معجب بكرة القدم أم بكرة القاعدة؟
ج: بكليهما.
س 96: كم عدد روايات الغموض التي قرأتها؟
ج: بعدد النجوم.
س 97: لم أصبحت مانجاكا وليس محققًا؟
ج: يجب أن يكون لديك قدرة تحمل لتصبح محققًا.
س 98: ھل أنت جيد مثل كونان في كرة القدم؟
ج: لا.
س 99: كتب المعجبين، كتب رسومات، روايات... هلم جرًا. أريد منك أن تصنع أشياء كهذه؟
ج: مفهوم.
س 100: أيمكنك صنع حلقات خاصة أكثر من المحقق كونان؟
(ملاحظة مترجم: يقصد الحلقات الطويلة في الأنمي وليس حلقات جانبية كالأوفا مثلًا)
ج: آمل ذلك!
س 101: أيمكنني أن أحصل على توقيعك؟
ج: ستظفر به إن ربحت بالسحب.
س 102: ھل سيُبث أنمي المحقق كونان في البرازيل؟
ج: لا أعلم.
(إجابة قسم التحرير: لو جاء تلفزيون برازيلي لشراء الحقوق فقد يتحقق ذلك)
س 103: ھل حقًا سيتوقف تقويم المحقق الكونان عن الصدور؟
ج: نسخة عام 2003 في الأسواق ألم تشتريها؟
(إجابة قسم التحرير: لابد أنھا قد نفدت من المتاجر)
س 104: سيكون من الأفضل لو أن في أنمي كونان آلات لبيع المأكولات (كالعصائر والشكولاتة.... الخ)؟
ج: أنت محق.
س 105: من الذي يلتقط الصور للصفحة الأمامية من مجلدات المانجا؟
ج: إننا نستعيرها.
(إجابة قسم التحرير: الصور نستعيرها من أستوديو للتصوير)
س 106: لم ترسم نفسك ميتًا على الأغلفة؟
ج: في البداية كان الأمر مضحكًا لكن الآن نفدت مني الأفكار لابتكار طرق موت جديدة.
س 107: ھل ھناك خطط لمانجا جديدة؟
ج: لا.
س 108: متى ستشرع في إكمال مانجا ماجيك كايتو؟
ج: لقد رسمت لھا فصول منذ مدة قريبة.
(ملاحظة مترجم: شونين سنداي سنة 2002 العدد 34-35 المزدوج)
س 109: ھل سترسم سلسلة جديدة لمانجا يايبا؟
ج: ھناك أمور أود أن أرسم عنھا، لكن لا ضرر بترك الأمور كما ھي عليه.
س 110: ھل مانجا المحقق كونان ومانجا ماجيك كايتو مترابطتان؟
ج: الأمر معقد... (يضحك).
س 111: ھل حقًا سيلعب ھيجي-كن دورًا رئيسًا في الفلم القادم؟
ج: ھذا صحيح.
س 112: ما ھي قصة الفلم القادم؟
ج: أحداثه تقع في كيوتو، ھيجي وكازوھا سيلعبان دورًا رئيسًا فيه، شاهدوه رجاء.
SDB 20+
كتاب SDB20+ ييحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 11-20 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسة في المانجا، ولا يحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 15 إبريل 2003.
SDB30+
كتاب SDB30+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 21-30 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسة في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 15 مايو 2003. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo)
س 1: ما ھي زمرة الدم الخاصة بكونان وران؟
ج: سأترك الأمر لمخيلتك
س 2: ھل كونان-كن يتحدث لغته الأم بطلاقة؟
ج: بكل تأكيد
س 3: كونان وأي-تشان كلاھما متقلصان، أتساءل إن كانا سيكبران من سنة لأخرى؟
ج: من يعلم؟ لنسأل أخي الطبيب (يضحك)
س 4: لماذا شعر كونان يقف ھكذا في مؤخرة رأسه؟ لماذا جعلته يبدو ھكذا؟
ج: إنه مستوحى من أنمي "سالي الساحرة" لم تكن تعلم ذلك، أليس كذلك؟
(ملاحظة مترجم: أنمي ياباني قديم تم عرضه بين عامي 1966 و1967)
س 5: شعر كونان دائمًا قصير، ھل يذهب للحلاق ليحلق شعره؟
ج: أظن ھذا
س 6: ما ھو طول كلًا من كونان وشينتشي؟
ج: طول كونان قد تغير، أما طول شينتشي فھو 174 سم
(ملاحظة مترجم: غوشو قصد عن طول كونان بأنه قد قرر له طول محدد سابقًا ثم عدل عن رأيه وأعطاه طولًا جديدًا ولم يقصد أنه كبر أو نما، اقتضى التوضيح)
س 7: أصدقاء كونان عرفوا باسم "شينتشي" بالفيلم، ھل يعرفون حقا بوجود "شينتشي" بالمانجا؟
ج: ربما لا يعرفون بوجوده
س 8: ألم تتزايد مصاريف رعاية كونان؟
ج: ماتزال ھناك 10 ملايين ين أودعتها أم كونان في البنك
س 9: لماذا يُبقي كونان دائما يديه في جيبه؟
ج: لأن ھذا رائع (يضحك)
س 10: لماذا يقول كونان "بارو" عوضا عن "باكا يارو"؟
ج: لأنها كلمتي المفضة (ملاحظة مترجم: كلا الكلمتين تعني "أيھا الغبي" باليابانية)
س 11: لماذا شينتشي وكيد متشابهان؟
ج: لا...لا يمكنني الإجابة على ذلك (يضحك)
س 12: ألا يملك شينتشي أصدقاء؟ (بغض النظر عن ھيجي)
ج: أليس لديه؟
س 13: ھل سيظهر شينتشي في الأفلام؟
ج: يبدو كذلك! (يضحك) سيظهر في فيلم "تقاطع الطرق في العاصمة القديمة"
س 14: لم يظھر جدَّي شينتشي وران؟
ج: لا أريد التفكير بذلك
س 15: أتظن أن ران لطيفة؟
ج: حسنًا، نعم
س 16: في أي عمر بدأت ران بممارسة الكاراتيه؟
ج: لا أعلم
س 17: من أقوى ران أم كيوغوكو-سان؟
ج: كيوغوكو-سان
س 18: متى أصبحت كلًا من ران وسونوكو صديقتين مقربتين؟
ج: منذ المدرسة الابتدائية، على ما أظن
س 19: لم ھذا الشيء الذي بشعر ران يبدو كالقرن؟
ج: من يدري؟ بهذه الطريقة يمكنك معرفتها من مسافة بعيدة
س 20: ران حصلت على منافسة في الحب، فھل سيحصل شينتشي على منافس؟
ج: سأرسم ذلك يوما ما
(ملاحظة مترجم: منافستها يقصد بھا أسامي من الفصول 173 إلى 175، وفعلا غوشو رسم منافس الحب الخاص بشينتشي وھو أوكيتا من الفصول 990 إلى 992)
س 21: ھل ران صغيرة؟
ج: من يدري؟
س 22: من يكون شويتشي أكاي؟
ج: من يدري
س 23: ما ھو الاسم الرمزي لشويتشي أكاي؟
ج: المذنّب الأحمر (يضحك) أو تشار (يضحك)
(ملاحظة مترجم: اللقب الأول مستوحى من أنمي mobile suit gandam أما الآخر فمن اسم سيو الشخصية)
س 24: الروائي الشاب الذي أخطأ بلفظ الرقم 1412 وقرأه كيد، أيعقل أنه يوساكو-سان؟
ج: ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟ (يضحك)
س 25: كم عمر كايتو كيد؟
ج: اقرأ مانجا ماجيك كايتو
س 26: متى سيعود كيوغوكو-سان؟
ج: من يدري؟ أتريد مني أن أظهره من جديد؟
س 27: أتظن أنه من الجيد جعل غينتا يتناول الكثير من الطعام؟
ج: ألا تظن ذلك؟
س 28: لماذا غينتا وتاكاغي لديھما نفس السيو (مؤدي الصوت)؟
ج: لأن تاكاغي-سان(السيو) يحب أن يعمل
س 29: لم غينتا أصلع قليلا؟
ج: ھھھھھھھھه! لماذا؟ (يضحك)
س 30: أسيكون ھناك قصة جديدة بين كوغورو وإري؟
ج: سأرسم واحدة
س 31: أيعقل بأن النموذج الذي استوحيت منه المتحرين الصغار ھو من أنمي دورايمون؟
ج: ربما
(ملاحظة مترجم: أنمي قديم صدر بين عامي 1969 و1996)
س 32: من ھما جودي-سينسي وشويتشي أكاي؟ ھل ھما حليفان؟
ج: ترقب ذلك
س 33: جودي-سينسي، كريس فينيارد وفيرموث بالحقيقة كلھم شخص واحد، ھل أنا على حق؟
ج: ھاه؟ حقا؟ (يضحك)
س 34: ھل جودي-سينسي شخص طيب؟
ج: ھل تبدو كذلك؟
س 35: متى سيتزوج تاكاغي من ساتو؟
ج: ترقب ذلك
س 36: كم عمر تاكاغي؟
ج: إنه في العشرينات من عمره، على الأغلب
س 37: أي ناد بالمدرسة تنتسب له كازوھا-تشان؟
ج: نادي الأيكيدو
(ملاحظة مترجم: الأيكيدو فن قتالي)
س 38: متى تحصلت أي ھايبرا-تشان على شھادة الثانوية؟ وھل وجدت وظيفة؟
ج: ھذا سر
س 39: ألا تعاني عندما ترسم قصة شعر ھايبرا؟
ج: أظنك على حق
س 40: ھل اللقب الذي أطلق على أي ھايبرا "مساعدة المحقق" مأخوذ من "مساعدة المحقق" الوحيدة "أيرين"؟
ج: فھمت! (يضحك)
(ملاحظة مترجم: أيرن شخصية ظهرت في سلسلة روايات شارلوك ھولمز)
س 41: ما ھي ماركة قبعة ھيجي؟
ج: إنھا ماركة الـ white sox
(ملاحظة مترجم: Chicago white sox هو فريق كرة قاعدة "البايسبول" أمريكي تأسس عام 1888 م)
س 42: ھل حقيقي بأن ھيجي ھو الابن الثاني في عائلته، وأن أخوه قد يظهر؟
ج: أليس ھو الابن الوحيد لعائلته؟
س 43: ھل ھيجي وكازوھا متقاربان؟
(ملاحظة مترجم: صاحب السؤال قال kuttsuku no باليابانية والتي تعني متقاربان باليابانية)
ج: أتريد مني أن ألصقھم؟
(ملاحظة مترجم: غوشو لم يسمعه جيدًا وظنه يقول kuttsuite no بالياباني والتي تعني ألصق)
س 44: كيف يعرف ھيجي التحدث بالإنجليزية؟
ج: لقد تعلمها
س 45: من أين اقتبست اسم "شيھو ميانو"؟
ج: إنه اسم صديق لي أحدثه عبر الإنترنت
س 46: كم عدد البزّات (يقصد لباس الشرطة) التي يمتلكها المفتش ميغوري؟
ج: الكثير
س 47: كم عمر موري كوغورو؟
ج: 38 سنة
س 48: ھل كوغورو-أوتشان وإري سيتنازعان من جديد؟
ج: ھذا سر! أتريد أن يحدث ذلك؟
س 49: ھل يوساكو-سان لا يفقه النغمات الموسيقية؟
ج: يبدو كذلك
س 50: ھل المنظمة السوداء موجودة في كل مكان على سطح الكرة الأرضية؟
ج: ھذا صحيح
س 51: ھل سيظهر أعضاء جدد في المنظمة السوداء؟
ج: من المحتمل أنني سأظهر أعضاء جدد
س 52: ھل جين وفودكا يعيشان سوية؟
ج: ألن يكون ذلك سيئا؟
س 53: ھل الزعيم ھو (أ**** ****شي)؟
ج: ھاه؟ لماذا؟
س 54: أريد أن أحصل على نظارات كالتي يمتلكھا فودكا
ج: لا، أظهري عيونك الجميلة
س 55: كم عدد أعضاء المنظمة السوداء؟
ج: اسأل جين
س 56: من ھو زعيم المنظمة السوداء؟
ج: اسأل جين
س 57: ما ھدف المنظمة السوداء؟
ج: ألم أقل اسأل جين!
س 58: أكان جين وھايبارا-سان على علاقة بالماضي؟
ج: ھم؟
س 59: ھل عمر جين أكثر من 30 سنة؟
ج: عليك أن تسأله بنفسك
س 60: ھل سترسم قضية "قصر الغروب" مجددًا لكن من وجھة نظر كيد؟
ج: ھمم... سيكون ذلك مثيرًا للاهتمام، إن كان لدي وقت لذلك!
(ملاحظة مترجم: القضية ھي قضية "اجتماع المحققين العظام! كودو شينتشي ضد كايتو كيد" الحلقة 219)
س 61: ھل استطاع ھيروشي أغاسا إنھاء صنع العقار أبوتوكسين 4869؟
ج: لو استطاع صنعه فستنتھي القصة!
س 62: رجاء ارسم قصة حيث يتقاتل كايتو كيد ضد كونان وھيجي! أريد رؤية صراع ھؤلاء الشخصيات الثلاثة، أريد أن يحدث ذلك بسرعة!
ج: أريد أن أرى ذلك أيضا (يضحك)
س 63: رجاء ارسم اللقاء الأول بين شينتشي وران.
ج: أود ذلك أيضا
س 64: في قضية الحورية، كيف استطاع ھيجي وكازوھا تسلق الجرف؟
ج: الشجاعة، الشجاعة!
س 65: لقد بدأت برسم المانجا منذ 9 سنوات والأنمي بدأ منذ 7 سنوات، لكن عم عدد الأيام التي مضت بمانجا المحقق كونان؟
ج: ھل مضت أيام؟ (يضحك)
س 66: ھل يمكن غسل "الحذاء ذو الركلة الخارقة"؟
ج: ھذا قد يدمره
س 67: ھل مشروب بايكارو أو (الكحول الأبيض) موجود حقا؟
ج: إنه موجود
(ملاحظة مترجم: ھذا المشروب الذي أرجع كونان وھايبرا لحجمھما الطبيعي)
س 68: على الرغم بأنه قل استخدامها مؤخرا، لكن ھل مازال كونان يستخدم حمالاته المطاطية؟
ج: لقد نسيت أمرها تماما... (يضحك)
س 69: أين يمكنني شراء ربطة العنق المغيرة للصوت؟
ج: لا يمكنك فعل ذلك
س 70: لماذا "فاكس البينتو" لم يعد يستخدم على الإطلاق؟
(ملاحظة مترجم: إحدى أسلحة كونان على شكل علبة طعام)
ج: لأنها غير ملائمة
س 71: عندما بدأت برسم مانجا كونان، لكم سنة توقعت أنھا ستستمر؟
ج: 6 أشھر (يضحك)
س 72: ما ھو أصعب جزء عندما بدأت برسم شخصية كونان؟
ج: عادةً ما أنسى رسم نظارته، في البداية كنت أنساھا تماما وفي بعض الأحيان كنت أرسمھا على أيومي-تشان (يضحك)
س 73: ھل أوياما-سينسي جيد بالموسيقى؟
ج: أنا لا أفقه النغمات الموسيقية، مثل كونان تمامًا
س 74: إن تقلصت مثل كونان، فإلى أين مكان ستذھب ليكون مصدر إلھامك؟
ج: سأذھب إلى الحمام مع ران (يضحك)
س 75: عندما ترسم القضايا، فمن أين يأتي مصدر إلھامك؟
ج: في العطلة رسمت رسمة لسيارة محطمة، كوظيفة! فجاءت الشرطة تسألني إن كان ذلك حادثًا حقيقيًا أم لا (يضحك)
س 76: أوياما-سينسي ھل تشاھد أنمي كونان؟
ج: بالطبع!
س 77: ھل تشرب شاي الأولونغ (الشاي الصيني الأسود) من ماركة سانتوري؟
ج: بالطبع (يضحك)
س 78: أوياما-سينسي، ھل أنت من محبي شيرلوك؟
ج: بالطبع!
س 79: أوياما-سينسي، أنت رجل، كيف استطعت فھم مشاعر النساء؟
ج: لا، أنا لا أستطيع ذلك... حسنًا أصبحت أفھمھم قليلًا مؤخرًا
س 80: كيف قابلت مساعديك؟
ج: لقد كنا أصدقاء أيام الكلية
س 81: ما الذي تريد أن تفعله بشدة مؤخرًا؟
ج: بعض النوم
س 82: أريد أن أرى وجھك يا سينسي مرسومًا!
ج: أنا لست شخصًا مھمًا (يضحك)
س 83: ھل الجُمَل الإنجليزية بحالة تكلم الشخصيات بالإنجليزية، صحيحةٌ قواعديًا؟
ج: أنا أسأل شخص ماھر باللغة الإنجليزية لتصحيح الحوارات لذا أعتقد أنھا صحيحةٌ قواعديًا
س 84: لماذا العديد من أصدقاء الطفولة مرتبطين؟
ج: لأنه من السھل ارتباطھم
س 85: ھل تدندن بموسيقى داخل رأسك عندما ترسم؟
ج: نعم، موسيقى لمسلسل "نينزابورو فوروھاتا" (يضحك)
(ملاحظة مترجم: نينزابورو فوروھاتا ھو مسلسل ياباتي عرض بين عامي 1994 و2006 وھو مسلسل تحقيقي بوليسي درامي وظھر بتوصيات غوشو في المجلد 23)
س 86: أتحب أنمي غاندام؟
ج: نعم أحبه!
س 87: أريد أن أرى مواجھة أخرى بين كيد وكونان!
ج: أريد أن أرى ذلك أيضا!
س 88: ھل لديك نية بالزواج؟
ج: من يدري.... (يضحك)
س 89: كم من الوقت تحتاج لرسم مخطوطة؟
ج: ساعتين للرسم التمهيدي وساعة للرسم بالقلم وساعة للمسات الأخيرة، كل شيء منظم!
س 90: من أين جاء اسم "غوشو"؟
ج: والداي أعطياني ھذا الاسم لجعلي فخورًا!
س 91: كيف تدبرت أمر تلوين كونان؟
ج: إن اشتريت الألبوم فستفھم ذلك! (يضحك)
س 92: أھناك العديد من الأشياء تود فعلھا بمانجا كونان؟
ج: الكثير منھا!
س 93: ھناك الكثير من الأسباب التي تدفع الشخصيات للوقوع بالحب ...ھل ھذه الأسباب مقتبسة من تجاربك الحياتية يا أوياما-سينسي؟
ج: لا (يضحك)
س 94: أھناك قاعدة حددتھا بخصوص كونان؟
ج: كونان لن يبكي أبدًا
س 95: كم من الوقت تحتاجه لنشر مجلد من المانجا؟
ج: حوالي ال 3 شھور
س 96: لم صورتك الشخصية مرتكزة على الباذنجان؟
ج: دعني وشأني
س 97: لم يبدو أن ھناك برتقالة على رأسك بصورتك الشخصية؟
ج: ألم أقل دعني وشأني
س 98: من ھو الشخص ذو الرأس الشبيه بالأناناس على أغلفة المجلدات؟
ج: ھذا أنا! (يضحك)
س 99: أنا دائمًا ما أكون سعيدًا عندما تنشر صفحة ملونة بالمانجا! ما إحساسك أنت؟
ج: وأنا كذلك!
س 100: أليس من الصعب إتّباع جدول النشر؟
ج: إنه صعب لكنه ممتع
س 101: ھل أنت صديق مع مانجاكا آخرين تابعين لمجلة شونين سنداي؟
ج: ميتسورو أداتشي-سينسي،كازوھيرو فوجيتا-سينسي،ھيرويوكي نيشيموري-سينسي وروميكو تاكاھاشي-سينسي، قابلتھم جميعا في الحفلات
س 102: ما الذي تتحدّث عنه مع زملاءك؟
ج: فريق the giants وكرة القدم
س 103: أريد أن أمتھن مھنة المانجاكا! ما رأيك؟
ج: ما الذي تقصده؟
س 104: أريد منك أن ترسم قصص عن أعياد ميلاد شينتشي وران وھيجي!
ج: ھھھھه، ترقب ذلك
س 105: ما نوع الموسيقى الذي تحبه؟ وأي موسيقيين تحديدًا؟
ج: تاتسورو ياماشيتا وأيتشي أوتاكا وفرقة collector
س 106: ھل قمت بجولة حول العالم؟
ج: كيف يمكنني فعل ذلك؟
س 107: رجاء اصنع فيلما لسانجو يوكوميزو!
ج: ھمم...
س 108: ما ھو الشيء الأكثر أھمية بالنسبة لك؟
ج: وقت النوم!
س 109: اللون المفضل لك يا سينسي ھو الأحمر، أليس كذلك؟
ج: بالحقيقة ھو أزرق/بنفسجي
س 110: ھل قرأت مانجات لمانجاكا آخرين؟
ج: أنا معجب بمانجا "vagabond" (المتشرد)
(ملاحظة مترجم: مانجا ألفھا المانجاكا تاكيھيرو إينوي أول صدور لھا كانت عام 1998 وما زالت تصدر حتى الآن وھي مانجا من النوع التاريخي عن حقبة سينجوكو في اليابان "نهاية القرن السادس عشر")
س 111: إن أتيحت لك الفرصة للحصول على مضرب أحد اللاعبين "ناغاشيما شيغيو" أو "بابي روث"، فأي منھما ستختار؟
(ملاحظة مترجم: ناغاشيما شيغيو ھو أسطورة كرة القاعدة اليابانية بين عامي 1958 و1974 م أما بابي روث أسكورة
كرة القاعدة الأمريكية بين عامي 1914 و1935 م)
ج: Mister! (السيد)
(ملاحظة مترجم: السيد ھو أحد ألقاب اللاعب ناغاشيما شيغيو)
س 112: كي تصلك رسالتي إلى أي عنوان بريدي يجب أن أرسلھا؟
ج: إلى عنوان مجلة شونين سنداي!
س 113: كم عدد الرسائل التي تصلك كل عام؟ وھل تقرأھا كلھا؟
ج: الأعداد تتغير بين عام وآخر، نعم أقرأھا جميعھا!
س 114: ما الذي تفعله بعد أن تقرأ الرسالة؟
ج: أضعھا في الدُرج
س 115: ما ھو ذوقي بالموضة؟
(ملاحظة مترجم: يقصد أن يجعل غوشو يخمن ما الذي يلبسه صاحب السؤال الآن)
ج: كنزة ماتسوي الخاصة بفريق اليانكيز
(ملاحظة مترجم:ھايديكي ماتسوي لاعب كرة قاعدة ياباني لعب بأمريكا بين عامي 2003 و2012)
س 116: أتحب فوجيكو ماين؟
ج: أعشقھا
(ملاحظة مترجم: فوجيكو ماين شخصية ظھرت في مانجا لوبين وقد اقتبس غوشو منھا شخصية فيرموث واقتبس اسمھا ليوكيكو فوجيمين "والدة شينتشي")
س 117: ھل سافرت إلى لندن؟
ج: أود ذلك!
س 118: ما ھو شعارك بالحياة؟
ج: "ابذل قصارى جھدك، لا تفوت أي فرصة"!
SDB40+
كتاب SDB40+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 31-40 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسية في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 15 مارس 2006. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo)
س 1: ھل ھايبرا تحب كونان؟
ج: لماذا سألتني سؤالًا كھذا فجأة؟!
س 2: شويتشي أكاي وأكيمي ميانو كانا عشيقين، أليس كذلك؟
ج: "تسارع نبضات القلب" (يضحك)
س 3: ھل ستظهر "فوساي كامبل كينوشيتا" مجددا؟
ج: أرغب بذلك لأن لديھا صوت فوجيكو-تشان (يضحك)
(ملاحظة مترجم: فوساي كامبل كينوشيتا ھي صديقة طفولة البروفيسور أغاسا ھيروشي ظھرت في الحلقات 421 و422 و862 والسيو الخاص بھا ھي إيكو ماسوياما وھي أيضًا تؤدي صوت فوجيكو ماين بأنمي لوبين الثالث)
س 4: متى سيتزوج البروفيسور أغاسا من فوساي-سان؟
ج: أتفھمك، أتريدھما أن يتزوجا!!
س 5: ھل فودكا غبي؟
ج: ربما (يضحك)
.
س 6: لم كيد خصم لكونان؟
ج: لأنه لص، الأمر واضح (يضحك)
س 7: ھل كيد وشينتشي أقارب؟
ج:"تسارع نبضات القلب"(يضحك)
س 8: إلى أي نادي يذھب كلا من ران وكيوغو-سان للتدرب على الكاراتيه؟
ج: أظن أنه نادي كيوكوشين
(ملاحظة مترجم: مدرسة كيوكوشين للكاراتيه أنشئت بعام 1992 م على يد واه-سينسي)
س 9: ماھو الاسم الرمزي لكل من أكيمي ونومابوتشي؟
ج: أتساءل إن حصلا على أسماء رمزية؟
س 10: ھل سنرى دموع كونان بالأحداث النھائية للمانجا؟
ج: "تسارع نبضات القلب"(يضحك)
س 11: كونان يمشي بينما يشبك يديه خلف رأسه، ھل ھذه عادة أوياما-سينسي في المشي؟
ج: لا...شاھدتھا في أنمي ما، وظننت بأنھا جميلة
س 12: ما ھو مستوى ذكاء كونان (الـ IQ)؟
ج: من يدري... أظن بأنه مرتفع؟ ولكن أليس الـ IQ شيئا غريبا جدا وعالمي؟
(ملاحظة مترجم: غوشو يقصد أن كل الناس تستخدم مصطلح الـ IQ على الرغم بأنه شيء غريب جدًا)
س 13: من أكبر بين شيراتوري وساتو؟
ج: إنھما في نفس العمر على ما أعتقد
س 14: بما أن شيراتوري ابن لعائلة غنية، أليس لديه خطيبة؟
ج: سيجعلك ذلك تضحك إن حصل على خطيبة
س 15: لم لا يظھر جين وفودكا إلا في الشتاء؟
ج: لأنھما سيبدوان سخيفين إن ظھرا بالسراويل القصيرة في الصيف (يضحك)
س 16: ما ھي ماركة السجائر التي يدخنھا جين؟
ج: Gauloises caporal cigarettes
(ملاحظة مترجم: شركة تبغ فرنسية تأسست عام 1910)
س 17: ھل سيتم القبض على جين؟
ج: لا أحب أن أراه مقبوضا عليه...ماذا علي أن أفعل؟ الجواب معقد
س 18: جين تعيس، بالحقيقة....
ج: ماذا؟
(ملاحظة مترجم: غوشو قاطع كلامه)
س 19: جين يشعر بالوحدة، أليس كذلك؟
ج: ھاه؟ لماذا؟
س 20: من أين اقتبست اسم "شينتشي"؟
ج: سمعت الفانز يقولون بأنني اقتبسته من اسم "إيدغار آلان بوي"
(ملاحظة مترجم 1: لأن كانجي (شين) الموجود باسم شينتشي يمكن لفظه (آلا) أيضًا، وكانجي (ي) الموجود ب (بوي) يمكن أن يلفظ (إيتشي) أيضًا)
(ملاحظة مترجم 2: إيدغار آلان بوي ھو كاتب روايات غموض أمريكي ولد عام 1809 م وتوفي عام 1849 م)
س 21: ھل لشينتشي أصدقاء طفولة طيبون كما ھي سونوكو بالنسبة لران؟
ج: بالطبع، لكن بما أن شينتشي لا يظھر كثيرًا فأصدقاءه لا يمكن أن يظھروا أيضًا
س 22: أنت تزوجت، لكن متى سيتزوج تاكاغي من ساتو؟
ج: انتظر قليلًا!
س 23: عندما ستتزوج ساتو (يقصد من تاكاغي) ھل ستتقاعد؟ أمأنھا ستنتقل لقسم آخر؟
ج: لكنھا تحب عملھا كشرطية
(ملاحظة مترجم: كما ھو متعارف عليه عالميًا في أقسام الأمن يحظر وجود علاقة بين شخصين في نفس الوحدة وإن حاصل غالبًا يُنقل أحدھما لوحدة أخرى)
س 24: ألا توجد شعبية بين الفتيات لتاكاغي في قسم شرطة العاصمة؟
ج: أتريد أن يحدث ذلك؟
س 25: ھل وقع تاكاغي في حب ساتو من أول نظرة؟
ج: ربما
س 26: رجاء أظھر شعبية تاكاغي؟
ج: لقد أجبتك ب "ربما"!
س 27: رجاء قل لي اسم تشيبا الأول!
ج: حسنا اسم السيو الخاص به ھو إيشين، لذا ربما...
(ملاحظة مترجم: تشيبا إيشين ھو مؤدي أصوات ياباني من مواليد عام 1968 م اسمه الحقيقي "كازونوبو تشيبا" وھو طريق أخرى للفظ كانجيات اسمه الفني إيشين)
س 28: أريد أن أقرأ قصة طفولة ھيجي.
ج: وأنا أيضًا
س 29: ھل يعقل بأن خصم ھيجي برياضة الكيندو ھو "سوشي أوكيتا" من مانجا "يايبا"؟
ج: نعم أنت محق، أتمنى لو أنني قادر على إظھاره أكثر لكن بما أن قصة شعرھما متشابھة لذا سيكون من الصعب التفريق بينھم
س 30: أود أن أرسل رسالة حب لفيرموث إلى أي عنوان علي أن أرسلھا؟
ج: إلى قسم التحرير في مجلة شونين سنداي؟ (يضحك)
س 31: ھل يمكن أن إيسوكي ھوندو ھو الأخ الشقيق لميزوناشي رينا؟
ج:"تسارع نبضات القلب"(يضحك)
س 32: ھل إيسوكي ھوندو حليف أم عدو؟!
ج: ھھھھھه
س 33: ھل يعقل بأن إيسوكي ھو فتاة بالحقيقة؟
ج: آه، لقد توقعت ذلك! (يضحك)
س 34: ھل تضع ران مساحيق التجميل؟
ج: لا أعتقد ذلك، ھل فتيات الثانوية يضعن مساحيق التجميل في أيامنا ھذه؟
س 35: في كل مرة كونان يقول عن امرأة أنھا جميلة يكون عمرھا بالثلاثينيات، ھل يحب النساء اللواتي يكبرنه سنًا؟
ج: ربما (يضحك)
س 36: كيف ھي حياتك الزوجية؟
ج: ممتعة
س 37: أخبرنا كيف تقدمت لخطبتھا!!
ج: ھي من خطبتني
س 38: بزواجك من مينامي-سان (سيو كونان)، تكون قد غمرت حياتك كلھا بمانجا المحقق كونان، أليس كذلك؟
ج: أنا أعرف ھذا، أليس كذلك؟ (يضحك)
س 39: ماذا ستسمي أطفالك؟
ج: سأفكر بالأمر عندما أرزق بأطفال
س 40: ما ھو العنصر الذي تغير في حياتك منذ زواجك؟
ج: لقد أصبح لدي حيوان أليف في المنزل
س 41: ھل مينامي-سان تصدر صوت كونان حتى عندما تتشاجران؟
ج: نعم (يضحك)
س 42: ھل لديكما ألقاب لطيفة تناديان بعضكما بھا؟
ج: أحيانا أناديھا ب "تاكاياما-سان"(يضحك)
(ملاحظة مترجم: تاكاياما ھذه كنيتھا قبل الزواج حيث من عادات اليابانيين أن تحصل الزوجة على كنية زوجھا ولكن غوشو يناديھا بكنيتھا السابقة على سبيل المزاح)
س 43: ما ھي خططك لرحلة شھر العسل الخاصة بك؟
ج: أقلتي رحلة.... ھم.... ما رأيك أيھا المحرر؟
س 44: كيف ظفرت بقلب مينامي-سان؟
ج: من يدري...(يضحك)
س 45: ھل تطبخ لك مينامي-سان؟ ما انطباعك عن طبخھا؟
ج: الھمبرغر خاصتھا رائع
س 46: ما ھي درجة سعادتك؟
ج: الدرجة الطبيعية على ما أعتقد.... حسنًا، لا أدري (يضحك)
س 47: متى سيصدر المجلد الرابع من مانجا ماجيك كايتو؟
ج: لقد صدر بالفعل
س 48: ھل ما يقدم في الأفلام (مثل طبخ إري السيء وأن كوغورو يصيب الأھداف بدقة وأنه يخاف من المرتفعات) حقيقي أيضا في المانجا؟
ج: لا أدري عن خوف المرتفعات ھذا .... لكن البقية صحيح
س 49: كيف تختار الأسماء الرمزية الكحولية؟
ج: عندي كتاب يحتوي على قائمة تحتوي أسماء كحولية ...لكن لم يبقى الكثير من الأسماء
س 50: ھل ھناك محققات إناث؟
ج: لا لم تظھر أي محققة أنثى حتى الآن، لكن...
س 51: متى سترسم فصولا جديدة لمانجا ماجيك كايتو؟
ج: أيھا المحرر...!!
س 52: الساحر الذي علم يوكيكو التنكر كان تويتشي، أليس كذلك؟
ج: "تسارع نبضات القلب"(يضحك)
س 53: أريد أن يرجع كونان لھيئته الحقيقية لأنني أشعر بالأسى حيال ران، لكن إن حدث ھذا فستنتھي القصة، أوياما-سينسي جد حلًا لھذا!!
ج: ماذا؟!
س 54: ھل يعقل بأنك قد اقتبست قط إري "غورو" من قطك "كايتو-كن"؟
ج: تسارع نبضات القلب (يضحك)
س 55: متى ستحدث المواجھة النھائية مع المنظمة السوداء؟ كونان سينتصر، أليس كذلك؟
ج: استمر بقراءة المانجا
س 56: ھل سيحصل شينتشي على منافس على قلب ران-تشان؟
ج: حسنًا، لديك إيسوكي ھوندو...شيئًا فشيئًا...
س 57: ألم ترسم حتى الآن قصة طفولة ران وشينتشي؟
ج: لقد ذُكر ذلك في الأفلام
س 58: ھل سأصبح أطول إن شربتُ مشروب بايكارو؟
ج: لا!!
س 59: بالحقيقة أنت زعيم المنظمة، أليس كذلك يا سينسي؟
ج:"تسارع نبضات القلب"
س 60: من ھو رئيس القسم الأول في الشرطة؟
ج: إنه المشرف العام ماتسوموتو
س 61: القضايا دائما ما تحدث بالقرب من كونان، ما ھو إحساسه بخصوص ھذا؟
ج: أنا متأكد بأنه سيبدأ بالشعور بالاستغراب (يضحك)
س 62: رجاء ارسم قضية في كيوتو بالمانجا.
ج: سيتوجب علي الذھاب إلى ھناك لجمع المعلومات
س 63: ھل إيجاد الأسماء للشخصيات أمر صعب؟
ج: بل ممتع
س 64: متى سترسم آرك لندن؟
ج: "تسارع نبضات القلب" (يضحك)
س 65: إن خُيِّرت بين لقاء جين في الشارع أو لقاء ران الغاضبة فمن ستختار؟
ج: ران!!
س 66: ھل أنت سعيد؟
ج: "تسارع نبضات القلب" (يضحك)
س 67: أي الشخصيات الأصعب رسمًا؟
ج: إري ويوكيكو، بسبب شعرھما
س 68: سينسي، من ھي شخصيتك المفضلة؟
ج: يوكيكو وإري (يضحك)
س 69: ألا تحب أن تُنشر كتب بارون الليل؟
ج: نعم! رجاء انشروھا!
س 70: ھل ھناك شغف مشترك بينك وبين زوجتك؟
ج: القيام بالتحقيقات. كلانا نحب ذلك!
س 71: ما ھي كلماتك المفضلة؟
ج: كايتورانما (كلمة يابانية تعني حل المشاكل بسرعة وإتقان) وشينشوتسوكيبوتسو (كلمة يابانية تعني الظھور الغير متوقع أو الفجائي)
س 72: في مانجا كونان، من ھو العشيق الأفضل؟
ج: برأيي يوكيكو
س 73: ما ھو مشھدك المفضل في مانجا كونان؟
ج: عندما يقول كونان لھايبرا "لا تھربي من قدرك" في قضية خطف الحافلة (الفصول 287 إلى 289)
س 74: ما ھي آلتك المفضلة؟
ج: الحذاء الخارق، أحب رسمه.
س 75: إن أتيحت لك الفرصة لتكون إحدى شخصيات مانجا المحقق كونان ليوم واحد، فمن ستختار؟
ج: كوغورو موري، لكي أنام
س 76: متى يُتاح لك الوقت لقراءة روايات الغموض؟
ج: أقرأھا بعد الانتھاء من المخطوطة وقبل الذھاب إلى النوم
س 77: لكم سنة ستسمر؟
ج: برأيك كم سنة أحتاج ليصبح الأمر مثاليًا؟
س 78: لقد ذھبت إلى مدينة أوساكا من أجل مقابلة، ما ھو انطباعك
عن مدينة أوساكا؟
ج: الطعام لذيذ!، إنھا مدينة رائعة!
س 79: ما الذي تفعله عندما تشعر بأنك منھك وقد نفذت الأفكار منك؟
ج: أنام
س 80: ھل "كايتو-كن" (القط) يكون معك عندما تعمل؟
ج: ھو غالبا ما يبقى في المنزل لكن في بعض الأحيان يأتي معي ويلعب مع زوجتي
س 81: ما ھو أكثر شيء متھور فعلته بحياتك حتى الآن؟
ج: لا أقوم بأشياء متھورة مطلقًا
س82: أتظن بأن فريق the giants (كرة القاعدة) سيربح ھذا العام؟
ج: ھمم....
س 83: إن كان بمقدورك إحياء شخصية مشھورة فمن ستكون؟
ج: يوساكو ماتسودا
(ملاحظة مترجم: يوساكو ماتسودا ممثل ياباني اشتھر بأدوار الأكشن، ولد عام 1949 م وتوفي عام 1989 م)
س 84: إن كنت تملك صالة سينما، فأي فيلم ستشاھد؟
ج: تسوباكي سانجورو
(ملاحظة مترجم: فيلم ياباني بالأسود والأبيض يتحدث عن قصة حياة ساموراي صدر عام 1962 م)
س 85: ما الذي تفعله بالعطلات مؤخرا؟
ج: ألعب مع كايتو (القط)، ألعب ألعاب الفيديو أو أشاھد فيلمًا ما.
س 86: ھل فكرت بإنھاء مانجا كونان؟
ج: "تسارع نبضات القلب" (يضحك)
س 87: لمن ستصوت، بتصويت العدد ال 50 لمجلة شونين سنداي؟
ج: بما أن زوجتي تھددني، فسأصوت لكونان
س 88: رجاء أخبرني ما ھو نوعك المفضل من النساء؟
ج: فوجيكو-تشان (من أنمي لوبين الثالث)
SDB50+
كتاب SDB50+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 41-50 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسية في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 18 إبريل 2018. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo)
س 1: ھل ستصل مانجا المحقق كونان إلى 100 مجلد؟
ج: ربما نعم وربما لا
س 2: ما ھي أصعب وأسعد اللحظات في كونك مانجاكا؟
ج: الأصعب ھو عدم حصولك على قسطك الكافي من النوم، أما الأسعد ھو أنك عندما تكون في اجتماع وتشعر أنك معروف من الجميع (يضحك)
س 3: ھل سبق وحدث لك بأن حاولت تجاھل المحررين لأنك عجزت عن الرسم؟ وكيف تجاوزت ذلك؟
ج: ما الفائدة من تجاھلھم؟ (يضحك) عندما تعجز عن الرسم اذھب للنوم (أنصح بذلك)!!
س 4: عندما ترسم كونان، أي فقاعة حوار أو مشھد يجعلك تشعر بالسعادة؟
ج: على الأغلب "اسمي إيدوغاوا كونان، متحرٍ!"
س 5: مؤخرًا، أي أنمي/مانجا أصبحت متأثرا بھا؟
ج: "تشيھايافورو" و"كيمي ني تودوكي"
(ملاحظة مترجم 1:"تشيھايافورو" مانجا شوجو مدرسية ورومانسية من تأليف المانجاكا "يوكي سويتسوجو" صدرت عام 2007 ومستمرة حتى الآن)
(ملاحظة مترجم 2: "كيمي ني تودوكي" أو "الضوء يصلك" مانجا شوجو رومانسية من تأليف المانجاكا "كاروھو شينا" صدرت عام 2006 وانتھت بعام 2017)
س 6: أي منھم يحب أوياما-سينسي أكثر: "سوبر سينتاي"، "كامن رايدير" أم "ألترا مان"؟
ج: شاھدت القليل من "كامن رايدر دبليو" وتابعت كل من "كامين رايدر إيتشيغو" و"كامين رايدر نيغو" أثناء عرضھما وتابعت "ألترا مان 7" أيضًا. ولعبت دور الحارس الأزرق من أنمي "ھيميتسو سينتاي غورينغر" (power rangers) لأنني "أوياما" كما تعلم (يضحك)
(ملاحظة مترجم: لأن الكانجي "أو" باسم أوياما يعني اللون الأزرق مثل لون زي الحارس)
س 7: ما الذي تحب فعله بوقت فراغك؟
ج: ألعب "كان كولي"، أحب شخصية "أكاغي"، لأن "ياماتو" لن يظھر على أي حال
س 8: رجاء أخبرني ماذا تفعل لتمضي وقت فراغك؟
ج: ألعب "كان كولي"
س 9: كم من الوقت تمضي وأنت ترسم المانجا؟
ج: حوالي 20 ساعة ... بالحقيقة 19 ساعة و30 دقيقة (يضحك)
س 10: ما ھي الشخصية التي عندما ترسمھا تشعر بأنھا الأروع؟
ج: غالبا أكاي... دائما ما أحاول أن أظھره بمظھر الرائع؟
س 11: أسيكون ھناك نوع من الالتفاف أو لنقل كشفًا ما لم يكن يتوقعه القارئ؟
ج: أوه بالطبع!
س 12: رجاء ارسم كونان واقعًا بورطة أي عندما يكون مريضًا أو بين الحياة والموت؟
ج: لقد رسمته سابقًا وھو مصاب بالزكام لكن ربما سيحدث شيئًا ما قريبًا
س 13: ما الذي يمثله إيدوغاوا كونان لأوياما-سينسي؟
ج: المتحدث باسمي
س 14: أي من الشخصيات ترغب بجعلھا حبيبتك؟
ج: كل الشخصيات الإناث
س 15: لو استثنينا سونوكو، لم كل الشخصيات الإناث القريبات من كونان أقوياء؟
ج: الفتيات دائما أقوياء (يضحك)
س 16: ما ھو نوع الشباب المفضل لدى ران؟
ج: نوعھا المفضل، بالطبع، ماذا أيضًا؟
س 17: كم وزن كوجيما غينتا؟
ج: لا أدري لكن "إيكينكا غينتا 80 كغ"
(ملاحظة مترجم: "إيكينكا غينتا 80 كغ" ھو اسم دراما لدراما يابانية تأليف "ھيروشي ماتسوكا" صدرت بين عام 1980 و1989 م)
س 18: ھل ھناك شخصيات سيكون من الصعب عليھم مواجھة الحياة الحقيقية؟
ج: جين سيكون الأمر صعبًا عليه، لكن فودكا سيتكيف مع الأمر
س 19: أھناك شخصية قد تقول عنھا "لو تقصلت ھذه الشخصية سيكون الأمر سيئًا"؟ ومن ھو؟
ج: جين لأنه سيكون مرعبًا بحق
س 20: كيف تستطيع التفكير بكل أدوات القتل ھذه؟
ج: الأمر ليس سھلًا على الإطلاق!!
س 21: كيف تستطيع التفكير بكل ھذه القضايا؟
ج: لقد أخبرتك للتو بأن الأمر ليس سھلًا
س 22: ماذا عن أدوات الجريمة التي تجعل القارئ يقول "آه!"؟ كيف تستطيع التفكير بھذه الأشياء؟
ج: لقد أجبت للتو أن الأمر ليس سھلًا!!
س 23: لكن مھما حدث، فأنت دائما ما عليك أن تأتي بتفاصيل القضية، دافع القاتل، والأشياء الأخرى المتعلقة بالقضية، أليس كذلك؟
ج: أتكلم مع المحرر بينما أفكر بھذه الأشياء (يضحك) بالبداية آتي بسلاح الجريمة وأخر شيء آتي بالدافع... وھكذا
س 24: ھل سبق لك أن قرأت توقع للقضية عبر الإنترنت؟ إن فعلت ذلك ما رأيك بھم؟
ج: غالبا ما أقرأھم، إن كانوا على حق، أقول "كم ھم رائعين!". وحتى إن أصابوا فلا أشعر بأنتي مجبر على تغيير أحداث القصة
س 25: كم ھي المدة التي تقضيھا وأنت تلعب لعبة Animal Crossing New Leaf
ج: وقت معقول. (يضحك) تعال زر قرية "ماساكازو تا"
(ملاحظة مترجم: لعبة تلعب على جھاز Ninetendo غالبا ما ينزل غوشو تلميحات فيھا)
س 26: أريد حقًا الحصول على رسم وإھداء من أوياما-سينسي. ما الذي علي فعله للحصول عليھا؟
ج: شارك بحدث الـ WHF وأتمنى لك الفوز بجائزة
(ملاحظة مترجم: حدث الـ World Hobby Fair أو WHF ھو حدث سنوي باليابان يشمل جميع الأنميات، يتألف من متاجر لبيع منتجات الأنميات ويحدث فيه بعض المسابقات)
س 27: أھناك حلقة فلر من التي تم عرضھا قد أعجبتك؟
ج: الحلقة الخاصة التي ستصدر ھذا الخريف على الرغم بأنني لم أشاھدھا
س 28: ما الذي عليَّ فعله لأصبح مانجاكا؟
ج: يجب أن تكون شخصًا يقرأ الكثير من الكتب، ويشاھد الكثير من الأفلام والمسلسلات وقادرًا على التفكير بنصٍّ جذاب
س 29: متى ھو الموعد لطرح الجزء الثاني من كتاب أفضل القضايا؟
ج: الوقت أصبح ضيقًا، لكن بما أنه جيد فأود أن أطرحه قريبا
س 30: ما ھي الأشياء والمبادئ التي عليك أن تعيرھا إنتباھًا أكثر عندما ترسم مانجا؟
ج: الشباب يجب أن يظھروا رائعين، والفتيات يجب أن يظھرن لطفاء، وممنوع على كونان أن يبكي
س 31: أي شخصية يشعر أوياما-سينسي أنھا تمثله أكثر؟
ج: كوغورو، ربما. لكنه أخرق أكثر مني
س 32: إلى أين وصلت بسلسلة غاميرا؟
ج: بالقرب من سلسلة غوجيرا
(ملاحظة مترجم: سلسلة مانجا من تأليف "يونيجيرو سايتو" تتحدث عن ديناصور يھاجم المدن "غودزيلا" صدرت بين عامي 1965 وعام 2006 م)
س 33: أي شخصية تحبھا أكثر؟
ج: كونان! وباقي الشخصيات أيضا!
س 34: أي نوع من المشروبات الكحولية التي يفضلھا أوياما-سينسي؟
ج: أنا لا أشرب! (يضحك) أشرب فقط في حفلة رأس السنة أو الاجتماعات في آخر السنة
س 35: أوياما-سينسي، ھل أنت من معجبي سلسلة " غاندام"؟
ج: بالطبع
س 36: أغاني أفلام وسلسلة أنمي كونان دائما من ألحان "ZARD" (زارد)، ھل أنت من معجبيھا؟
ج: أنا أحبھا فعلا! وأغنيتي المفضلة ھي "أونيمي نو روليتي ماواشيتي"
(ملاحظة مترجم: ZARD ھي فرقة بوب يابانية تتألف من 5 أعضاء بقيادة المغنية "إيزومي ساكاي" تشكلت عام 1991 وانحلت عام 2007 تعتبر من أنجح الفرق اليابانية عبر التاريخ بيعًا للألبومات)
س 37: أتحب كوراكي ماي؟
ج: نعم، إنھا لطيفة
(ملاحظة مترجم: مغنية يابانية غنت العديد من الأغاني لأنمي المحقق كونان)
س 38: ھل يحب أوياما-سينسي الطائرات؟
ج: أحب السفن الحربية (يضحك) أوه!! أحب الطائرات المقاتلة "زيرو"
س 39: دائما ما كنت أعتقد بأن إري لھا علاقة بالمنظمة السوداء، ما رأيك؟
ج: لااااا، لا أعتقد ذلك
س 40: في المستقبل. ھل قد تظھر شخصية ما تقوم بتعقب ساتو لتھدد تاكاغي؟
ج: ھذه فكرة جيدة! (يضحك)
س 41: ماذا كنت ستفعل إن تواجدت فوجيكو بالحياة الحقيقية؟
ج: أود أن أجري محادثة معھا
(ملاحظة مترجم: المقصودة ھي فوجيكو ماين من أنمي لوبين)
س 42: ما ھو رأيك الحقيقي بخصوص استضافة اليابان للأوليمبياد؟
ج: أتطلع لمشاھدتھا
س 43: ما ھي مكونات أو الإضافات للسوشي المفضلة لديك؟ بالمناسبة "ماغورو" ھي المفضلة لدي.
(ملاحظة مترجم: "ماغورو" ھو سمك التونا بشكل عام يقدم بجوار السوشي)
ج: المفضلة لدي ھي "تشوتورو"
(ملاحظة المترجم:"تشوتورو" ھو أسمن جزء من سمك التونا يقدم بجوار السوشي)
س 44: أريد الذھاب إلى مصنع غوشو أوياما للمانجا، وأخيرًا حصلت على فرصة لزيارة بلدة "توتوري"، ما الذي تنصحني أن أفعله ھناك؟
ج: البطيخ في الصيف، السلطعون اللذيذ في الشتاء
س 45: أنا رسام طموح، ما الذي علي فعله لأرسم مثل أوياما-سينسي؟
ج: ارسم كثيرًا، ارسم الكثير والكثير من اللوحات
س 46: أي قصة أعجبتك من سلسلة غاندام؟
ج: غاندام الأول وفيلم "ميغوراي أوتشو ھين" (ملاحم الفضاء)
(ملاحظة مترجم: أنمي غاندام الأول أو ما يسمى Mobile Suit Gundam UC صدر بين عامي 1979 و1980 ويتألف من 43 حلقة)
(ملاحظة مترجم: فيلم "ميغوراي أوتشو ھين"ھو الجزء الثالث من سلسلة أفلام Mobile Suit Gundam صدر عام 2002)
س 47: أھناك لحظات فكر بھا أوياما-سينسي قائلًا "لقد كبرت" عندما يفكر بأشياء متعلقة بأنمي المحقق كونان؟
ج: في بعض الأحيان أستلم رسالة من إحدى المعجبات تقول فيھا "أنا معجبة بأنمي كونان مذ كنت بالصف الأول الابتدائي وقد أصبحت الآن أمًا"
س 48: عندما لا تستطيع التفكير بحوار ما، ماذا تفعل؟
ج: أسير مجيئة وروحة في غرفتي (يضحك)
س 49: ما طبق الكاري الذي تحبه؟
ج: كاري دجاج بالعظام، أحبه كثيرا! إنه الأفضل في العالم (يضحك)
س 50: ما الذي يفكر به أوياما-سينسي عندما يرى تصميمات المعجبين عن قصة المحقق كونان؟
ج: إنھا تجعلھم سعداء، فَلِمَ لا؟
س 51: ما ھو أعظم شيء حدث لك منذ أن كونت مانجا المحقق كونان؟
ج: أصبح الناس يعتقدون بأنني مؤلف نابغة (على الرغم أن ھذا ليس صحيحًا) (يضحك)
س 52: أوياما-سينسي، أتؤمن بوجود الأشياء الخارقة للطبيعة كالأشباح والمخلوقات الفضائية؟
ج: لا أؤمن بالأشباح، لكن المخلوقات الفضائية قد تكون شيئًا مثيرًا للاهتمام
س 53: أنا أيضا من محبي فريق Giants (كرة القاعدة) أي لاعب حالي تفضل؟
ج: "ساكاموتو ھاياتو"
(ملاحظة مترجم:"ساكاموتو ھاياتو" لاعب كرة قاعدة ياباني من مواليد عام 1988 يلعب بمركز الضارب بدأ مسيرته مع فريق Giants عام 2007 وكان عمره آنذاك حوالي ال 19 سنة وما يزال يلعب معھم حتى يومنا ھذا)
س 54: متى سيصدر مجلد ماجيك كايتو الخامس؟
ج: ربما ھناك شيء جديد ھذا العام! رجاء تطلع لذلك (يضحك)
س 55: أھناك نشاطات قادمة متعلقة بالمحقق كونان؟
ج: سيكون ھناك معرض المحقق كونان في مستودع "يوكوھاما ذو الآجر الأحمر" في أبريل/نيسان، على ما أعتقد!
س 56: ھل سنرى يومًا ما غرفة شينتشي في المانجا؟
ج: لا يمكنني القول إن الفرص معدومة
س 57: أريد أن أعمل مع دار النشر شوغاكوكان في المستقبل، ما الذي علي أن أفعله؟
ج: الطريقة الوحيدة ھي المشاركة في اختبار الدخول للشركة
س 58: ھل يمارس أوكيا سوبارو أي نوع من رياضات الدفاع عن النفس؟ رجاء أخبرنا...
ج: لا أعرف حقا، لكنه أقوى ب 3 مرات من الشخص العادي
س 59: أريد قراءة ماضي حب جودي وأكاي!!
ج: ھذ-ھذه....
س 60: أيمكنك أن تجعل شخصية ران تقوم بالتحقيقات؟ أيضًا أيمكنك جعلھا تتورط مع المنظمة السوداء؟ من الحزن جعلھا مھمشة في القضايا؟
ج: حسنًا، المنظمة السوداء خطيرة أليس كذلك؟ لكنھا دائمًا مع كونان، لذا ربما قد تتورط، لا يمكن التكھن بالمستقبل
س 61: رجاءً اكتب أكثر عن قصة حب شرطة العاصمة بين "تشيبا" و "نايكو"!
ج: ربما سيكون ھناك قصة حب كبيرة
س 62: ھل أكاي على قيد الحياة؟
ج: اذھب وشاھد الفيلم اللذي سيصدر في ال 19 من أبريل
(ملاحظة مترجم: غوشو قصد ھنا الفيلم 18 قناص من بعد آخر)
س 63: ھل "ذلك الشخص" (يقصد الزعيم) ھو شخصية تكلمت مع كونان؟
ج: لا يمكنني الإجابة
س 64: ھل لدى "يامامورا ميساو" حبيبة؟
ج: إن كان لديه حبيبة، فسأرسمھا في قضية (يضحك)
س 65: جين أحيانًا ما يقول "إنه أمر مباشر من ذلك الشخص"، لكن أھناك شخص غير الزعيم بإمكانه إصدار أوامر مباشرة لجين؟
ج: ربما!
س 66: ستكشف لنا ماضي ھايبرا، أليس كذلك؟
ج: ماذاااااا؟ إلى أي درجة؟
س 67: مرحبًا، يا أوياما-سينسي! على الرغم بأنني لست قادرًا على سؤالك مباشرة ھذا "رجاء أخبرني من ھو زعيم المنظمة السوداء!" لكن على الأقل أخبرني ما ھو جنسه!
ج: إيييه~~(يضحك)
س 68: بعد أن تزيل سونوكو رباط شعرھا، ھل سيبقى شعرھا على حاله؟
ج: لا ھذا لن يحدث (يضحك)
س 69: من أكبر، ميغوري أو أغاسا؟
ج: أعتقد أنه أغاسا
س 70: ھل سترسم قريبا قضية عن عيد ميلاد ران؟
ج: أود ذلك
س 71: كيف يمكنني أن أصبح مثل "ميواكو"؟
ج: الطريقة الوحيدة ھي بذل قصارى جھدك
س 72: ھل كونان معجب بھايبرا؟
ج: سأترك ذلك لمخيلتك
س 73: رجاء أظھر "كينوكاوا كازوكي" مجددا!
ج: طفل موھوب بالتمثيل مثله، دائما ما يكون مشغول جدًا (يضحك)
(ملاحظة مترجم: كينوكاوا كازوكي ظھر بالحلقات: 354-355 والفصول 401-403)
س 74: ھل "مياموتو يومي" جيدة بالقتال مثل ساتو؟
ج: لا
س 75: لماذا "يومي" تدع الجميع يناديھا بـ "يومي-سان"؟
ج: بالتفكير بالأمر، أنت محق
س 76: ھل اسم "إيلينا ميانو" مقتبس من اللفظ الألماني ل "أيرين"؟
ج: ھذا صحيح
س 77: أريد أن تُرجع إري لكوغورو (يضحك). ھل ھذا ممكن؟
ج: آه، نعم. أريدھما أن يرجعا ثنائيًا أيضًا (يضحك)
س 78: لم أكاي دائمًا ما يرتدي قبعة؟
ج: لأنھا علامته التجارية
س 79: بما أن ساتو تنام على سرير، ھل يعني أنھا تملك غرفة نوم على الطراز الغربي؟
ج: بالفعل غرفتھا ذات طراز غربي
س 80: في الفصل الأول، ھل دفع جين وفودكا رسوم الدخول للأرض الإستوائية؟
ج: أظن أن فودكا قال للمحاسب، "تذكرتان للكبار" ودفع ثمنھم
س 81: ما سبب عدم تقدم فيرموث بالعمر؟
ج: رجاء حل ھذا الغموض
س 82: من يشتري الملابس لكونان؟ ومن أي محل؟
ج: من المحتمل أنھا ران؟
س 83: ھل سيظھر "ماكوتو كيوغو" في الأفلام مستقبلا؟
ج: أوه، لقد نسيته. أود حقا أن يظھر (يضحك)
س 84: ھل أردت يومًا ما أن تكتب نصًا لأحد أفلام المحقق كونان؟
ج: أود ذلك بشدة (يضحك)
س 85: ھل أعجبتك شخصية ما بالتحديد من الأفلام؟
ج: لقد أعجبت ب "تيجي موريا" من الفيلم الأول. لقد تم تصميمه على ھيئة "موريارتي" ، لذا استخدامه في الفيلم فقط كان نوعا من الخسارة
س 86: ھل سيمثل كونان في أنمي يتعاون فيه مع شخصية أخرى غير لوبين؟
ج: ربما في الحلقة الخاصة بھذا الخريف؟ وربما لا؟ (يضحك)
س 87: متى ستأتي لأوساكا؟
ج: أتطلع لذلك! عندما سأذھب عليَّ أن أتذكر أن أزور جسر إيبيسو
س 88: ما ھي نوع المانجا التي ترغب برسمھا بعد نھاية مانجا المحقق كونان؟
ج: قصة مغامرت، مثل رحلة إلى الغرب. الخيال العلمي ليس سيئًا أيضًا
س 89: ببداية القصة شعر ران لم يكن على شكل "قرن" لكنه نما بعد ذلك ليصبح ھكذا، ھل ھو شيء قررته فجأة بينما كنت ترسمھا؟
ج: نعم
س 90: لماذا لم نرى وجه أتسوشي ميانو مطلقًا؟
ج: ربما ستراه قريبا
س 91: متى ستكتشف ران حقيقة كونان؟ ھل يعقل أن ينتھي كل شيء دون أن تعرف ران؟
ج: ھمممم.... ألسنا جميعًا لدينا نفس التساؤل
س 92: ما الذي تريده فيرموث؟
ج: فيرموث وحدھا من تعرف (يضحك)
س 93: أعتقد لو أن نظارة كونان تسمح له بالتقاط الصور فستكون إضافة كبيرة!
ج: ھذه فكرة رائعة! (يضحك)
س 94: ما ھو طول كونان؟
ج: 18 كغ
(ملاحظة مترجم: المحاور سأل غوشو عن الطول لكن غوشو حوله للوزن)
س 95: ھل سيظھر ھوندو إيسوكي يومًا ما؟
ج: ربما؟
س 96: ھل المحقق ماتسودا سيظھر مجددًا؟
ج: المحررين يريدونه أن يظھر
س 97: أھناك شخصية على أوياما-سينسي أن يرسمھا؟
ج: ربما "تشيبا"، كل المحررين يطلبون مني رسمه ويقولون لي أنني لست عادلًا بحقه (يضحك)
س 98: أريد أن أقرأ قضية يُكشف فيھا الأوراق بين كايتو كوروبا وكونان-كن؟
ج: إن كنت سأرسم ذلك فسيكون ذلك ممتعًا
س 99: ما الذي سيحدث لجين؟
ج: نعم ، ما الذي سيحدث لجين؟
س 100: ھل ھايبرا ستصبح ثنائيًا مع ميتسوھيكو؟
ج: من يدري؟
س 101: أيٌّ من اختراعات البروفيسور أغاسا تود أن تمتلكھا؟ وكيف ستستخدمھا؟
ج: الساعة المخدرة، أود أن يخدرني بھا الزعيم (يضحك)
س 102: أوياما-سينسي، عليك أن تُدخل مسقط رأسك بإحدى القضايا؟
ج: توتوري؟ المكان مسالم جدًا ھناك، لذا سيكون من الغريب جدًا حدوث جريمة قتل في غرفة مغلقة ھناك.
س 103: إن استطاع أوياما-سينسي اختيار اسم رمزي له فماذا سيكون؟
ج: دوبوروكو، أو شيء من ھذا القبيل.
(ملاحظة مترجم: دوبوروكو ھو مشروب كحولي ياباني وھو عبارة عن الساكي الغير مكرر يحتوي على نسبة 14-17% من الكحول)
س 104: ھناك الكثير من الثنائيات في القصة، لكن في النھاية، ھل سيحصل الجميع على نھاية سعيدة؟
ج: معظمھم سيحصل على نھاية سعيدة
س 105: حان وقت تغيير ھاتف ران من ھاتف خليوي إلى ھاتف ذكي، وبالطبع يجب أن تكون ھدية من شينتشي...
ج: نعم، سأفعل ذلك
س 106: في المجلد 11، الفصل 8، الصفحة 136، التأثير الصوتي لخطوات كونان كان (توكوتورا) ما الذي يعنيه ھذا؟
ج: إنه خطأ مطبعي (يضحك)
س 107: ألا يمكنك أن تجعل "ھوكايدو" موقعًا لأحداث قضية أخرى؟
ج: إن سنحت لي الفرصة لجمع المعلومات
س 108: أيمكنك أن تجعل تشيبا وميكي نايكو يدخلان في علاقة قبل نھاية مانجا المحقق كونان؟
ج: رجاء تطلع لذلك
س 109: في ھذه الأيام، ھل أنت الوحيد الذي تعمل على حبكة قصة مانجا المحقق كونان، أم أنّ ھناك فريقًا خلف ھذا؟
ج: لا يمكنني التكلم كثيرًا بخصوص ھذا (يضحك)
س 110: ھل كانت أوراق دخول كونان للمدرسة الابتدائية مزيفة؟
ج: ربما، فعل ذلك البروفيسور أغاسا ...(غموض)
س 111: أھناك مسلسلات تابعتھا مؤخرا؟
ج: تابعت "شيتسورين شوكوراتي" (صانع الشوكولا ذو القلب المكسور) وذلك كمرجع لقصص الحب (يضحك)
(ملاحظة مترجم: شيتسورين شوكوراتي" ھي مانجا من تأليف "سيتونا ميزوشيرو" بين عامي 2008 و2015 م، اقتبست منھا مسلسل درامي حمل نفس الاسم سنة 2014 م وتألف العمل من 11 حلقة)
س 112: أي فيلم لكونان تفضله؟
ج: القنبلة الموقوتة في ناطحة السحاب (الفيلم الأول) والعد التنازلي للجنة (الفيلم الخامس)، والأفلام الأخيرة رائعة أيضًا
س 113: ھل سترسم قليلًا بعد كشف الزعيم؟ كمعجب أود رؤية ما سيحدث بعد ذلك!
ج: ربما سأرسم قليلا عما سيحدث بعد كشف الزعيم
س 114: أنا ولدت عام 1994 أي بنفس عام بدء السلسلة! عوضًا عن السؤال .... أود أن أتمنى لك حظًا جيدًا! مانجا المحقق كونان، رجاء لا تنتھي أبدًا. (يضحك)
ج: فھمت ذلك (يضحك)
SDB60+
كتاب SDB60+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 51-60 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسية في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 16 مايو 2014. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo)
س 1: أود رؤية "يوكيكو" تغني أغنية "إيناي إيناي باا" لكونان!
ج: أتود ذلك؟ (يضحك)
(ملاحظة مترجم: إيناي إيناي باا ھو برنامج تعليمي للأطفال يُعرض على شبكة NHK أُذيع لأول مرة في عام 1996 م وما يزال مستمرًا ليومنا ھذا)
س 2: لماذا يرتدي أكاي قبعة؟
ج: لأنھا علامته التجارية
س 3: نحن لم نعرف أي شيء عن حياة تاكاغي الخاصة حتى الآن! رجاء أخبرني شيئًا ما عنه.
ج: سأرسم ذلك بوقت لاحق
س 4: بأي مجلد ظھرت فيه كازوھا تتدرب في نادي الأيكيدو؟
ج: في الفصل ذو تعويذة الحظ (راجع المجلد 66)
(ملاحظة مترجم: الأيكيدو فن ياباني عصري للدفاع عن النفس أسسه "موريھي أويشيبا" في أواخر عشرينيات القرن الماضي)
س 5: ھل "كيانتي" و "كورن" يتواعدان؟
ج: لا
س 6: ھل سيشكل مشكلة سماع "كونان" لمعلومات سرية بينما يستخدم جھاز تنصت؟
ج: سيشكل مشكلة كبيرة! (يضحك)
س 7: ھل تدعي "جودي" حبھا لألعاب الفيديو اليابانية؟
ج: من النظر إليھا يمكنك التأكد بأنھا تستمتع بھم حقًا
س 8: لمَاذا لم يرتدي تشيبا ربطة عنق أبدًا؟
ج: لأنه لا يستطيع أن يعقدھا؟ (يضحك)
س 9: متى عيد ميلاد ران؟ ومتى ستكتب عنه؟
ج: أود حقًا أن أكتب عنه
س 10: رجاء أخبرني متى عيد ميلاد سونوكو.
ج: ربما سأكتب عن ذلك في المستقبل
س 11: الشخصيات تستخدم كلمات مختلفة لتقول أنا مثل (أوري بالكاتاكانا)، (أوري بالكانجي)، (واتاشي بالھيراغانا) أو (واتاشي بالكانجي). أھناك سبب وجيه لھذا؟
ج: لأن (واتاشي بالھيراغانا) لطيفة حقًا. لكنني تعلمت من أداتشي-سينسي أن طلاب الثانوية يستخدمون (أوري)
س 12: ھل سيكون ھناك ضحايا متقلصين آخرين من العقار أبوتوكسين 4869؟
ج: ھا ھا ھا (يضحك)
س 13: لما يجب أن يكون عقار أبوتوكسين 4869 بھيئة الكبسولات، لم لا الأقراص أو المسحوق؟
ج: لأن "أكيرا" رائع حقًا
(ملاحظة مترجم: "أكيرا" فيلم ياباني صدر عام 1988 م ويتحدث عن قصة شاب يحاول إنقاذ صديقه من مشروع الحكومة السري، فيحارب نشاطات الحكومة والسياسيين الجشعين وقادة الجيوش ليستخدم بعدھا كبسولة تعطيه قوة خارقة)
س 14: ھل اسم كودو شينتشي "شينتشي" مقتبس من كاتب روايات الخيال العلمي "ھوشي شينتشي"؟
ج: نعم، ھل تفاجأت؟ (يضحك)
(ملاحظة مترجم: ھوشي شينتشي كاتب روايات غموض وخيال علمي ياباني ولد عام 1926 م وتوفي عام 1997 م فاز بجائزة "كاتب الغموض الياباني" عام 1968 م)
س 15: لماذا لم يظھر أبدًا مالك مقھى بوارو؟
ج: كيف سأقول ھذا.... (يضحك)
س 16: ھل سيموت أحدٌ مِن مَن ھم بصف كونان؟
ج: ربما نعم وربما لا. رجاءً انتظروا بشغف، أيمكنكم ذلك؟ (يضحك)
س 17: كيف صادف شينتشي روايات ھولمز؟ وكم كان عمره؟
ج: لقد قرأھم عندما كان طفلًا صغيرًا
س 18: أريد رؤية شيھو تركب دراجة ھارلي، أتخطط لرسم شيء كھذا في المستقبل؟
ج: أود فعل ذلك
س 19: أود رؤية ران بزي السباحة؟
ج: أود رؤية ذلك أيضًا
س 20: ھل اختراعات أغاسا بازدياد؟
ج: نعم، سأظھرھم في المانجا كلما دعت الحاجة
س 21: ھل ستحدث تطورات في قصة حب البروفيسور أغاسا؟
ج: ذلك سيكون أمرًا مثيرًا
س 22: إن تزوجت سونوكو من ماكوتو، فھل سيعيش معھم كصھر لعائلة سوزوكي؟
ج: كيف سأجيب على ھذا.... (يضحك)
س 23: ھل يذھب أوكيا للأكاديمية؟ لماذا يبدو أن لديه الكثير من وقت الفراغ في المنزل؟
ج: ھا ھا ھا (يضحك)
س 24: لو كانت أم ھايبرا على قيد الحياة ھل كانت ستقبل الانضمام إلى برنامج حماية الشھود الخاص بالإف بي أي وتذھب لمكان آخر لإكمال أبحاث عقار الأبوتوكسين؟
ج: أوه، أنت جيد (يضحك)، لا ما كانت لتقبل
س 25: أنا أحب ھايبرا! رجاء أخبرني ما ھو قياس صدرھا عندما كانت شيھو!
ج: أود أن أعرف ذلك أيضًا (يضحك)
س 26: الأشخاص الذين لديھم ضعف بصر فھم مصابون أيضًا بضعف ب حدة البصر الديناميكية، إذن ھل ماكوتو القادر على صد الرصاصات، لديه ضعف بالبصر؟ أم أنه يرتدي نظارات مزيفة؟
ج: لا، إنه جيد فقط
(ملاحظة مترجم: حدة البصر الديناميكية ھي القدرة على تمييز التفاصيل الدقيقة عندما يحدث تغير بالحركة النسبية بين المراقب والھدف)
س 27: ھل ستظھر شقيقة ماكوتو الصغرى؟
ج: أود أن أظھرھا.... كيف يتعين علي فعل ذلك...؟
س 28: أريد أن أعرف قصة بداية حب ثنائي عائلة كودو، متى سأقرأھا؟
ج: ربما سأرسم شيئًا من ھذا القبيل
س 29: ھل لتاكاغي قصة طفولة؟
ج: من المحتمل أني سأرسم ذلك
س 30: ما ھي درجات كل من ھيجي و سونوكو في نشاطات النادي؟
ج: ھيجي جيد لكن سونوكو سيئة (يضحك)
س 31: ھل سيرتبط كلًا من يومي وشوكيتشي مجددًا؟
ج: أخطط برسم ذلك بالمستقبل القريب
س 32: إنني أحب ران كثيرًا، أريد أن أصبح مثلھا، ما الذي يتعين علي أن أفعله؟
ج: أولًا إجعلي شعرك يبدو كـ "قرن"، ھذا مستحيل أليس كذلك؟ (يضحك)
س 33: كيف أصبحتا كلًا من ران وسونوكو صديقتان مقربتان؟
ج: بالتأكيد سأكتب تلك القصة
س 34: ألن يحصل المتحرون الصغار على عضو جديد؟ أود أن يحصلوا على أعضاء جدد؟
ج: إن حدث ذلك سيصبح من المتعب رسمھم (يضحك)
س 35: في قضية الحورية، اسم "شيھو ميانو" كان موجودًا بين أسماء الضيوف، ثم كونان فكر بداخله وقال " إنھا لا تبدو من النوع الذي يبحث عن حياة أبدية والشباب الدائم" ھل كان ذلك نوعا من إنذار لحدث مستقبلي؟
ج: نعم
س 36: ھل سيكون ھناك قصة متعلقة بأكاديمية الشرطة؟
ج: ربما قد أكتب عن ذلك بالمستقبل
س 37: ھل كان حادث داتي متعلق بالمنظمة السوداء؟
ج: لا
س 38: ھل ھناك صلة بين المنظمة السوداء ومقاطعة توتوري؟
ج: لا (ضحكة طويلة)
س 39: منذ متى تأسست المنظمة السوداء؟
ج: ألم يحدث ذلك منذ مدة زمنية طويلة خلت؟
س 40: عندما ستحدث المواجھة النھائية مع المنظمة السوداء، ھل ستموت ساتو خلال تأديتھا للواجب؟
ج: لا يمكنني الإجابة
س 41: متى سنعرف حقيقة برنامج إيتاكورا؟
ج: ألم تفھمه بعد القراءة، لقد اكتشفتم أمره منذ مدة طويلة
س 42: إن سُمح لك أن تكون شخصية من شخصيات مانجا المحقق كونان لمدة يوم واحد، أي شخصية ستختار وما الذي ستفعله؟
ج: أود أن أكون ران وأذھب للاستحمام
س 43: دعني أسألك سؤالًا مباشرًا، ھل قررت كيف ستكون نھاية مانجا المحقق كونان؟
ج: بالطبع
س 44: ما رأيك بساتو؟
ج: أود أن أقابلھا شخصيًا
س 45: من الزعيم؟
ج: ذلك الشخص.... ذلك الشخص!!
س 46: أترغب أحيانًا أن ترى نفسك في المانجا؟
ج: لقد ظھرت في كل أغلفة المجلدات. على الرغم بأنني أواجه أزمات رئيسية في كل مرة (يتعرق)
س 47: أي شيفرة كانت الأصعب بالصنع؟
ج: تلك المكونة من الشمس والقمر والنجوم (المجلد 12)
س 48: ھل تشاھد كل حلقة من أنمي المحقق كونان؟
ج: بالطبع
س 49: ھل اكتشفت ران ھوية كونان أم لا؟
ج: كيف سأقول ھذا.... ستفعل ذلك تدريجيًا
س 50: ما ھي شخصيتك المفضلة من كتابات كونان دويل؟
ج: ھولمز
س 51: كيف يجب أن ننادي "يوكيكو"، أونيسان (أخت) أو أوباسان (خالة)؟
ج: أنا سأناديھا أونيسان
س 52: ما الذي ستفعله إن كان لديك وقت طويل للراحة؟
ج: أسافر! وأيضًا مشاھدة كأس العالم في البرازيل!!
س 53: دائمًا ما تأتي بأفكار جديدة عندما تسترجع قوتك الذھنية، أليس كذلك؟ أيضًا، متى تسترجعھا؟
ج: عندما أنام! أو عندما أستيقظ من النوم بعد العمل، أو عندما آخذ قيلولة بعد خروجي من الحمام.
س 54: ما الذي تقوم به أولًا أثناء بناءك للشخصية، مظھره أم سلوكياته؟
ج: السلوكيات أولًا وبعدھا المظھر
س 55: ھل تصمم ملابس الشخصيات لوحدك؟
ج: ألقي نظرة على ملابس أصدقائي أيضًا
س 56: ھنالك رسمات جانبية لكونان في الغلاف الخلفي لمجلدات المانجا. أھي سلسلة متكاملة؟
ج: نعم، إنھا قصة قصيرة أنشرھا في كل 10 مجلدات تقريبًا
س 57: ما ھو المفضل عندك من غلاف المانجا، الصورة الجانبية أو من لوحة الخلفية...؟
ج: المجلد 37
(ملاحظة مترجم: في ھذا الغلاف كونان يتنكر بزي ماتسودا)
س 58: لماذا ترسم نفسك كأناناس في المانجا؟
ج: كنت متأثرًا بفن تصوير المانجاكا اللذين سبقوني، وقتھا كانوا يستخدمون صورة الباذنجان
س 59: كيف تأتي بأسماء المشتبه بھم؟
ج: أفكر بأمرھم مع مساعديي بعد أن ننتھي من الفكرة الرئيسية
س 60: أي من الشخصيات تود أن تضربھا؟
ج: ذلك الجرذ المغرور ذو النظارات (يضحك)
س 61: ما ھي الطريقة التي تتبعھا لتزيد من حدة تركيزك أثناء العمل؟
ج: أذھب للنوم أولا (يضحك)
س 62: كيف تسترخي؟ وما الذي تفعله في أيام العطل؟
ج: أتابع الرياضة والمسلسلات التلفزيونية ثم ألعب"kancolle"
س 63: كم رواية تقرأ في السنة؟
ج: العدد بازدياد في كل سنة
س 64: عندما ترسم شخصية ما، أي جزء من الجسم تبدأ برسمه؟
ج: العينان
س 65: ھل أنت من مشجعين فريق Gainare Tottori (توتوري الأمل العظيم) لكرة القاعدة؟
ج: أفعل ذلك بقلبي، أتمنى لو أنھم يلعبون ضمن الدرجة الأولى
(ملاحظة مترجم: Gainare Tottori فريق كرة قاعدة ياباني تأسس عام 1983 م ويلعب ضمن الدرجة الثالثة)
س 66: عندما ترسم المانجا، كيف تكون ردة فعلك عندما تفكر بشيء جديد؟
ج: ربما تبدو كردة فعل الشخصية
س 67: كم كان عمرك عندما عزمت على أن تصبح مانجاكا؟
ج: في السنة الثالثة في الجامعة
س 68: ھل لديك أي أشخاص تعشقھم بجنون؟
ج:"تودا إيريكا"و"ھاشيموتو أي"
(ملاحظة مترجم 1: "تودا إيريكا" ممثلة يابانية من مواليد عام 1988 م بدأت مسيرتھا الفنية سنة 2000 م وما زالت مستمرة حتى يومنا ھذا)
(ملاحظة مترجم 2: "ھاشيموتو أي" ممثلة يابانية من مواليد عام 1996 م بدأت مسيرتھا الفنية عام 2008 م وما زالت مستمرة حتى يومنا ھذا)
س 69: عندما بدأت السلسلة ھل توقعت بأنھا ستكبر لھذه الدرجة بوجود المنظمة
السوداء والإف بي أي .... الخ؟
ج: لا، على الإطلاق (يضحك)
س 70: إن كانت شخصيات مانجا المحقق كونان حقيقة من تود أن تصبح صديقا له؟
ج: ران في الحمام...مجددًا (يضحك)
س 71: ما ھو حلمك في المستقبل؟
ج: أن أقوم بأعمال الأنميشين للأنمي، وأن أرسم للأفلام
SDB70+
كتاب SDB70+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 61-70 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسية في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 18 يوليو 2014. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: ما ھو أعظم تغيير حدث بحياتك منذ أن بدأت السلسلة؟
ج: لقد كبرت (يضحك)
س 2: أي مكان في مدينة "بيكا" يرغب "أوياما-سينسي" أن يزوره؟
ج: ربما سيكون منزل شينتشي
س 3: بالنسبة للمحقق "زوكان"، ھل من يختارھم ھم مساعديك؟
ج: بشكل عام، مساعديني ھم من يختارونھم. بالمناسبة كل الكتاب اليابانيين الذين ظھروا قد حصلنا على موافقات منھم قبل ظھورھم، ونسعى للحصول على موافقة الممثلين الذين يظھرون
(ملاحظة مترجم: محقق "زوكان" ھي مجموعة صفحات مصورة بآخر المجلد تقوم باقتراح محقق ما قد يكون شخصية روائية أو حتى شخصية درامية لھا علاقة بالتحقيقات وبالنسخة الإنجليزية ھذا القسم يسمى ب "مكتبة الغموض لغوشو أوياما")
س 4: ما ھي شخصيتك المفضلة من مانجا "سانغوكوشي" (سجلات الممالك الثلاثة)؟
ج: غالبًا ھو "غوان يو" إنه رجل أعمال ناجح بالإضافة إلى أنه مقاتل قوي.
(ملاحظة مترجم: "سجلات الممالك الثلاثة" أو "سانغوكوشي" مانجا يابانية من تأليف المانجاكا "ميتسوتيرو يوكوياما" تتحدث عن حقبة الممالك الثلاثة في الصين صدرت عام 1971 م وانتھت عام 1986 م وھي عبارة عن 60 مجلد، وبين عامي 1991 م و 1992 م اُقتبِسَ منھا أنمي من 47 حلقة)
س 5: ما ھو سر النجاة كمانجاكا؟
ج: لا تسمح لنفسك برسم كل ما تفكر به، وعليك دمج الأفكار التي يتوقع الناس حدوثھا بمعنى آخر خلق "توازن" بين أفكارك وأفكار القرّاء
س 6: أھناك مكان تنصح بزيارته في مدينة لندن؟
ج: متحف ھولمز، الناس الذين زاروه تركوا رسومات لكونان. إيدوغاوا كونان يدخل المكان (يضحك)
س 7: ما الذي تأخذه بعين الإعتبار أثناء تكوينك لشخصية ما؟
ج: شخصيته يجب أن تكون متأثرة بإحدى شخصيات الأفلام/المسلسلات، الأشخاص من حولي وجوانب من شخصيتي وھكذا...
س 8: أجب بصراحة، ما ھي الشخصية الأنثوية المفضلة عند أوياما-سينسي من سلسلة المحقق كونان؟
ج: أنت لا تعني كشخصية مثالية للزواج، أليس كذلك؟، بتلك الحالة ستكون ران كشريكة حياة ويوكيكو...(يضحك)
س 9: أخبرنا أفضل 5 شخصيات لديك وأفضل 5 قضايا؟
ج: شخصيتي المفضلة ھي كونان وقضيتي المفضلة ھي قضية المتفجرات من المجلد 36 والتي ظھر بھا ماتسودا
س 10: ما الذي يعجبك بكونان-كن؟
ج: إنه يجعلني أجني المال.... إن قلت ھذا فإنه سيغضب مني (يضحك)
س 11: رجاء لا تنھي مانجا كونان ھذا العام، سأسافر ضمن برنامج تبادل الطلاب لخارج اليابان.
ج: ما يزال الوقت طويلًا على النھاية
س 12: ما ھي مصادر الإلھام عندما ترسم مانجا كونان؟
ج: الأفلام، المسلسلات والمسرحيات
س 13: بالنسبة للفيلم الخاص بالذكرى ال 20 أود منك أن تجعل التركيز الأساسي على "كودو شينتشي"، بما أنه لم يظھر من قبل. بالنسبة للساعة الأولى اكتب عن ماضي "شينتشي" (شينتشيxران) بالنسبة ل 30 دقيقة المتبقية اكتب عن قصة تحدث بالوقت الحالي حيث مستقبل "شينتشي" مرتبط ب "ران". ما رأيك بالفكرة؟
ج: جيدة جدًا، أود أن أراھا. ارسمھا أنت (يضحك)
س 14: أود رؤية حلقات أكثر يظھر بھا "شينتشي"؟
ج: وأنا كذلك (يضحك)
س 15: ھل تشعر بالتوتر عندما ترسم مانجا "كونان"، لأنھا تصبح أكثر شھرة كل يوم؟
ج: لا، على الإطلاق
س 16: ھل خطر على بالك من قبل أن تنھي مانجا "كونان" بسرعة لكي تكرس وقتًا أكثر لنفسك؟
ج: قليلًا، أود أن أحصل على وقت أكثر للعب "مجموعة كانتاي"
ملاحظة مترجم: مجموعة كانتاي واختصارھا "كان كولي أوKanColle " ھي لعبة بطاقات ذات شعبية كبيرة في اليابان)
س 17: ھل ھناك حيلة ما لتستطيع إكمال سلسلة بھذا الطول؟
ج: ربما ھناك حيلة ما، لكن لا أدري بأمرھا
س 18: ما ھو الشعور الذي تحصل عليه عندما ترسم مشھد الجريمة حيث القاتل يقوم بقتل شخص ما؟
ج: أشعر وكأنني مجرم (يضحك). أظن بأنه لدي ردود فعل غريبة بذلك الوقت
س 19: كيف تستطيع رسم أو كتابة حوارات من منظور التكبر؟
ج: أفكر بحالات تجعل الناس غير سعداء أو غير مرتاحين والتعابير المناسبة لوحدھا تأتي
س 20: ما الذي تريد أن تفعله اليابان في المستقبل؟
ج: إيقاف الألعاب الأولمبية!
س 21: ما ھي أغنية "كوراكي ماي" المفضلة لديك؟
ج: أغنية "سر قلبي"
س 22: أريد أن نحصل على سلسلة في "كيوتو" في المانجا. ليس في فيلم. لأن الفيلم اقبس "كيوتو" في الربيع و "أوشيواكامارو" كان الموضوع الرئيسي، أما في المانجا فأود اقتباس "كيوتو" في الخريف وأن يكون "ساكاموتو ريوما" الموضوع الرئيسي.
ج:"كيوتو" رائعة أليس كذلك؟ أتمنى لو تسنح لي الفرصة للذھاب إلى ھناك لجمع المعلومات. ومطبخ "كيوتو" رائع أيضًا أليس كذلك؟
(ملاحظة مترجم 1: "أوشيواكامارو" ھو اسم الطفولة للساموراي القائد لحلف "ميناموتو" التاريخي المدعو "ميناموتو نو يوشيتسوني" والمقصود بھا صورة القناع خلف البوستر الإعلاني للفيلم السابع "تقاطع الطرق في العاصمة القديمة")
(ملاحظة مترجم 2: "ساكاموتو ريوما" عاش بين عامي 1836 م و1867 م وھو شخصية يابانية بارزة شاركت في إسقاط "توكوغاوا شوغوناتي" أو "الحكومة العسكرية الإقطاعية اليابانية" توفي في مقاطعة "كيوتو")
س 23: ھل تستطيع لعب كرة القدم؟
ج: كلا، على الإطلاق
س 24: أود أن أكون سيو (مؤدي صوت) في أنمي كونان في المستقبل، ما الذي علي أن أفعله لأحصل على ھذه الفرصة؟
ج: ابذل قصارى جھدك
س 25: اجعل كونان يظھر في جزيرة "توھوكو".
ج: إذن سيتعين عليَّ السفر إلى "توھوكو" لجمع المعلومات (يضحك)
(ملاحظة مترجم: "توھوكو" ھي منطقة تابعة للجزية الأم "ھونشو" وھي معروفة ببراكينھا، تضاريسھا الجبلية، الزلازل والتسونامي)
س 26: ما ھي نوعية القصص التي تأخذ وقتًا أطول أثناء تحضيرھا؟
ج: بخصوص الرسم فغالبًا ما تكون قصص المنظمة السوداء
س 27: على غلاف المجلد 79 نرى كونان يلتقط نظارته لكن نظارته موجودة على أنفه. ھل ھذا خطأ مطبعي؟
ج: أحقًا ھذا؟! لابد أنه خطأ مطبعي
س 28: ھل ھناك شخصية ظھرت بقضية واحدة. لكنھا كسبت شعبية غير متوقعة؟
ج: الكاذبة من قضية المحقق كوشين "كوشيميزو ناتسوكي"
س 29: ألديك وقت لتفكر فيه بأشياء لا علاقة للمحقق كونان بھا؟
ج: نعم، عندما ألعب KanColle
س 30: رجاء أسس معرض في منطقة "كانساي" ويوم لقاء بھا حيث نستطيع مقابلة "أوياما-سينسي".
ج: إن حدث ذلك سيكون من دواعي سروري
س 31: أتحب الباذنجان؟
ج: نعم أحبه
س 32: أوياما-سينسي ابذل قصارى جھدك في مستقبل سلسلة "المحقق كونان".
ج: سأبذل قصارى جھدي
س 33: ھل نجحت بنظام حميتك؟
ج: لا لقد فشلت، أصبت بالزكام. وعندما تصاب بالزكام يأتيك شعور بأنه عليك أن تأكل، أليس كذلك؟!
س 34: أي مانجاكا أثَّر في أسلوبك بالرسم؟
ج:"مونكي بونش-سينسي"، "تشيبا تيتسويا-سينسي"، "أداتشي ميتسورو-سينسي" و"أكيمي ماتسوناي-سينسي". اخلطي رسومات ھؤلاء الأربعة وستحصلين على طريقة رسمي
س 35: من أين تأتي أفكارك الخاصة بالقصص؟
ج: أفكر يھا قبل النوم مثلًا أقول "سيكون الأمر مضحكًا إن فعلت ھذا"..
س 36: أظن أن المعجبين يرسلون لك العديد من الرسائل فھل تملك الوقت لقراءتھم كلھم؟
ج: أملك الوقت لشكركم جميعا، بعض الفانز من وقت لآخر يطلبون مني إھداءات وتواقيع لكنني أقوم بالإھداء لمعجب واحد فقط، أشعر بأنه عليَّ أن أفعل ذلك لكل من يطلب ذلك، لذا رجاء تفھموني، آسف
س 37: أود أن أُشارك في عملية صنع "المحقق كونان" -بغض النظر عن المنصب- ما المتوجب عليَّ فعله؟
ج: انضم إلى شوغاكوكان (دار النشر) وكن المحرر المسؤول، ابذر قصارى جھدك!!
س 38: أتشاھد أنميات للفتيات من أجل المانجا الخاصة بك؟
ج: لا، أبدًا ...لكنني شاھدت "غيوبي-تشان" في الماضي.
(ملاحظة مترجم: "غيوبي-تشان" شخصية في أنمي "تحذير السمكة الذھبية!" يتألف من 54 حلقة صدر عام 1991 م وانتھى عام 1992 م)
س 39: في لعبة Animal Crossing: New Leaf أما زالت شخصيتك المفضلة ھي "الماعز يوكي"؟
ج: ھذا خاطئ، بالحقيقة ھي "الأرنب لونا" أحاول يشتى الوسائل منعھا من الانتقال من قريتي
س 40: عندما ترسم المانجا، أتشاھد فيلمًا أم تستمع إلى الموسيقى؟
ج: نعم، بالطبع وأيضًا أستخدم ھاتفي للبحث عبر الإنترنت
س 41: ما ھو أكثر فيلم استمتعت بمشاھدته مؤخرا؟
ج: فيلم "Pacific rim" و "Django unchained" كان رائعًا أيضًا
(ملاحظة مترجم 1: "Django unchained" فيلم أمريكي من نوع الخيال العلمي صدر عام 2013 بطولة الممثلة اليابانية "رينكو كيكوتشي")
ملاحظة مترجم 2: "Pacific rim" فيلم أمريكي يتحدث عن حقبة الحرب الأھلية الأمريكية صدر عام 2012 بطولة "ليوناردو دي كابريو")
س 42: لماذا ترسم أظافر يدي الشخصيات؟ ابتداء من المجلد 60 أصبحنا نرى أظافر اليدين.
ج: ظننت أنه بدون الأظافر لا نستطيع التمييز إن كان الشخصية ترتدي قفازات أم لا، لذا بدأت برسم أظافر اليدين
س 43: ما الذي يلھمك أثناء رسم مشاھد الأكشن؟
ج: أفلام أكشن قد سبق وأن شاھدتھا
س 44: ھل سبق وشاركت في ماراثون البطيخ والبطاطا؟
ج: لا أنا لست جيدًا بما يتعلق بالماراثون
س 45: ھل تستمتع بحياتك؟
ج: نعم، أنا مستمتع
س 46: من ببن كل الأفلام التي عُرضت حتى الآن، ھل ھناك أي فيلم أحببته أكثر من أي فيلم آخر؟
ج: الفيلم الثاني "الھدف الرابع عشر" عندما كان كونان يوشك على إطلاق النار نحو ران تبدأ الكاميرا بالدوران حوله، لقد قمت برسم آخر لقطة في ھذا المشھد وقد كان رسمًا رائعًا
س 47: أھناك فرصة لنشر كتاب رسومات يحتوي على كل الرسومات الملونة غير "كونان"؟
ج: لا أدري، لكن لن أقول لا
س 48: ما ھو أفضل شيء حدث في آخر 20 سنة؟
ج: الأفلام على ما أعتقد، لم أكن على دراية بأنھم قد ينتجون أفلام لكونان
س 49: ما الذي على أن أفعله لأكون ذكيًا مثل كونان؟
ج: اجتھد بدراستك رجاء
س 50: ھل من الصعب أن تكون مانجاكا؟
ج: إنه صعب جدًا
س 51: ما الذي تكرھه أكثر أن تذھب إلى كاريوكي مع كونان، أو أن تذھب بجولة في السيارة مع جين؟
ج: بھذه الحالة، جولة في السيارة مع جين لأن الأمر خطير جدًا
س 52: أيحب أوياما-سينسي تناول الثوم الصيني؟
ج: بالطبع، فأنا أتناوله مع الكاري، لكن بالمقارنة مع الثوم الصيني فأنا أحب تناول "الفوكوجينزوكي" مع الكاري أكثر
(ملاحظة مترجم:"فوكوجينزوكي" ھي مخللات مشكلة من باذنجان والفجل والخس والخيار... إلخ)
س 53: رجاء انصحني برواية غموض جيدة لأقرأھا؟
ج: سلسلة ھولمز، خاصة "الرجال الراقصين"، "دراسة في اللون القرمزي" و"عصابة الأربعة". ومؤخرًا قرأت رواية "تفان المشتبه x"
(ملاحظة مترجم: "تفان المشتبه "X ھي رواية غموض للكاتب الياباني "كيغو ھيغاشينو" وتتحدث عن بطل سلسلته "المحقق غاليليو" وتُعتبر ھذه الرواية رقم 3 في السلسلة)
س 54: كيف تريح نفسك عندما لا يكون عليك أن تعمل؟
ج: ألعب "KanColle"
س 55: ھل سيظھر كيد في فيلم العام القادم؟
ج: ھل أنت عرّافة أم ماذا؟
س 56: ما عنوان فيلم العام القادم؟
ج: لم نُقرر بعد
س 57: ألن يكون "أوياما-سينسي" المدير التنفيذي لفيلم الذكرى ال 20؟
ج: لن أكون، على الرغم أنني أرغب بذلك، لكن لا أستطيع إيقاف نزول السلسلة
س 58: ھل سنحصل على أعضاء جدد من الـ FBIوالـ CIA؟
ج: كيف سأصيغ ھذا...
س 59: أي تسريحة شعر من تسريحات شعر الشخصيات يفضلھا "أوياما-سينسي"؟
ج: على الأغلب "يوكيكو-سان". رسمھا متعب حقًا لذا.. (يضحك)
س 60: ھل سيكون ھناك المزيد من "كايتو كيد" ضد "كيوغوكو-سان"؟
ج: لا، لقد كان ذلك حدثًا خاصًا
س 61: ھل سيلعب "كايتو كيد" دورًا محوريًا في الآرك الختامي؟
ج: أمم...ما الذي علي أن أقوله (يضحك)
س 62: ھل تخطط لإظھار جد وجدة لكل من "ران" و "شينتشي"؟
ج: أعلي فعل ذلك؟ (يضحك)
س 63: متى ستجعل "ھيجي" يعترف ل "كازوھا" بشكل صريح؟
ج: آاااه (يضحك)
س 64: أجبني بكل صدق، "أمورو" عضو من الشرطة السرية أليس كذلك؟
ج: لقد أبھرتني. ھل أنت عرّاف؟
س 65: ھل تخطط لرسم كيفية وقوع والدا "شينتشي" في الحب؟
ج: نعم، أود رسم ذلك
س 66: من الأفضل في التحقيق بين "يوساكو" و "ھيزو"؟
ج: أظن أنه من الخطر الإجابة
س 67: ھل "يوكيكو" وأُم "سيرا" شقيقتان؟
ج: يوكيكو ليست الأخت
س 68: ھل سيتواعد "أكاي" و "جودي" مجددًا؟
ج: أعليَّ فعل ذلك؟
س 69: كم طول "كونان"؟
ج: أتساءل ...إنه أقصر بقليل من طلاب الصف الأول
س 70: في أي نادي مدرسي ينشط "كوروبا كايتو" فيه؟
ج: أليس نادي "عد إلى المنزل"؟
س 71: ھل قررت زمرة دم كل شخصية؟
ج: كلا، لم أُقرر ذلك
س 72: لماذا دائمًا ينتھي المطاف ب "سوبارو-سان" بالطبخ أكثر من اللازم؟
ج: لأنه غير معتاد على الطبخ بعد
س 73: ھل قررت اسم المحقق "تشيبا"؟
ج: اسم السيو خاصته "إيشين" ...ربما سيكون "إيشين". لكن كل من يملك كانجي (Yi) (⼀) ھم شبان رائعين... لا... لا أعلم ما الذي سأفعله (يضحك)
س 74: ھل لدى "أزوسا-تشان" حبيب؟
ج: كلا، لكنھا تعيش مع قطتھا "تاي"
س 75: ھل سيعترف "ميتسوھيكو" بحبه ل "أي" في النھاية؟
ج: أتساءل
س 76: إن استطعت جعل "ھيجي-تشان" المشاركة في المعركة النھائية ضد المنظمة، كمعجب ل "ھيجي" سأكون سعيدًا جدًا بھذا.
ج: ھذا صحيح، أود أن يُشارك أيضًا
س 77: ھل مازالت "أيومي" تمتلك مشاعر نحو "كونان"؟
ج: نعم!
س 78: ھل "أمورو-سان" حليف؟ اجعله حليفًا رجاء (يضحك).
ج:"أمورو-سان" عدو الأشرار
س 79: ھل وجه "أمورو" حقيقي أم قناع؟
ج: إنه حقيقي
س 80: لماذا لا يظھر "ھاتوري ھيجي-كن" في قضايا المنظمة؟
ج: في قضية حفلة الھالوين ظھر أمام "فودكا". إنه شاب مغامر
س 81: لم لا يكشف "أوكيا سوبارو" عن رقبته؟
ج: رجاء اقرأ شونين سنداي أو المجلدات
س 82: كم عمر "أكاي-سان"؟
ج: كم تعطيه عمرًا بحسب ھيئته؟ أنا لا أدري أيضًا.
س 83: أيمكنك أن تدع "كوغورو" يشتري سيارة؟
ج: لا، ھو يستأجر سيارته
س 84: سأسألك عن "أوكيا". نظاراته وھيئة عينيه تغيرت مع مرور الزمن عدة مرات. أھذا يعني أن ھناك شخصين أو 3 أشخاص يلعبون دور "أوكيا"؟
ج: كلا، ھذه التغييرات تعتمد على شعوري في تلك اللحظة
س 85: رجاء اكشف لنا أكثر من منزل "البروفيسور أغاسا". إن كان ممكنًا، أرنا غرفة "أي" أيضًا. رجاء أخبرنا أكثر عن حياة "أي" الخاصة.
ج: إيه، أيه؟ أيھا المنحرفون (يضحك)
س 86: ما ھو نوع العمل الذي سيزاوله "شينتشي" في المستقبل؟
ج: محقق، ألم يعجبكم؟
س 87: أود رؤية "كيوغوكو" ضد المنظمة السوداء.
ج: أود قراءة ذلك أيضًا، "كيوغوكو" قوي جدًا. بالحقيقة قوته خرافية
س 88: لماذا بشرة "ھيجي" سمراء؟
ج: لأنه في ذلك الوقت لم يكن ھناك أي شخصية ذات بشرة سمراء
س 89: ھل "كازوھا" و "ھيجي" صديقا طفولة لأنھما عاشا بالقرب من بعضھما البعض؟
ج: ربما عاشا بأماكن قريبة جدًا من بعضھا البعض
س 90: ھل "ھانيدا شوكيتشي" ھو ذات الشخص الذي تكلمت عنه "يومي-سان" في المجلد 49؟
ج: نعم
س 91: في أي عمر كان الظھور الأول ل "أوكينو يوكو"؟
ج: أظن أن ظھورھا الأول حدث عندما كانت يافعة
س 92: ھل سترسم قضايا يظھر فيھا "ھاغيورا"، زميل "ماتسودا" والذي قُتل في التفجير؟
ج: أود ذلك حقًا (يضحك)
س 93: ألا تود أن ترسم مواجھة بين "كيد" و "ھيجي"؟
ج: أود أن أرسم واحدة (يضحك)
س 94: ھل ھناك علاقة بين "ري فورويا" و "داتي واتارو"؟
ج: نعم، يوجد
س 95: لمَ دائمًا ما يوجد لصاقة طبية على وجه "ماكوتو"؟
ج: لأن ھذا رائع (يضحك)، الجرح الذي ھناك لن يندمل أبدًا
س 96: ھل كونان يعلم شخصية "كيد" الحقيقية؟
ج: ألن يكون سيئًا إن اكتشفھا؟ (يضحك)
س 97:"كونان" سيء بالطبخ، كيف كان يطھو طعامه قبل تقلصه؟
ج: المعكرونة ذات التحضير السريع والأكل الجاھز، "ران" تطھو له من حين إلى آخر
س 98: كم عدد أعضاء المنظمة السوداء؟
ج: أتساءل
س 99: ما ھو الھدف الحقيقي للمنظمة السوداء؟
ج: إييه؟ أتسأل سؤال كھذا؟
س 100: ھل يملك أعضاء المنظمة السوداء منازلھم الخاصة؟
ج: نعم، بشكل طبيعي
س 101: ھل حقيقي بأن زعيم المنظمة السوداء سبق وأن ظھر؟
ج: ھذا صحيح
س 102: ھل المنظمة السوداء ليس لھا اسمًا رسميًا؟
ج: الموضوع ھو أنه لم يظھر قط، لكنه موجود في رأسي
س 103: كم عمر "جين"؟
ج: كم تعطيه عمرًا بحسب ھيئته؟
س 104: لا أستطيع تخيل مشھد يتم فيه إلقاء القبض على أحد أعضاء المنظمة السوداء. سيكون من الأفضل في النھاية أن يموت كلًا من "جين" و "فيرموث"، أليس كذلك؟ ولكن أتمنى ألا يموت "أمورو-سان".
ج:"أمورو"... لا أملك أدنى فكرة بخصوص ھذا. ما الذي علي فعله. على أي حال، استمر بالقراءة رجاء واستمتع
س 105: ھل يوجد صلة بين "أمورو-سان" والقطة "تاي"؟
ج: كلا، لا يوجد
س 106: رجاء ارسم مشھد استحمام ل "جين"؟
ج: إيييه (يضحك) رجاء لا تطلبوا مني ھذا أيھا المنحرفون
س 107: أود أن أمتلك عقلًا يعمل بكفاءة عقل "كونان"، وأيضًا حضورًا قويًا كحضور "جين" يجعل القصة تلتھب عندما أظھر. عمر "جين" عندما عرف بالمنظمة وسبب انضمامه للمنظمة ھي قصص أود أن أعرفھا. ارسمھم رجاء.
ج: آه، حسنًا. أود أن أرسمھم
س 108: أظن أن بالنھاية سيصاب "كونان" بإصابة بالغة من قبل "جين".
ج:(يضحك) إيه؟ أستكون النھاية ھكذا؟
س 109: ھل "ران" ھي زعيمة المنظمة السوداء؟
ج: كلا، ليست ھي
س 110: كم أعضاء المنظمة السوداء؟
ج: كثيرون
س 111: صديقي أخبرني بأن "كونان" ھو زعيم المنظمة السوداء
ج: أخبر صديقك بأنه غبي، وكلامه خاطئ (يضحك)
س 112: أمي أخبرتني بأن الزعيمة ھي "فيرموث" ولكنھا لا تستطيع شرح السبب. ھل ھي على حق؟
ج: كلا، ليست ھي
س 113: ھل "شيراتوري" ھو الزعيم؟
ج: كلا، ليس ھو
س 114: عندما سيتم كشف شخصية "كونان"، ھل سيترك "ران" تكتشفه؟
ج: كيف علي أن أصيغ ھذا
س 115: أريد أن أقرأ قضية يكون فيھا كُلًا من "كونان" و "ھايبرا" بالغين.
ج: لقد حدث شيء كھذا بالدراما الواقعية. لكن بذكرك لھذا، أشعر بالرغبة برسم ھذه القضية أيضًا
س 116: من ھي الأخت من خارج النطاق؟
ج: استمر بقراءة المانجا وترقب ذلك
س 117: ھل تقابل "كونان-كن" مع "سيرا-تشان" في "ھاواي"؟
ج: كلا، لماذا ھذا السؤال؟
س 118: أھناك شخص تحبه "سيرا ماسومي"؟
ج: نعم، ھناك واحد
س 119: من ھو ذلك الشخص؟
ج: استمر بقراءة المانجا
س 120: من الذي تحبه سيرا الآن؟
ج: يجب أن يكون كونان
س 121: ھل مكان لقاء "كونان" و "ران" مع "سيرا" تم رسمه مسبقًا؟ حتى ولو للحظة واحدة.
ج: لم يسبق أن رسمته
س 122: ھل "سيرا" و "شينتشي" أبناء عم؟
ج: لا
س 123: ألن يكون مثيرًا إن ظھرت "سيرا" والتي تبدو كشاب مع "إيسوكي" الذي يبدو كفتاة؟
ج: أتساءل ما الذي سيحدث
س 124: من التي لا ترغب أن تخوض قتالًا معھا، "ران" أم "سيرا"؟
ج: كلتيھما... حسنًا مع "ران" سأحصل على نظرة لملابسھا الداخلية، أما مع "سيرا" فلن أحصل على شيء إلا الألم، لذا رجاءً ارحموني
س 125: أود رؤية كُلًا من "ھايبارا" و "شويتشي" يعودان لحياتھما الطبيعية.
ج: نعم أود ذلك أيضًا، كل ما عليك ھو الترقب
س 126: أحب "أي-تشان" كثيرًا، أصحيح أنه من المستحيل أن تكون "أي-تشان" سعيدة؟ أود أن أراھا مبتسمة من الآن فصاعدًا.
ج: لا أدري متى سأرسم ذلك المشھد، لكن بالنھاية الحقيقية سيكون لديھا بعض الفسحات البراقة بخصوصھا
س 127: أود رؤية مشھدًا حميميًا بين "كونان" و "أي".
ج: ما الذي علي أن أفعله
س 128: رجاء توقف عن محاولة قتل "ھايبرا".
ج: مرة أخرى، ما الذي علي أن أفعله.... (يضحك)
س 129: رجاء اجعل شعر "ھايبرا" منسدلًا حتى ولو لمرة واحدة.
ج: لماذا؟ إن فعلت ذلك، فلن تقدروا على تمييزھا
س 130: لماذا "ھايبرا" قادرة على شم رائحة المنظمة من "أوكيا سوبارو"؟
ج: ستجد إجابة ذلك في المانجا
س 131: ما الذي يفعله حاليا "ھوندو إيسوكي" في أميريكا؟
ج: أليس من المفترض أنه يعمل بجد ليحصل على البطاقة الخضراء ليستطيع بعدھا الانضمام إلى الـ CIA؟
س 132: لماذا لا ترسم زي سباحة "ران" المدرسي؟
ج: مرة واحدة تكفي، أود حقا أن أرسمه
س 133: قل لي سرًا لم تتوقعه أبدًا عن "ران".
ج: إنھا تحب "شينتشي". لم تتفاجأ، أليس كذلك؟
س 134: رجاء ضف مشاھد أكثر ل "ران" وھي تستحم.
ج: أيھا المنحرف
س 135:"ران" لاحظت شخصية "كونان" بشكل كبير، أليس كذلك؟
ج: كيف سأصيغ ھذا؟ رجاء استمر بالقراءة لتختبر الأمر
س 136: ھل يمنع دخول الحيوانات الأليفة لوكالة "موري" للتحري؟ بإمكانك تكوين قصة حميمية بين "ران" وجرو مشرد....
ج: حسنًا لديھم "غورو" بالإضافة إلى "تاي" في مقھى بوارو لذا لا أظنھا فكرة جيدة
س 137: ھل لدى "شينتشي" و "ران" أصدقاء آخرين غير "سونوكو"؟
ج: ھناك تلك الفتاة من محل البقالة. اتساءل إن كان لديھم أصدقاء آخرون
س 138: ھل حددت موعد لقاء "شينتشي" و "ران" القادم؟
ج: بالتأكيد أود رسم ذلك في المستقبل
س 139: إذا أردت أن أصبح قويًا بشكل خارق مثل "ران"، ما الذي علي فعله؟
ج: ابذل قصارى جھدك في الكاراتيه
س 140: ھل يستطيع كونان اكتشاف لون ملابس "ران" الداخلية؟
ج: إنه محقق، إنه يعلم بكل تأكيد
س 141: لا يوجد مشھد قبلة بين "ران" و "كونان" حتى ھذه اللحظة. ھل سيكون ھناك مشھد كھذا في المستقبل؟
ج: لقد كان ھناك مشھد كھذا في أحد الأفلام
س 142: كم كان عمر كُلًا من "ران" و "شينتشي" عندما تقابلا أول مرة؟
ج: لقد كانا في المرحلة الابتدائية على ما أعتقد
س 143: ما ھو مستوى "ران" في الاستنتاج؟
ج: بمستوى الأشخاص العاديين
س 144: زفاف "ران" و "شينتشي" سيكون في متحف ھولمز في لندن، أليس كذلك؟
ج: إيه؟ ھل قررتَ ذلك؟
س 145: من الذي علّم "ران" الطبخ؟ ومن أين تعلّم الطبخ الشخص الذي علّمھا؟
ج: لقد تعلمت من تلقاء نفسھا، لأن أمھا سيئة في الطبخ
س 146: أھناك مدينة ترغب برسم قضية فيھا؟
ج:"كاوانكاجيما"؟ أود رسم قضية ھناك، حتى أنني فكرت مرة بالذھاب إلى ھناك لجمع المعلومات
(ملاحظة مترجم:"كاوانكاجيما" ھي مدينة تاريخية في اليابان نشبت فيھا العديد من الحروب تقع في الجنوب الشرقي من "ناغانو")
س 147: ھل "الببغاء الأزرق" في المجلد 82 ھو ذات "الببغاء الأزرق" في مانجا ماجيك كايتو؟
ج: نعم ھو ذاته
س 148: ما ھو الشعور الذي ترغب أن تنھي فيه مانجا "كونان"؟
ج: الشعور الجيد
س 149: ھل سيكون ھناك قصة لبطولة كاراتيه شارك فيھا كُلًا من "كيوغوكو-سان" و "ران"؟
ج: لقد فكرت برسم بطولة كاراتيه
س 150: حتى ھذه اللحظة كم مضى من مانجا "كونان"؟
ج: كيف سأقول ھذا، ربما النصف وربما اقتربنا من النھاية. الأمر يعتمد على تخيلكم!
SDB80+
كتاب SDB80+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 71-80 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسية في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 17 إبريل 2015. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: ألا تظن بأن الأمر سيكون مثيرًا إن كان ل "كونان" أخ؟
ج: إيه؟ ولماذا أخ فجأة ھكذا؟ سيكون الأمر مثيرًا لكن من الصعب رسمه. أنا آسف!
س 2: ما ھو القرن الأقسى قرن حيوان وحيد القرن أم قرن "ران"؟
ج: ماذا؟
س 3: ھل سنرى قصة حب في مقاطعة "غونما"؟
ج: ماذا؟ أتريد أن ترى واحدة؟
س 4: ما ھي الأسباب التي تدفع الأشخاص للانضمام للمنظمة السوداء؟
ج: ھناك أسباب متعددة
س 5: ھل "إيلينا ميانو" ووالدة "شويتشي" و "سيرا" أختين؟
ج: إيه؟ لمَ ھذا السؤال؟
س 6: لماذا قرر "أكاي-سان" أن ينضم إلى الـ FBI؟
ج: سيُشرح ذلك مستقبلًا
س 7: ھل سبق وأن اتخذت قرارًا برسم قتال بين "ھيجي" و "كايتو"؟
ج: ھم...أعليَّ أن أرسمھا أم لا؟
س 8: ھل سيكون "كونان" بھيئة "كودو شينتشي" خلال المواجھة النھائية؟
ج: ترقب ذلك
س 9: ھل حقًا القصة ستتجاوز الـ 100 مجلد؟ بالتفكير بالأمر بأنه عليَّ أن أنتظر عدة سنوات لأقرأ نھاية القصة يجعلني أشعر بالحزن....
ج: أظن أنه بإمكاني رسم أكثر من 100 مجلد مازال ھناك مساحة للقصة
س 10: رسم "كونان" و "شينتشي" وھما جالسين على الكرسي بالذكرى العشرين للمانجا كان رائعًا جدًا. من أين استوحيت ھذا الرسم؟
ج: من رسمة قد رسمتھا سابقًا حيث "كونان" كان وحده جالسًا على الكرسي فقمت بإضافة "شينتشي"
س 11: في المجلد 42 "كونان" استقبل رسالة مكتوب فيھا "OK" بقلوب. لا تقل لي أنّ ھذا كان "ھيجي"؟
ج: لقد كان "هيجي"، أنا آسف (يضحك)
س 12: أنا مندھش جدًا... كيف تستطيع أن ترسم مانجا مع كل ھذه القصص المنفصلة والمتشعبة؟
ج: حسنًا... (يضحك)
س 13: ما ھو أكثر ما تھتم به عندما تبتكر شخصية ما؟
ج: لا أريده أن يبدو كشخصية قد رسمتھا من قبل
س 14: أريد أن أرى قبلة بين "ران" و "كونان" في المانجا؟
ج: ماذا؟! "كونان" وليس "شينتشي"؟!
س 15: لماذا لا يستطيع "كونان" تذكر أين قابل "سيرا" في الماضي؟
ج: إنه يدّعي ذلك (ضحكة طويلة)
س 16: ما ھي نوع المشاعر التي يكنّھا "كونان" نحو "ھايبرا"؟ أھي الثقة؟
ج: أظن أنه يثق بھا ثقة عمياء
س:17ما الذي تفضله ب "كونان"؟
ج: حقيقة أنه يدر المال لي
س 18: أود أن أزور الأستوديو حيث يتحوّل "كونان" إلى أنمي، أيمكنك أن تخبرني عن العنوان؟
ج: لا تسألني عن شيء كھذا
س 19: ما الذي حدث للـ 10 ملايين ين التي أُعطيت لرعاية "كونان"؟
ج: غالبًا ما يتم إنفاقھا على العديد من الأشياء حسبما أعتقد بالإضافة إلى أنّ "ران-تشان" ھي من تنتبه على المال
س 20: ھل يُحب "كونان" "الإنغاوا"؟
ج: ماذا؟ ألأنّ اسمه إيدوغاوا؟
(ملاحظة مترجم: "الإنغاوا" ھو طبق سوشي مصنع من زعانف السمك المفلطح)
س 21: كيف يمكن أن يصبح شخص ما صديقًا ل "كونان"؟
ج: عن طريق قراءة وشراء العديد من المانجا الخاصة به
س 22: إن سارت الأمور كما ھي عليه أيمكن أنّ "كونان" لن يكون قادرا على استعادة جسده مجددًا؟
ج: ترقب ذلك (يضحك)
س 23: ما الذي سيحدث إن وقع "جين" عن السلالم ولوى كاحله؟
ج: ھاه؟ ھذا مؤلم أليس كذلك؟ الألم سيكون "قويًا" جدًا!
(ملاحظة مترجم: قويًا تعني Jiin باليابانية لذا غوشو يلعب على الكلام)
س 24: متى تقابل "جين" مع "فودكا"؟
ج: ھاه؟ متى يمكن أنه قد حدث ھذا...؟ (يضحك)
س 25: رجاء اكشف لي عن حياة "جين" الخاصة.
ج: لن أخبرك (يضحك)
س 26: لماذا شعر "جين" طويل ورمادي؟
ج: لأن ھذا رائع جدًا
س 27: رجاء اجعل "جين" يظھر أكثر واجعله يقوم بالتصفية أحيانًا.
ج: لقد قتل "بيسكو" كما تعلم.... و "أيرش" في الفيلم أيضًا!!
س 28: ألديك شيء يخفف تعبك؟
ج: KanColle (يضحك)
س 29: لابد أن لك عقلا عظيمًا لتفكر بكل ھذه القضايا!! ما الذي عليَّ فعله لأملك عقلًا عظيمًا مثل عقلك؟
ج: أوه، عقلي ليس بتلك العظمة (يضحك)
س 30: كيف يستطيع شخصًا ما أن يحل قضية ما؟
ج: بشراء "كونان" من الداخل (يضحك)
س 31: إن كان "كونان-كن" طالب بالمدرسة الابتدائية ولا يعمل، كيف استطاع شراء ھذا الھاتف المحمول الرائع؟ ھل اشتراه بنفسه؟
ج: لابد أنّه قد اشتراه من مبلغ ال 10 مليون الذي حصل عليه...من الرائع أنه يملك كل ذلك المال
س 32:"لوبين" ضد "كيد"!!
ج: أود رؤية ذلك أيضًا (يضحك)
س 33: إن كنت تملك احدى اختراعات "أغاسا"، ما الذي ستفعله بھا؟
ج: أود أن أخدر المحرر خاصتي بساعة التخدير لكي أستطيع أن أنام
س 34: رجاء اكتب قضية يكون فيھا "أمورو" ضد "شوكيتشي"!!
ج: إيه...؟ نزال شوغي؟
س 35: ھل لدى "أمورو-سان" شعبية بين الفتيات بعمله في "مقھى بوارو"؟
ج: بالطبع لديه! (يضحك)
س 36: بعد أن ضحّى "أمورو" بسيارته ال RX-7 لإنقاذ "كونان"، لكن بعد كل ذلك الحادث لابد أنه حطمھا. ھل اشترى السيارة التي يقودھا الآن بعد تلك المستعملة؟
ج: لا بد أنه اشتراھا مستعملة من رسام مانجا والذي بالكاد يستطيع قيادة سيارته وقام بإعادة طلائھا (يضحك) انتظر ھذا أنا!
س 37: ما الذي يحبه "أمورو"؟
ج: الملاكمة
س 38: ھل كان شعر "أمورو" أشقر منذ ولادته؟ ھل ھو نصف أجنبي؟
ج: ربما (يضحك)
س 39: ھل "أمورو" مرتبط بفتاة ما؟
ج: إنه أعزب
س 40: لقد كان ھناك عرض مقتطف عن فيلم عام 2015 من نھاية فيلم "قناص من بعد آخر". لكن لا أملك أدنى فكرة عن ماھية الفيلم من تباعة الشمس فقط! أي نوع من الأفلام ھو؟! أم علي أن أنتظر حتى يصدر في السينما؟
ج: عليك أن تنتظر (يضحك)
س 41: لم الأخت من خارج النطاق مريضة؟
ج: لماذا؟ ھھھھھه (يضحك)
س 42: أھناك شيء لا يجيده الإنسان الكامل المسمى "أكاي"؟
ج: ھو لا يفقه النغمات
س 43: من سيفوز بنزال بين "كيوغوكو"، "سوبارو" و "أمورو"؟ ألديك خطة لنزال بين ھؤلاء الثلاثة؟
ج: غالبًا لن يكون بين ثلاثتھم لكن حقًا أريد مواجھة بين أيِّ اثنين منھم
س 44: "كيوغوكو-سان" يبدو أكثر سعادة مما كان عليه من قبل في الماضي. ألأنّه وجد حب حياته؟
ج: بالطبع!
س 45: أشكرك لرسم العديد من القصص في مقاطعة "غونما". "غونما" فيھا ما ھو أكثر من الجبال، لذا ما رأيك أن ترسم قضية في مصنع الحرير في "توميوكا" والتي ھي موقع تراث عالمي؟
ج: أستكون فكرة جيدة إن حدثت قضية ھناك؟
س 46: ھل السبب خلف ذكاء "ميتسوھيكو" ھو أنه طالب في السنة الثالثة من المرحلة المتوسطة والذي صادف أسرار المنظمة وجعلوه يبتلع العقار؟
ج: مستحيل (يضحك)
س 47: رجاء أخبرنا كيف تقابل زوجا عائلة "كودو"؟
ج: لقد تم شرحه في حلقة أوفا
س 48: ھل سترسم قصة تشرح فيھا سبب انضمام "تاكاغي" للشرطة؟
ج: أتريد أن أرسمھا؟ (يضحك)
س 49: ھل يشك المحقق "تاكاغي" ب "كونان"؟ وما الذي يعتقده بخصوص "كونان"؟
ج: ربما يعتقد بأنه طفل ذكي، لكنه لا يشك به أبدًا
س 50: المنظمة لديھا خطة سرية بدأت منذ 50 عاما. ھل المنظمة السوداء وحرب الأطلسي مرتبطتان؟
ج: ماذا؟ أتظن أنھما مرتبطتان؟
(ملاحظة مترجم: حرب الأطلسي ھي جزء من الحرب العالمية الثانية امتدت من عام 1939 م حتى عام 1945 م)
س 51: من ھو زعيم المنظمة؟ أيمكنك أن تقول تلميحًا.
ج: تلميح: إنه ليس أغاسا
س 52: أيمكنك أن ترسم مواجھة بين "كايتو كيد" الأصلي "تويتشي كوروبا" و "يوساكو كودو"؟
ج: أود أن أرسم ذلك!
س 53: من أسرع بالقيادة بين "يوكيكو" و "ساتو"؟
ج: ساتو، لأنھا المشعوذة البيضاء (يضحك)
س 54: ما الشيء الجيد الذي حدث لك مؤخرا؟
ج: لقد ظھر بيسمارك!! أنا سعيد جدا!!
ملاحظة مترجم: شخصية من لعبة (KanColle)
س 55: رجاء ارسم نھاية سعيدة للسلسلة، حيث "شويتشي أكاي" و "جودي" يعودان سوية، وارسم ماذا يحدث بعد ذلك (كمثال أن مھارات "أكاي" بالطبخ تجعله من نخبة عناصر الـ FBI لكن عندما يعود إلى البيت يكون رجل العائلة حيث يكون أفضل من "جودي" بأمور المنزل، ما رأيك؟)
ج: ذلك لن يكون مثيرًا! (يضحك)
س 56: ھل سترسم زفاف "ران" و "شينتشي" في نھاية المانجا؟
ج: ما الذي سيحدث؟ تطلع لذلك (يضحك)
س 57:"جين" لن يتحول ليصبح شخصًا جيدًا، أليس كذلك؟
ج: مستحيل (ضحكة طويلة)
س 58: ما رأيك في حركة "ضرب الحائط" التي زادت شعبيتھا مؤخرًا في مانجا الشوجو؟ أود ترسم مشھدًا كھذا في مانجا المحقق كونان.
(ملاحظة مترجم: حركة ضرب الحائط ھي حركة يقوم بھا الشاب عندما يحاصر الفتاة وجسده يغطيھا كفخ، غالبًا في المشاھد الرومانسية)
ج: بالحقيقة رسمت "ران" تقوم بحركة "تھشيم عمود الھاتف" لـ"شينتشي" من قبل، لذا....
س 59: أحب الأشخاص ذوي البشرة السمراء. أرغب أن يظھر كلا من "ھاتوري ھيجي"، "كيوغوكو ماكوتو" و"أمورو تورو" سويةً في المانجا لكن إن كان تطبيق التناغم اللوني أمرًا مرھقًا، فبإمكانك إظھار اثنان منھم فقط سويةً. أرجوك يا "أوياما- سينسي".
ج: الآن مع التلوين بالحاسوب أصبح تطبيق التناغم اللوني أمرًا سھلًا للغاية، لكن رسمھم أمر مرھق، لذا.... (يضحك)
س 60: ما الذي تتوقع حدوثه ل "شينتشي" و "ران" بعد تخرجھما من المرحلة الثانوية؟
ج: ھذا شيء عليك أن تترقب حدوثه (يضحك)
س 61: الطبيب "أرايدي" بالكاد يظھر، أعطه فرصة للظھور!
ج: لقد نسيت أمره تماما! أنا آسف! (يضحك)
س 62: ھل "سيرا-سان" و "ھايبرا" بنات خالة؟
ج: توقفوا عن السؤال بطرق ملتوية، فلن يتم خداعي (يضحك)
س 63: ھل "سيرا-سان" سيكون لھا دور كبير في النھاية؟ وھل ستصبح أكثر أنوثة؟ (يضحك)
ج: أمھا تمتلك نھدان كبيران لذا أظن أنھا ستمتلك جسدًا مثيرًا في النھاية! (يضحك)
س 64: أريد أن يحصل تعاون بين "سيرا-سان" و "ھاكوبا-كن"!
ج: أحقًا تريد ھذا؟ ومن أين أتيت بھذا؟
س 65: ھل أنت من اختار "نوريكو ھيداكا" ك "سيو" ل "سيرا"، أم أن ذلك كان اختيار أحد أعضاء شركة الإنتاج؟
ج: لقد اخترتھا، لأنھا تعجبني!
س 66: ھل أظھرت "سيرا-تشان" يوما ما ضرسين متجاورين؟
ج: أتودھا أن تفعل ذلك؟
س 67: ھل "سيرا" تعرف أي شيء بخصوص المنظمة؟
ج: كلا، لا تعرف
س 68: ھل لدى "سيرا" حبيب؟
ج: لا، لكن ھنالك شخصٌ ما..... (يضحك)
س 69: أھناك شيء مفاجئ بخصوص "أكاي"، "أمورو" و "سيرا"!
ج: جميعھم لا يفقھون النغمات
س 70: أھناك مسدس يفضله "أكاي-سان"؟ دائمًا ما يستخدم المسدس الذي سرقه من عضو المنظمة السوداء .... وعندما أطلق النار على جين بالقناصة، أي نوع من القناصات استخدم؟
ج: أظن أن علي أن أسأل مساعدي "ياماغيشي"
س 71:"أكاي-سان" دائما ما يكرر جملة بأنه "سيضحي بحياته لإنقاذ شخص ما". ھل ھذا إنذار يخبرنا بوفاته مستقبلًا؟
ج: تطلع لذلك
س 72: قبل أن يرجع "أكاي" إلى اليابان في المجلد 29، ھل قام بالتحقيق أو حل أي من القضايا كعضو بالـ FBI في أميريكا؟ لدي فضول يعتريني لمعرفة ما الذي فعله "أكاي" خلال سنتين بعد أن غادر المنظمة؟
ج: لقد حقق بقضايا عادية وقضايا متعلقة بالمنظمة السوداء، أمّا لماذا وكيف أصبح أكاي عضوًا بالـ FBIفھذا شيء لا يمكنني البوح به الآن (يضحك)
س 73: ھل يحب "أكاي-سان" الأطفال؟
ج: لقد أصبح يحبھم (يضحك)
س 74: أيمكن أن يتواجد شخصًا ك "أكاي" في حياتنا الواقعية؟
ج: لا، ھذا مستحيل (يضحك)
س 75: ھل يعاني "شويتشي أكاي" من آلام في ظھره؟
ج: لماذا؟ (يضحك)
س 76: إن ذھبت في موعد مع "شويتشي أكاي"، إلى أين تعتقد أنه سيأخذك؟
ج: على الأغلب أنه سيقضي الموعد وھو يقود السيارة
س 77: ما نوع النساء التي يفضلھا كُلًا من "شويتشي أكاي" و "أمورو تورو"؟
ج: لنرى..."أكاي" يحب الفتاة التي تملك ھالة السيطرة دون أن تنبس ببنت شفة، و"أمورو" يحب التي لن تمانع سماعه وھو يثرثر
س 78: أود ان يظھر "أوكيا سوبارو" الحقيقي، أقصد ألا يكون "أكاي" أو "يوساكو كودو" متنكران بشخصيته، أو أي أحد على الإطلاق، ھل أطلب المستحيل؟
ج: أظن أنه كذلك....
س 79: ھل "أكاي" ھو "أوكيا"؟
ج: آسف لن أُجيب، رجاء اذھب واقرأ المانجا
س 80: ھل سيتزوج "تشيبا"؟
ج: ھل سيفعلھا؟ (يضحك)
س 81: كم تجني المنظمة السوداء من المال سنويًا؟ ھل تجني أكثر مما تجنيه أنت؟
ج: دعني وشأني!
س 82: ھل المفتش "ياماتو" يمتلك لحية خفيفة لأنه يعتقد بأنھا موضة؟ أم لأنه يعتقد بأن الحلاقة كل يوم أمر متعب؟
ج: لديه لحية خفيفة لأنه القائد (يضحك)
س 83: أود منك أن ترسم قصة حول "مھرجان تيتان الأساسي للثقافة" أود رؤية "كونان-كن" يمثل في إحدى المسرحيات.
ج: ماذا؟ أتود رؤية ذلك؟
س 84: من الذي قرر نوع السيارة التي تملكھا كل شخصية؟
ج: أنا قررت سيارة "سوبارو" الـ RX-7 والـ 360 لكن "ياماغيشي" قرر نوع سيارة الشخصيات الأخرى
س 85: أود رؤية "ھيجي ھاتوري" ضد "كايتو كيد"؟
ج: أحقًا تريد ذلك؟
س 86: إن وضعت أول كانجي من اسم "ھيجي" بجوار أول كانجي من اسم "كازوھا"، ستتشكل كلمة "سلام". ھل فعلت ذلك عن عمد؟
ج: لا أتعمد فعل ذلك. لكنھا تعجبني!
س 87: بينما تُحل كل المشاكل في "مانجا كونان"، ھل سيُحل الغموض بمقتل والد "كايتو" بذات الوقت أيضًا؟
ج: لن تحل الأمور بذات الوقت، بالإضافة إلى أنه لم يُقتل
س 88: ھل ظھر "إيسوكي ھوندو" مجددًا؟
ج: لم يظھر بعد، لكنه سيكون أمرًا مثيرًا
س 89: لماذا يوجد قرميد أحمر على أغلفة المجلدات؟
ج: قسم التصميم قرر ذلك
س 90: في مانجا المحقق كونان، من يشبه "أوياما-سينسي"؟
ج:"كوغورو موري"
س 91: ھل "ران" أصبحت أفضل بالكاراتيه من ذي قبل؟
ج: إن كان ھناك رياضة الكاراتيه في الأولمبياد، فإنھا ستحصل على الميدالية الذھبية (يضحك)
س 92: أتمنى أن تقوم الشخصيات الأنثوية في المانجا بضرب الشخصيات الأخرى بين الساقين!
ج: المحققة "ساتو" تقوم بھذا العمل على أكمل وجه!
س 93: ما ھي زمرة دم كل من "ران" و "شينتشي"؟ أھي الزمرة B؟
ج: فكر كما يحلو لك واختار ما يناسبك
س 94: أود معرفة ما الذي تفعله "ران" بحياتھا اليومية. وعندما يكون "ران" و"كوغورو" في المنزل، ما الذي تفعله؟
ج: أتود معرفة ذلك؟
س 95: كم سيكون عمر "ران" عندما ستتزوج؟
ج: أتود معرفة ذلك؟ (يضحك)
س 96: متى سيحصل تطورًا جذريًا بالعلاقة بين "ران" و "شينتشي"؟ "ران" خافت بعد أن حصلت على الاعتراف في لندن... وماذا بخصوص "ھيجي " و "كازوھا"؟
ج: رجاء تطلع لذلك!
س 97: رجاء اجعل "ران" أكثر لطافة! المانجا تحتاج ل "ران" أكثر!
ج: لدي الكثير حول "ران" عليَّ أن أرسم ذلك قريبًا (يضحك)
س 98: أود أن أرى "ران" ترتدي الـ "كيمونو" في المانجا.
ج: فعلًا من الصعب رسمه، إلا إذا رسمته بالألوان (يضحك)
س 99: أخبرني كيف بأمكاني أن أجعل شكلي يبدو مثل "ران"!
ج: عليكِ أن تصنعي قرنًا بشعرك. لذا أظن أن عليكِ نسيان ذلك (يضحك)
س 100: صديقي أخبرني بأن الزعيم ھو "شينتشي"!
ج: رجاء أخبر صديقك: أحسنت صنعًا، أنت مخطئ
س 101: أنا دائمًا حزين. كيف أصبح سعيدًا؟
ج: لا تعتقد كونك غنيًا يعني أنك سعيد (يضحك)
س 102: مرحبًا، يا "أوياما سينسي"! إن اسمي Ken (قبضة) لأن أبي من معجبي مانجا Houto no ken (قبضة نجم الشمال). أنا من معجبي مانجا "المحقق كونان". لكن "كونان" مكتوب باليابانية واسمي بالصينية. لا أعرف ماذا أختار.
ج: اختار ما يعجبك (يضحك)
(ملاحظة مترجم: مانجا "قبضة نجم الشمال" أو "ھوتو نو كين" ھي مانجا صدرت في مجلة "شونين جمب الأسبوعية" من تأليف "بورونسون" ورسم "تيتسو ھارا"، صدرت بين عامي 1983 م إلى 1988 م وھذه المانجا مؤلفة من 245 فصل و27 مجلد)
س 103: ما ھو أكثر ما تھتم به عندما ترسم المانجا مؤخرًا؟
ج: أود أن يكون المجرم أقل ريبة قدر الإمكان
س 104: من ھي شخصيتك المفضلة؟
ج: أُحبھم جميعًا
س 105: ھل الخطوط التي تحت أعين كلا من "سيرا" و "أكاي" والأخت من خارج النطاق يجب أن تكون دوائر سوداء؟ أما ھي مجرد رموش العين؟
ج: إنھم دوائر سوداء. جميعھم لديھم نظرات مرعبة
س 106: أودك أن ترسم "أمورو-كن" بنقاط كالأعين!
ج: ھاه؟ ألم أرسم ذلك مسبقًا؟ (يضحك)
س 107: إن تورطت في قضية يا "أوياما-سينسي"، أستحاول حلھا؟
ج: أحيانًا أفكر، "حسنًا إن حدث ھذا..." لكن إن حدث ھذا حقًا، فسيكون ھذا غير لائق....
س 108: سمعت بأنك كنت تود رسم الأنمي عندما كنت يافعًا. أتمنى أن تستمر بالرسم حتى وفاتك!
ج: أوه، دعني وشأني! (يضحك)
س 109: أظن بأن "أوياما-سينسي" سيطيل لحيته، ھل سيضيف ذلك إلى شبيھه الباذنجاني؟
ج: عندھا لن أكون باذنجانًا بعد الآن
س 110: ھل أحببت أمور التحقيق من قبل؟ أبسبب ھذا أنت ماھر لھذا الحد؟
ج: بالسابق، أحببت الذھاب إلى المكتبة لقراءة كتب "شيرلوك ھولمز"
س 111: ھل كنت دائمًا ما تحب روايات الغموض يا "أوياما-سينسي"؟ إن كان ذلك، ما ھو الشيء الذي جذبك لروايات الغموض؟
ج: لقد كنت مھتمًا بروايات الغموض منذ أن قرأت رواية "الرجال الراقصون" لـ "شيرلوك ھولمز" في مكتبة مدرستي الابتدائية
س 112: أعلم أنك وُلدت في مقاطعة "توتوري" يا "أوياما-سينسي"، لكن ھل تكتب لھجة "أوساكا" الخاصة ب "ھيجي" بنفسك أيضًا؟
ج: لدي أحد المحررين من "أوساكا" ھو يقوم بالتعديل بعد كتابتي
س 113: كم مرة في السنة تذھب إلى "توتوري"؟
ج: مرة واحدة في شھر يناير/كانون الثاني
س 114: مبروك يا "أوياما سينسي" على مطار "كونان" في توتوري!
ج: آه، نعم!
س 115: الزعيم (أنو كاتا) أول حرف من لقبه ھو "أ" مثل أول حرف من اسمك "أوياما غوشو"، ما رأيك؟
ج: مثير للاھتمام! لكن لا.
س 116: من ھو مُنتجك المفضل مؤخرًا؟
ج: إنه "كوروساوا"، بالسابق كان "أوتشيدا"
(ملاحظة مترجم 1: "ھيساو كوروساوا" ابن المنتج العظيم "أكيرا كوروساوا" من مواليد عام 1945 م وأنتج عدة أفلام آخرھا "Nioh" عام 2017 م)
(ملاحظة مترجم 2: "كينجي أوتشيدا" منتج ومخرج من مواليد عام 1953 م وھو رئيس شركة Sunrise لإنتاج الأنمي أنتج عدة أعمال أھمھا Mobile Suit Gundam)
س 117: من ھو مُخرج أفلامك المفضل؟
ج: في الماضي ھو "كوروساوا أكيرا" أما الآن فھو "أوتشيدا كينجي"
(ملاحظة مترجم: "كوراساوا أكيرا" منتج ومخرج من مواليد عام 1910 م توفي عام 1998 م وقد أخرج حوالي 30 فيلمًا بمسيرته الفنية التي امتدت ل 57 سنة ويعتبر الأب الروحي للسينما اليابانية والشخص الأكثر تأثيرًا فيھا)
س 118: أي شخصية ھي الأصعب في رسمھا؟
ج:"كيد"!
س 119: عندما أرسم، أفشل برسم يدين جيدتين، أيمكنك أن تنصحني؟
ج: انظر إلى يديك
س 120:"كونان" زار العديد من المدن وزار "أوساكا" أكثر من مرة. أنا أعيش في "أوساكا"، وأكون سعيدًا عندما أدرك المباني التي ترسمھا! ھل أنت مھتم ب "أوساكا"؟
ج: نعم، لأنھا بالقرب من "توتوري"
س 121: أي شخصية كانت الأصعب في تصميمھا؟
ج: لقد بذلتُ جھدًا كبيرًا لأجد تصميم ل "سيرا"
س 122: أحصلت على جھاز لعب جدبد؟
ج: نعم
س 123: أتود القيام برياضة تسلق الجبال؟
ج: كلا
س 124: كيف تستطيع أن تبقي نفسك سليمًا معافى؟
ج: عصير الخضار مرة واحدة كل يوم
س 125: ما ھي التحقيقات المفضلة لديك مؤخرًا؟
ج: مؤخرًا، تحقيقات المجلد 87
س 126: ما ھي المانجا او الكتاب الذي تنصح بقراءته؟
ج: Chihayafuru
س 127: ما ھو الشيء الذي يمتعك؟
ج: لعبة Ka-Ka-KanColle
س 128: ما الذي علي فعله كي يظھر سؤالي في كتاب الـ SDB80+؟
ج: مبروك! لقد ظھر في كتاب الـ SDB
س 129: إلى أيّ مكان في بريطانيا تنصحني الذھاب إليه؟ أو في أي بلد آخر؟
ج: بيغ بين. بالنسبة لبلد آخر فغروب شمس مدينة البندقية جميل جدًا. لكن ليس لدي الوقت للذھاب إلى إيطاليا
س 130: لماذا الناس تظن بأنك باذنجان؟ أنت إنسان!
ج: أنا إنسان!
س 131: أَيَوَدُّ سينسي أن يكون سيو (مؤدي صوت) في أحد الأفلام؟
ج: أنا خجولٌ جدًا، لذا لا.
س 132: أي شخصية تحبھا في مانجا K-ON؟
ج:"يوي"، بالطبع!
(ملاحظة مترجم: مانجا K-ON ھي مانجا سينين من تأليف المانجاكا "كاكيفلاي" صدرت في مجلة "ھوبونشا" للمانجا بين عامي 2007 م و2010 م أعيد إصدارھا بين عامي 2011 م و2012 م بقصتين مختلفتين، اقتُبست كأنمي في عام 2009 م تألف من 13 حلقة، صدر لھا مانجا جانبية عام 2018 م)
س 133: ھل تمارس الرياضة في الإجازة؟
ج: ليس لدي إجازات
س 134: ھل كان سينسي سعيدًا بذھابه إلى البرازيل؟
ج: سعيد جدًا!
س 135: في عام 1997 م لقد كان ھناك "أحجيّة المحقق كونان" والتي أحببتھا، لقد استمتعت بھم حقًا. أتمنى أن تكتب مثلھم مستقبلًا.
ج: لقد كانوا رائعين، أليس كذلك؟ أترى أيھا المحرر؟
س 136: ھل تخلط الكاري مع الرز؟
ج: كلا
س 137: لا مزيد من الأسئلة، أتمنى لك حظًا جيدًا في المستقبل! إنني أحب كونان!
ج: شكرًا لك، سأبذل قصارى جھدي!
س 138: ابذل قصارى جھدك! سأبذل قصارى جھدي في الإمتحانات!
ج: أتمنى لك التوفيق!
SDB90+
كتاب SDB90+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 81-90 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسية في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 12 إبريل 2017. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: كم سنتيميترًا طول رمش عين "شويتشي"؟
ج: لا أدري (يضحك)
س 2: كم طول كُلًا من "شويتشي" و "أمورو"؟
ج: لا أدري، لكن "أكاي" أطول قليلًا (يضحك)
س 3: أود أن أعرف تاريخ ميلاد كُلًا من "أكاي-سان" و "أمورو-سان"!
ج: أود أن أعرف ذلك أيضًا (يضحك)
س 4: كم عمر" أكاي-سان"؟
ج: عمره 31 أو 32، على ما أعتقد
س 5: ما الذي دفع "شويتشي" لتعلم رياضة الجيت كون دو؟
ج: ھذا لأنھا الرياضة التي كان يمارسھا والده أيضًا
س 6: ھل بدأ "أكاي" بإطالة شعره منذ انضمامه إلى الـ FBI؟
ج: ربما (يضحك)
س 7: أخبرني ما ھي ماركة السجائر التي يدخنھا "شويتشي"؟
ج: لم أقرر ذلك بعد (يضحك)
س 8: ھل "شويتشي أكاي" اسمه الحقيقي؟ أم أنّ اسمه مزور مثل "كاسفال" يسمي نفسه "تشار" (من أنميMobile Suit Gundam)؟
ج: إنه اسمه الحقيقي (يضحك)
س 9: أتنوي رسم قصة في المستقبل القريب عن عائلة "أكاي" عندما أقامت في إنجلترا؟
ج: إييه؟ أحقًا تود ذلك؟ (يضحك)
س 10: يبدو أن "أكاي" قد بدأ يتحسن بالطبخ منذ أن أصبح "سوبارو" لكن ھل كان يأكل "البينتو" من محلات البقالة من قبل؟
ج: ربما كان يتناول أطعمة لزيادة الطاقة مثل ألواح الشوكولاتة أو شيء من ھذا القبيل (يضحك)
س 11: ھل يقوم "أكاي" بجمع القبعات؟
ج: حسنًا، "أكاي" يحب القبعات
س 12: ھل يتذكر "شويتشي" اجتماعه ب "ران" و "شينتشي" عند شاطئ البحر؟
ج: إنه لا يتذكر الأمر، أليس كذلك؟ (يضحك)
س 13: لماذا دائمًا ما يرتدي "أكاي" نفس الثياب؟
ج: لأنه من الصعب اختراع ملابس أخرى له. أنا آسف (يضحك)
س 14: ما الذي يشعر به "أكاي" أثناء لعبه دور "سوبارو"؟ أظن أنه يبدو غريبًا عندما يتنكر.
ج: أتظن ذلك؟ (يضحك)
س 15: أين ومتى وكيف تعلم "أكاي" مھارة القنص؟
ج: أظن أنه تعلمھا في "ھاواي" مع والده، على ما أعتقد؟ (يضحك)
س 16:"أمورو" يقوم بصنع شطائر اللحم لأنه عضو في مكتب الأمن العام؟
ج: الآن أصبحت أفھم بشكل أفضل! (يضحك)
(ملاحظة مترجم: مزاح ولعب على الكلام لا أكثر)
س 17:"أمورو" يبدو من النوع القادر على فعل كل شيء وليس لديه نقطة ضعف مثل "كونان" فيما يتعلق بالغناء؟
ج: عندما يتدخل "أكاي" بأمر ما فإنه يتضايق ويبدأ بالتصرف بلا عقلانية
س 18: ما ھو سر "فيرموث" والذي يعرفه "أمورو"؟
ج: أَمِنَ الجيد أن أخبرك ما ھو؟ (يضحك)
س 19: "أمورو-سان" قال بأنه قد آذى كتفه بينما كان يؤدي الإرسال في إحدى مباريات التنس في إحدى البطولات، أھذا نوع من قراءة المستقبل؟
ج: لقد كان يكذب. بالحقيقة بإمكانه لعب التنس بشكل رائع (يضحك)
س 20: ھل لون بشرة وشعر "أمورو" سببھا عقار ما؟
ج: أي عقار قد يفعل ھذا؟ (يضحك)
س 21: ما الذي قد يفكر فيه كُلًا من مالك مقھى "بوارو" و "أزوسا" عندما يتغيب "أمورو" عن العمل؟
ج: أظنھم يفكرون ب "لقد فعلھا مجددا"؟ (يضحك)
س 22: ھل حب "أمورو" الأول ھي "إيلينا-سينسي"؟
ج: أنت محق!
س 23: ھل الشعر القريب من أذن "أمورو" مجعد؟
ج: أظن ذلك؟ (يضحك)
س 24: كيف يقضي "أمورو-سان" عطلته؟
ج: ليس لدى "أمورو" أيام عطلة (يضحك)
س 25: أسيكون ھناك قصة حول ماضي "أمورو-سان" و" ماتسودا-كيجي" خلال فترتھما في أكاديمية الشرطة؟
ج: نعم، أظن أنني سأرسم واحدة
س 26: "أمورو-سان" و "ماتسودا-كيجي" كانا صديقين في أكاديمية الشرطة لكن ھل "ماتسودا-كيجي" و"سكوتش" كانا يعرفان بعضهما البعض؟
ج: ربما كانا يعرفان بعضھما البعض
س 35: ھل "أكاي" و "ھانيدا ميجين (شوكيتشي)" مازالا على تواصل؟
ج: ھيھيه، رجاء تطلع إلى ذلك!
س 36: ھل سيتصادق "أكاي" و "أمورو" في النھاية؟
ج: أتظن أن ھذا سيحدث؟ (يضحك)
س 37: كم ھي جاذبية كُلًا من "أمورو" و "أكاي" للنساء؟
ج: ھما جذابين للغاية (يضحك)
س 38: ما نوع النساء التي يفضلھا كُلًا من "أكاي-سان" و "أمورو-سان"؟ أھي اللطيفة أم الجميلة أم الرائعة أم الطبيعية؟
ج: أظن أنّ "أمورو" يحب المرأة الذكية والمرحة. أما "أكاي-سان" فيحب المرأة الھادئة
س 39: أي نوع من الطلاب كان كُلًا من "أكاي-سان" و"أمورو-سان" في الجامعة؟
ج: بالنسبة لـ "أكاي-سان" فكان مثل مانجا "سازانامي". أما "أمورو-سان" فالأمر سري (يضحك)
(ملاحظة مترجم:"سازانامي" ھي مانجا عن طلاب ثانوية يمتلكون قدرات سحرية وشبيه "أكاي" ھو الشخصية "سازانامي ساكويا")
س 40: أود أن ينادي "أكاي" "كونان" بـ "كونان-كن"!
ج: ھاه...أحقًا تريد ذلك! (يضحك)
س 41: عندما كان "أكاي-سان" و "أكيمي-سان" يتواعدان ھل طبخ لھا الأرز؟
ج: نعم، لقد فعل ذلك (يضحك)
س 42:"سيرا" قالت:"يبدو أن أخي الأكبر عانى كثيرًا ليحصل على البطاقة الخضراء"، لكن ھل أخبرھا عن معاناته مباشرة لھا كأنه قال: "يا إلھي.... الحصول على البطاقة الخضراء أمر متعب، كما تعلمين؟" أم أنھا سمعت ذلك عن طريق أحد ما؟
ج: ھل أخبرھا بذلك؟ (يضحك)
س 43: من يكون "تسوتومو أكاي" بالضبط، أھو والد "شويتشي"؟
ج: رجاء اقرأ المجلة وتطلع لذلك!
س 44: من أين اقتبست "تسوتومو أكاي"؟ شخصيًا أعتقد بأن لباسه يبدو مثل أحد الأفلام حين قام الممثل "جود لو" بلعب دور "واتسون". حيث أنه كان لديه شارب أيضا.
ج: لقد فكرت بإعطائه وجھا طويلًا ونحيفًا لذا أظن أنه يشبه الممثل "كلينت إيستوود"؟ (يضحك)
(ملاحظة مترجم 1: "جود لو" ھو ممثل بريطاني من مواليد 1972 م له عديد من الأفلام الناجحة ولعب دور "واتسون" في فيلم بعنوان "شيرلوك ھولمز" صدر عام 2009 م)
(ملاحظة مترجم 2:"كلينت إيستوود جونيور" ھو ممثل ومنتج وموسيقي وسياسي أمريكي ولد عام 1930 م وانشھر بالسبعينات والثمانينات من القرن الماضي وحصد عدة جوائز عالمية)
س 45: ما الذي يفعله "أوكيا سوبارو" بحياته غير التنصت والحماية والطبخ؟
ج: لا أظنه يلعب KanColle (يضحك)
س 46: من أين اقتبست "شويتشي"؟
ج: تسريحة شعره مستوحاة من "تشار أزنابل" (شخصية بأنمي Mobile Suit Gundam) (يضحك)
س 47: من أين اقتبست اسم "سوبارو"؟
ج: أظن بأن "أكاي" اخترعه بنفسه ليبدو رائعًا (يضحك)
س 48: بالنسبة لطبخ "سوبارو". إن تجاھلنا الأطباق النصف مطبوخة .... فھل طبخه لذيذ؟
ج: أظن أن طبخه لذيذ بما أن "يوكيكو" ھي من علمته (يضحك)
س 49: كيف تنادي "يوكيكو-سان" "سوبارو-سان" (و"أكاي-سان" أيضًا)؟
ج:"شو-تشان"، على ما أعتقد (يضحك)
س 50: السيو "إيكيد شويتشي" كان يلقب بـ "شو-بو" بالماضي، على حسب قوله، ھل حدث ذلك مع "أكاي" أيضًا؟ (يضحك)
ج: لنقل بأن ذلك قد حدث (يضحك)
س 51: إن نادت "أكيمي-سان" "داي موروبوشي" ب "داي-كن" كيف سيناديھا "داي"؟
ج:"أوي"، "أنتِ!" أو "ھاي!" (يضحك)
س 52: سأسألك عن وجه "أمورو" الطفولي لكن أولًا ھل ھو منتبه لھذا؟ ثانيًا ھل يقلقه ھذا؟ ثالثًا ھل يستخدمه كسلاح؟ أي خيار ھو الصحيح؟
ج: ولا واحدة مما قلت (يضحك) وھل قلت وجهٌ طفولي؟ (يضحك)
س 53: من ھي الفتاة التي سيقع "أمورو-سان" بحبھا؟
ج: أتريده أن يقع بالحب؟ (يضحك)
س 54: ھل يستطيع "أمورو-سان" تحدث الإنجليزية؟
ج: ألا يستطيع؟ (يضحك)
س 55: ھل كان كُلًا من "فورويا ري"، "ماتسودا جينبي"، "ھاغيوارا كينجي"، "واتارو داتي" و "سكوتش" في نفس الصف بأكاديمة الشرطة أم أن أعمارھم متساوية؟
ج: أظن أنھم كانوا بنفس الصف
س 56: ھل "كازامي" من الشرطة السرية سيظھر في المانجا؟
ج: أتود ظھوره؟ (يضحك)
س 57: أتظن أن "كازامي" أعزب؟
ج: آسف، لكنني لا أدري (يضحك)
س 58: ھل ھناك احتمالية لحدوث محادثة بين "ميواكو ساتو" و "ري فورويا" في المستقبل؟ إن حدث ذلك، فھل سيتحدث بكونه "أمورو تورو"؟ أو ك "فورويا ري"؟
ج: أظن بأنه سيكلم أي شخص ليس من الـ PSB بشخصية "أمورو"
س 59:"سيرا" سيكون لھا دور فعّال بالمستقبل، أليس كذلك؟
ج: ھذا واضح (يضحك)
س 60: ھل سيصبح "أمورو-سان" و "سيرا-تشان" حبيبين؟ (ھذا إن لم يمت "أمورو")
ج: أوه؟ لماذا؟ (يضحك)
س 61: ھل ستستمر "سيرا" باستخدم ضمير "بوكو" لتقول "أنا" على الرغم بأنھا أصبحت بالغة؟ لا يبدو أنھا تتكلم بلباقة، أنا قلقة بشأن مستقبل "سيرا".
ج: أما أنا فلست قلقًا على الإطلاق، لذا.. (يضحك)
س 62: لماذا "تشوكيتشي" ھو الوحيد الذي تبنته عائلة "ھانيدا"؟
ج: لا أظن بأنه تم تبنيه، لكنه أصبح فردًا من العائلة (يضحك)
س 63: ھل يمارس "ھانيدا شوكيتشي" الجيت كون دو؟
ج: لا أظن أنه يمارسھا (يضحك)
س 64: لقد أصيب "كونان-كن" مرات عديدة، ھل ھو مقاوم للألم؟
ج: أظن أنه يشعر بالألم كأي شخص عادي (يضحك)
س 65: ھل يستطيع "كونان" القيام بالكثير من تنطيط الكرة على قدميه؟
ج: أشعر بأنه لن يتوقف أبدًا عن القيام بھذا (يضحك)
س 66: ما السبب خلف عدم إخبار "كونان" "أكاي" عن شخصيته الحقيقية؟
ج: رجاء تطلع لذلك
س 67: بحسب "أسامي-سينباي"، فإن وجبة "كونان/شينتشي" المفضلة ھي فطيرة الليمون، ھل ھذا حقيقي؟
ج: أظن أنه يحب كل ما تطبخه "ران" من أجله (يضحك)
س 68: منذ أن أصبح "شينتشي" "كونان" لم يذھب إلى المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟ إذن من اتصل بالمدرسة وأخبرھم بأنه لن يأتي؟
ج: ألم تفعل "ران" ذلك؟ (يضحك)
س 69: من فترة لفترة كونان يلبس سترة عليھا حرف "K" ھل ھذه الـ "K" من "كودو"؟ أم من سوبر مان "كلارك كينت"؟
ج: بالحقيقة الـ "K" من "كارل ھيلموت" (يضحك)
(ملاحظة مترجم 1: كلارك كينت ھو الاسم الحقيقي للشخصية الخيالية سوبرمان)
(ملاحظة مترجم 2: كارل ھيلموت ھي شركة عالمية لتصنيع الملابس)
س 70: أسيكون ھناك مشھد يظھر فيه شخص تحبه "ران" غير "شينتشي"؟
ج: لقد سبق وأن رسمت مشھدًا حيث ران تتوتر من شخصية تشبه "شينتشي" (يضحك)
س 71: قبل الانفصال، ھل عاشت عائلة "موري" في مساكن الشرطة، أم في شقتھم الخاصة؟ وھل لديك أية خطط لرسم قصة انتقالهم إلى وكالة التحري؟
ج: لكنني سبق ورسمت شقتھم السابقة في فصل "الفتاة ران" (يضحك) أليس ھذا كافيًا؟ (يضحك)
س 72: رجاء أخبرني عن تاريخ ميلاد "ھيجي"!
ج: لم أقرر ذلك بعد لكن يبدو أنه من برج الأسد؟
(ملاحظة مترجم: مواليد برج الأسد بين 22 يوليو/تموز و23 أغسطس/آب)
س 73: ھل بشرة "ھيجي" الداكنة ورثھا من أجداده من طرف أبوه؟ أم من طرف أمه؟
ج: أليست من طرف أبوه، أتساءل... (يضحك)
س 74: ھل جد "ھيجي" ذو البشرة الداكنة سيظھر؟
ج: تود أن تراه، أليس كذلك؟ (يضحك)
س 75: ھل "موروفوشي-كيبو" أعزب؟
ج: إنه كذلك
"
س 76: إن بدلت ترتيب أحرف اسم "واكاسا رومي" Wakasa Rumi فستصبح Akai Was Rum. ھل لھذا أي علاقة؟
ج: هـ، ھاه...أحقًا ذلك (يضحك)
س 77: ھل سيكون دور كل من "واكاسا رومي" و "موميجي أوكا" أكثر أھمية في المستقبل؟
ج: من الواضح أن ھذا سيحدث!
س 78: من ھي "واكاسا-سينسي"؟
ج: متبلدة الذھن، أليس كذلك؟ (يضحك)
س 79: أين ولد "واتارو تاكاغي"؟
ج: في أي مكان يعجبك؟ (يضحك)
س 80: متى وقع "تاكاغي-كيجي" بالحب أول مرة؟
ج: حسنًا لا أدري، لكن يبدو أنه من النوع الذي تم رفضه كثيرًا (يضحك)
س 81: ماذا سيحدث إن جعلت "كازومي-سينباي" و "كيوغوكو-سان" يتقاتلان؟ (يضحك)
ج: آسف، ولكنني أظن بأن "كيوغوكو-سان" سيفوز فوزًا ساحقًا (يضحك)
س 82: ھل لديك أي خطط عن قصة حب جديدة في مركز شرطة العاصمة؟
ج: ھيھيھيه (يضحك)
س 83:"كانسوكي ياموتو" قال: "قھوتك سيئة الطعم" عندما كان يتحدث عن قھوة "يوي"... ھل كان يعني بأنھا سيئة في الطبخ؟
ج: أظن بأن "كانسوكي" كان يسخر ليس إلا، أظن بأن قھوتھا لذيذة (يضحك)
س 84: ھل ستتطور علاقة "تشيبا-كيجي" و "نايكو ميكي"؟
ج: ھيھيه، أتساءل؟ (يضحك)
س 85: متى سيتزوج "تاكاغي-كيجي" و "ميواكو ساتو"؟
ج: أتساءل (يضحك). لكن إن تزوجا على أحدھما أن يغادر قسم الشرطة ھذا، لذا... (يضحك)
س 86: ھل سترسم قصص عن أيام "يوساكو" بالمدرسة الثانوية؟
ج: آھاھاھاھاھا! (يضحك)
س 87: إلى أين ذھب "ماتسوموتو" من قسم شرطة العاصمة؟ ھل تمت إنقاص رتبته ووضع "كورودا" مكانه؟
ج: كلا، أظن أنه ترقى لرتبة أعلى، أعتقد ذلك. (يضحك)
س 88: متى ستظھر أخت "ماكوتو كيوغو"؟
ج: آسف، لقد نسيت أمرھا تمامًا (يضحك)
س 89: ھل ستُظھر وجھَي كُلًا من "أتسوشي" و "إيلينا" في المستقبل؟
ج: أتساءل إن كنت سأظھرھما؟
س 90: ما ھو العنصر الكيميائي المفضل عند "شيھو ميانو"؟
ج: Ag على ما أعتقد (يضحك)
(ملاحظة مترجم: Ag ھو رمز الفضة، والتي تعني جين باليابانية
س 91: ھل وقع "أتسوشي ميانو" بحب "إيلينا" عندما عملا بالشركة (أي عندما كانا يعملان مع المنظمة السوداء)؟
ج: أظن أنھما تزوجا قبل ذلك
س 92: ما الغريب بأن يصبح كُلًا من "ھايبرا-سان" و "غينتا-كن" ثنائيًا لطيفًا بالمستقبل؟
ج: أتودون حدوث ذلك؟ (يضحك)
س 93: متى بدأت "ھايبرا" بنداء "أيومي-تشان" ك "أيومي-تشان"؟
ج: أتود أن تناديھا كذلك؟ (يضحك)
س 94:"ھايبرا-سان" ظريفة، لذا دعونا نحبھا، ھذا ليس سؤال بل تأكيد.
ج: أحبوھا رجاء
س 95: رجاء قل لي تاريخ ميلاد "كازوھا-تشان"!
ج: لم أقرر بعد ذلك لكن يبدو أن برج السرطان يتناسب مع برج الأسد، لذا... (يضحك)
(ملاحظة مترجم: مواليد برج السرطان بين 21 يونيو/حزيران و22 يوليو/تموز)
س 96: رجاء ارسم شعر "كازوھا-تشان" بطريقة مختلفة عن ذيل الحصان! أتمنى أن تحصل على شعر بذيل جانبي.
ج: سأرسمھا بتلك الطريقة إن شعرت بأنھا تعجبني (يضحك)
س 97: أخبرني أي طعام ھو أفضل ما تستطيع "كازوھا-تشان" طبخه!
ج:"أوجيا"، على ما أعتقد. (يضحك)
(ملاحظة مترجم: "أوجيا" ھو طعام تقليدي ياباني وھو عبارة عن حساء الأرز المذاب)
س 98: كم عمر "جيمس بلاك"؟
ج: كم تعطيه عمرًا بحسب ھيئته؟
س 99: لقد قيل بأن زعيم المنظمة حريص جدًا لكنه ھل يتفقد خلفيات الأعضاء الذين يوظفھم للعمل معه؟
ج: أظن أنه يفعل ذلك (يضحك)
س 100: من المستحيل أن يكون المدير "تسوغاوا" زعيم المنظمة أليس كذلك؟
ج: لقد تم القبض عليه، لذا.. (يضحك)
(ملاحظة مترجم: راجع الحلقة 51 من الأنمي والفصول 97-98 من المانجا)
س 101: في آخر ظھورين، استخدمت المنظمة السوداء الحوّامات، و "كونان" استطاع أن يوقعھما. أظن أن عليھم أن يتوقفوا عن استخدام الحوّامات!
ج: ھاه؟ أظن ھذا محض رأي ليس إلا؟ (يضحك)
س 102: أود أن أنضم للمنظمة السوداء. أعليَّ إجراء مقابلة أم أخضع لفحص ما؟
ج: توقف عن ھذا (يضحك)
س 103: ھل ركب "كورن" العجلة الدوارة؟
ج: لا، لم يركبھا لكن لربما يريد تجربتھا؟ (يضحك)
س 104: لماذا انضم "فودكا" للمنظمة السوداء؟
ج: أتساءل لماذا فعل ذلك؟ (يضحك)
س 105: من بين كل المشروبات الكحولية المستخدمة كرموز لأسماء أعضاء المنظمة السوداء، ما ھو شرابك المفضل من بينھا؟
ج: أنا لا أحتسي الكحول
س 106: متى ستظھر مقاطعة "غيفو"؟ نود أن نحصل على ضباط شرطة رائعين مثل الذين في "ناغانو"!
ج: ألم تقع أحداث فيلم "اسمك" في مقاطعة غيفو؟ إذن كل شيء بخير! (يضحك)
(ملاحظة مترجم: فيلم "اسمك" أو "كيمي نو نا وا" عُرض عام 2016 م من كتابة وإخراج "ماكوتو شينكاي" يتحدث الفيلم عن فتاة وشاب يتبادلان جسديھما فجأة، حصد أرباح ھائلة ليُصبح رابع أكثر فيلم تاريخيًا حصدًا للأرباح)
س 107: أھناك محل لبيع الأرز تنصحني به؟
ج: أنا أتناول لحم الضأن والخضار بكثرة (يضحك)
س 108: من الصادم أن ينتھي "كونان" خلال فترة الإمتحانات وأشعر بأنني وقتھا لن أركز على الدرس لذا رجاء استمر ل 3 سنوات أخرى.
ج: ھاه؟ أھذه أمنيتك؟
س 109: أھناك حلقة أو مشھد في المانجا شعرت بعد ذلك ب "أوه لا" وندمت عليه؟
لقد كتبت بصندوق تعريف "تاكاغي" "ضابط دورية" لكن كان علي كتابة "رقيب شرطة" (يضحك)
س 110: أي الشخصيات ھي الأسھل بالرسم وأيھا الأصعب؟
ج: شخصيات الذكور سھلة الرسم، لكن شخصيات الإناث على العكس من ذلك.... فمثلًا "إري"، "يوكيكو" و "ميري" أميرات متعبات
س 111: أظھر شخصيات جديدة تمارس رياضة الكيندو، رجاء!
ج: لقد فعلت ذلك منذ فترة قصيرة
س 112: لماذا حرقت "شارون (فيرموث)" منزل "جودي"؟
ج: لقد أرادت أن تدمر الأدلة
س 113: أليس "رم" في محل "إيروھا" للسوشي؟
ج: من يدري (يضحك)
س 114:"جين" و "ميري" كلاھما قالا قولًا مأثورًا متشابھًا عن "الشيطان في الظلام". ھل يوجد بينھما أية صلة؟
ج: من يدري (يضحك)
س 115: في الأنمي، سيو "سكوتش" ھو سيو "Gundam W" "ھيكارو ميدوريكاوا". ھل ھذا استباق للأحداث؟
ج: لقد اخترت ھذا السيو بنفسي
(ملاحظة مترجم: "ھيكارو ميدوريكاوا" ھو سيو ياباني من مواليد عام 1968 م وقد أدى دور "ھيرو يوي" في أنمي Mobile Suit Gundam Wing بالإضافة إلى "كايدي روكاوا" بأنمي سلام دانك)
س 116:"أوياما-سينسي"، كيف تستطيع أن تبقى مستيقظًا عندما تكون متعبًا؟
ج: أغسل وجھي، أضع بعض الثلج على جبھتي مع رباط ثم أشرب عصير Oronamin C وبعدھا أنام ل 30 دقيقة
(ملاحظة مترجم: Oronamin C ھو مشروب طاقة مصنوع في اليابان لشركة "أوتسوكا للكيميائيات القابضة")
س 117: "أوياما-سينسي"، كيف ھي حالتك الصحية؟ ھل تشعر بالقلق حيالھا؟
ج: لا على الإطلاق
SDB BLACK PLUS
كتاب BLACK PLUS Super Digest Book يستكشف جوانب مختلفة من المنظمة السوداء، بدءًا من معلومات عن أنشطتها وأعضائها ومعاركها مع كونان، وغيرها، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 19 ديسمبر 2018. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: هل المنظمة السوداء تجند الأشخاص؟
ج: لا أدري ...
س 2: لكي تنضم للمنظمة هل عليك أن تخضع لاختبار للمهارات، اختبار كتابي، أو مقابلة ما؟
ج: من يدري ...؟
س 3: خريجي الكليات انضمامهم للمنظمة يكون أسهل من غيرهم، أليس كذلك؟
ج: لا أدري ... (يضحك)
س 4: هل يوجد فتيات جميلات داخل المنظمة السوداء؟
ج: حسنا، هايبرا كانت معهم لذا ...
س 5: كم هو الحد الأدنى للعمر الذي ينبغي على الشخص أن يمتلكه حتى ينضم إلى المنظمة السوداء؟
ج: أهذا كل ما ستسألوني عنه (يضحك)
س 6: أمي أخبرتني بأنه إذا انضممت إلى المنظمة السوداء فسيكون اسمي الرمزي "إيموجوتشو"؟ فهل ستضمني للمنظمة؟
ج: لا، لن أضمك
(ملاحظة مترجم: إيموجوتشو هو مشروب كحولي مقطر مصنوع من البطاطا الحلوة)
س 7: أود أن أعرف ما هو متوسط الراتب السنوي للمنظمة. فأنا أدير "أعمالا مشبوهة" ولدي فضول أن أعرف؟
ج: أتساءل كم هو ... (يضحك)
س 8: بخصوص الراتب إذا أخبرت المحاسب بأنني اليوم قتلت "كذا عدد من الأشخاص" فهل سيحسبونهم؟
ج: أظن أن الأمور لا تسير هكذا، لذا؟
س 9: أهناك اجتماعات أو حفلات شرب في المنظمة؟
ج: لا أظن أنه يوجد شيء كهذا هناك
س 10: أتظن أن هناك أطفال بالمنظمة السوداء؟
ج: .... ربما يوجد (يضحك)
س 11: المنظمة السوداء تترك انطباعا بالغنى. هل مصدر تمويلهم يأتي من أرباح بيع العقاقير مثل الأبوتوكسين؟
ج: بالتأكيد لا!
س 12: ما هي الطريقة المفضلة لحشي كرات الأرز عند أفراد المنظمة السوداء؟
ج: بالتأكيد لا أعرف
س 13: هناك الكثير من الـ NOC، ألا مشكلة بهذا؟
ج: لا مشكلة
(ملاحظة مترجم: NOC تعني الجواسيس)
س 14: ما الذي يفعله جين وأتباعه في أوقات فراغهم، هل يلعبون بالألعاب على هاتفهم المحمول أو شيء من هذا القبيل؟
ج: أظن أنه ليس لديهم وقت فراغ
س 15: أهناك عضو من المنظمة السوداء يحب المانجا أو الأنمي؟
ج: لا أظن ذلك
س 16: الأسماء الرمزية لأعضاء المنظمة السوداء هي أسماء كحولية، لكن هل "ذلك الشخص" يطلق الأسماء على الأعضاء بالتفكير بالانطباع الذي يتركونه عنده؟ مثلا جين يترك ذلك الانطباع عند ذلك الشخص لذا أطلق عليه اسم جين وهكذا...؟
ج: أتساءل بخصوص هذا
س 17: تيكيلا، بيسكو وكالفادوس بعد أن ماتوا هل سيرث الآخرون أسماءهم الرمزية؟ كرقم الشخص المعتزل، هل الاسم ملصق عليهم كشيء يمتلكه صاحب الاسم الرمزي؟
ج: لا يمكننني الإجابة على ذلك
س 18: إن أثبت طفل أن لديه الإمكانيات هل يحصل على اسم رمزي؟
ج: حسنا هايبرا قاصر... ما رأيك بهذا؟ (يضحك)
س 19: لماذا اخترت الكحول كأسماء مشفرة؟ ألم يكن بإمكانك استخدام طعام القطط؟
ج: لأنه أكثر روعة ...
س 20: أهناك شخص اسمه الرمزي کونیاك؟
ج: ربما هناك واحد..
س 21: أهناك شخص اسمه الرمزي "الجعة"؟
ج: لم أفكر بهذا مطلقا
س 22: هل شخصية كاراسوما رينيا الحقيقية هو المشرف العام ماتسوموتو؟
ج: الأمر ليس هكذا على الإطلاق (يضحك)
س 23: هل "ذلك الشخص" يمارس الكارتيه؟
ج: ماذا؟
س 24: سؤال مباشر، كاراسوما رينيا هو تويتشي كوروبا-سان أليس كذلك؟ لقد قلت إنه على قيد الحياة؟
ج: ها ها ها، لا ليس هو
س 25: أظن بأن "ذلك الشخص" تناول عقار الأبوتوكسين 4869 وأصبح ضابطا شابا، ما رأيك بهذا؟
ج: أوه
س 26: في حلقة إيتاكورا-سان تم ذكر "أننا نحاول إحياء الموتى". لكن عندما قتل جين بيسكو، قال "لقد حصلت على أوامر مباشرة من ذلك الشخص" .... لكن كاراسوما الزعيم الحقيقي للمنظمة السوداء لديه "قضية موت غامضة". انطلاقا من هذا .... فإن جسد كاراسوما تم تدميره لكن دماغه مازال حيا أو يمكنك القول بأنه ذكاء صناعي؟
ج: رائع، بالتأكيد بذلت جهدا كبيرا بتأليف هذا، لكن هذا ليس ما حدث، لذا (يضحك)
س 27: بالمقارنة بين كاراسوما رينيا ومجموعة سوزوكي الاقتصادية وعائلة أوكا من منهم يمتلك قوة اقتصادية أكبر؟
ج: كاراسوما، كاراسوما هي الأفضل
س 28: ما هو طعام الزعيم المفضل؟
ج: ولم قد ترغب بمعرفة ذلك؟
س 24: ما هو الدخل السنوي لزعيم المنظمة السوداء؟
ج: أنا أصر لم قظ ارغب بمعرفة ذلك؟
س 30: هل "المشروع السري" والذي مازالت المنظمة تحمله طوال 50 سنة الماضية متعلق بكاراسوما رينيا؟
ج: بالطبع هو كذلك
س 31: هل كاراسوما رينيا هو من أسس مجموعة کاراسوما؟
ج: بالطبع هو
س 32: هل مازال زعيم المنظمة يعيش في توتوري؟
ج: ولم توتوري؟ (يضحك)
س 33: السيد بيسكو قال بأنه استمر بخدمة "ذلك الشخص" كل ذلك الوقت هل هذا يعني بأن كاراسوما ما يزال على قيد الحياة؟
ج: هاه؟ أحقا هذا؟ (يضحك)
س 34: هل كاراسوما رينيا محب لشيرلوك؟
ج: هاه؟ أحقا هذا؟
س 35: أود معرفة طبيعة العلاقة بين فيرموث والزعيم!
ج: هاه؟ أحقا هذا؟ ... أو أن هذا ما يبدو (يضحك)
س 36: هل تقابل كاراسوما مع العجوز سينما وجها لوجه؟
ج: لا، لم يتقابلا
س 37: هل جين روسي؟ هل فودكا ألماني؟
ج: ما الذي يدفعك للاعتقاد بهذا؟
س 38: هل سيموت جين في آخر حلقة؟ أم سينجو؟ أو ربما... أقول ربما... سيفقد ذاكرته ويمضي في حياته؟
ج: ها ها ها... لماذا قد يحدث هذا؟
س 39: إن قابلت جين بوسط المدينة، أأستطيع التحدث معه؟
ج: أنت حر بفعل هذا إن أردت الموت
س 40: هل جين شرير؟
ج: هو شرير بكل تأكيد (يضحك)
س 41: هل سبق لجين أن وقع في الحب؟
ج: هاه؟
س 42: هل جين يعتبر كمساعد المدير في المنظمة؟
ج: أظن أنه أعلى من ذلك بكثير
س 43: مثلما يدعو فودكا جين ب "أنييكي" (أخي) أهناك أشخاص بالمنظمة يدعون ب "أوياجي" (أبي) أو أنيكي (أختي)؟
ج: حسنا الفانز يشيرون لفيرموث ب "فير-نيي" (الأخت الكبر فيرموث) لذا... (يضحك)
س 44: هل جين محبوب بين النساء؟
ج: نعم، إنه محبوب
س 45: هل جين ماهر بالرياضات القتالية؟ إن كان كذلك فبأي الرياضات؟ (مثلا: الكاراتيه أو الملاكمة أو...)
ج: لا أدري أيها لكنه غالبا قوي
س 46: هل جین وفودکا كانا صدیقین دائما؟
ج: لا أظن أن هذا
س 47: جين قال: "عمل أخفق به رم .... لم أستطع تجاهله" هل جين يكره رم؟
ج: ربما
س 48: جين لديه عادة بنسيان اسماء الأشخاص الذين قتلهم لكنه هل نسي اسم أكيمي-سان أيضا؟
ج: ألم ينساه أيضا؟ (يضحك)
س 49: ذلك اليوم حلمت بأن جين مع وجه ينزف وركبة مثنية على الأرض واضعا يده اليمنى على صدره وبابتسامة عريضة تعلو وجهه وموجها سلاحه نحو فورويا مرتديا بزة وهو على مقربة منه وكان متأكد بأن فورويا جاسوس؟ هل سيتحقق حلمي؟
ج: كلا إنه كابوس ليس إلا
س 50: كم هو واضح الترتيب بين أعضاء المنظمة؟ بأي مرتبة يمكن أن تضع جين عندما تبدأ العد ابتداء من الزعيم؟
ج: أستسأل هذا؟
س 51: جين هو نوعي المفضل من الشبان لكن أي نوع من النساء يفضل هو؟
ج: التي تدعى "المرأة الجيدة" (يضحك)
س 52: مرتبط مع الشيطان في الظلام ... هل لدى جين علاقة مع ميري؟
ج: ربما
س 53: إن خرجت بموعد مع جين إلى أين سيأخذني؟
ج: إلى المقبرة
س 54: هل لدى جين حبيبة؟
ج: ربما ليس لديه حبيبة حتى الآن
س 55: أريد أن أتزوج جين؟
ج: لا أنصح بذلك
س 56: هل صحيح أن فيرموث هي من ربت جین؟
ج: غير صحيح
س 57: هل عمر جين 32 سنة؟
ج: هل يبدو كذلك بالنسبة لك؟
س 58: هل يستخدم جين لغة لبقة عندما يحادث شخصا ذو رتبة أعلی منه؟
ج: أظن ذلك
س 59: هل جين يؤدي التحية بلباقة قائلا: "صباح الخير"؟
ج: لا أظنه يفعل ذلك
س 60: عندما يذهب جين لشراء السجائر، هل يذهب إلى المتجر مرتديا الملابس التي يرتديها بالعادة؟
ج: ألا يرسل شخصا آخر ليشتريها له؟
س 61: منذ أن كنت صغير أرد أن أعرف كيف حصل فودكا على ثقة جين لدرجة يسمح له بقيادة سيارته.
ج: أظن أن جين نفسه هو من يكره قيادة السيارات لذا ...
س 62: هل لدى فودكا حبيبة؟ إن لم يكن لديه فأود أن أرشح نفسي.
ج: لكي حرية الاختيار
س 63: أحب فودكا كثيرا! رجاء أخبرني سرا عنه، رجاء!
ج: الحقيقة هي ... عندما بدأت السلسلة في الماضي كان مساعدي يناديه "بديل-تشان"، أترين. (يضحك)
س 64: أود أن أسأل لماذا فودكا في المنظمة؟
ج: أليس من الأفضل ألا تعرف؟
س 65: هل تغيرت نظارات فودكا؟
ج: لا أظن ذلك
س 66: أود أن أعرف لماذا لا يطرد جين فودكا على الرغم من كل حماقاته.
ج: بالطبع تود أن تعرف (يضحك)
س 67: كيف استطاع فودكا أن يحصل على اسم رمزي؟ ألظيه قدرة خاصة لا يستطيع أعضاء المنظمة الآخرين أن ينافسوه بها على الرغم من أنه يبدو غبيا؟
ج: بغض النظر عن كيف يبدو، لكنه مؤهل (يضحك)
س 68: ألا يملك فودكا سیارة؟
ج: لقد ظهرت بالمجلد 37
(ملاحظة مترجم: قضية إيتاكورا)
س 69: هل بنية فودكا الجسمانية القوية لأنه اعتاد التدريب على إحدى أنواع الرياضات؟
ج: أظن ذلك
س 70: هل فودكا بطيء بالركض؟
ج: بل هو ربما سريع بشكل غير متوقع، لذا ...
س 71: لماذا ينادي فودكا جين ب "أنيكي"؟
ج: فعلا، لماذا يا ترى؟
س 72: هل الحلويات المفضلة لدى فودكا هي البودينغ؟
ج: هذه ليست الحقيفة، أليس كذلك؟
س 73: من أين اقتبست فودكا؟
ج: من شخص شرير في فيلم يدعى Diva. شخص ذو بنية جسمانية قوية
س 74: هل هناك "ناد معجبي فيرموث" في المنظمة السوداء على شاكلة "ناد معجبي ساتو" في قسم شرطة العاصمة؟
ج: لا، لا يوجد
س 75: ماذا عن فير-نيي؟! هل ستنجو؟ إنها حياتي؟ آاااااه
ج: أتساءل بخصوص
س 76: عندما يخرج فيرموث وبوربون لتناول العشاء سوية هل فيرموث من تدفع الحساب؟ أم يتركون العشاء على مصاريف المنظمة؟
ج: إنها ليست مصاريف
س 77: كم عدد اللغات التي تنكلمها فيرموث؟
ج: الكثير. كل اللغات
س 78: هل قامت فيرموث بقتل إيلينا ميانو؟
ج: هم؟ ما الذي تقوله؟
س 79: كيف انضم بوربون للمنظمة؟
ج: أظن أنه فعلها بطريقة ماهرة
س 80: يبدو بأن أكيمي ميانو-سان كانت تعرف بوربون في الماضي، لكن ألم تعرف أنه ذلك الفتى من الماضي؟
ج: أظن أنها لم تلاحظ ذلك
س 81: ما هي زمرة دم أمورو؟
ج: زمرة دم؟ لن أجيب (يضحك)
س 82: كيف استطاع بوربون أن يكشف سر فيرموث؟ وهل ذلك السر هو السبب وراء عدم تغير فيرموث طوال ال 20 سنة الماضية؟
ج: إنه عضو في قسم زيرو. لذا أظن أنه حقق عن الأمر بمهارة
س 83: هل قام بوربون بقتل أي أحد؟
ج: هذا يبدو مثل كازامي (يضحك)
س 84: هل علم بوربون بأن صديقة ري هي ابنه إيلينا-سینسي؟
ج: أظن أنه كان يعرف
س 85: بوربون لن يموت، أليس كذلك؟
ج: هاه؟ لم قد يحدث ذلك؟ (يضحك)
س 86: هل لدى سكوتش اسما مستعارا مثل أمورو تورو وموروبوشي داي؟
ج: أظن ذلك
س 87: أيحب سكوتش-سان أشجار البونساي؟
ج: ولم قد يحبها؟
س 88: أهناك احتمالية بأن سكوتش مازال حيا؟
ج: كلا، لا يوجد
س 89: لم تقلصت میري؟
ج: أستسألني هذا؟
س 90: أيمكن أنان سندور على نفسنا دائرة كاملة ثم يظهر أن كان-تشان (ياماتو كانسوكي) هو رم؟ (يضحك)
ج: كلا، لن يحدث هذا
س 91: كم عمر رم؟
ج: لا أستطيع الإجابة على هذا
س 9: هل رم هو واحد بين هؤلاء الثلاثة كورودا، واكاسا وواكيتا؟
ج: نعم وبكل تأكيد
س 93: هل الإخفاق الذي تسبب به رم في قضية هانيدا كوجي، كان خطأ جسيما؟ وإن كان كذلك لم لم يعاقب رم بالقتل؟
ج: لأنه العضو رقم 2
س 94: هانيدا كوحي هو رم، أليس كذلك؟
ج: خطأ
س 95: لماذا رم طلب من أمورو معلومات عن شينتشي فجأة؟ أيعقل أن رم لديه هدف ما؟
ج: حسنا، لا بد أن لديه هدف ما
س 96: واكاسا-سينسي مشبوهة جدا، إنها مرعبة. هل هي عضوة في المنظمة السوداء؟ أم أنا مخطئة؟
ج: أتساءل بخصوص هذا. اشعري بالخوف رجاء (يضحك)
س 97: لا أستطيع أن أقرأ اسم واكاسا رومي-سينسي إلا بهذا النمط "شباب" "نهاية" "جمال"، أيعقل أن لها علاقة بخلود فيرموث؟
ج: أنت، أنت عبقري!
س 98: هل كان كلا من واكاسا رومي وهانيدا كوجي حبیبین؟
ج: هاه؟
س 49: في حلقة الخيمة المحترقة ... واكاسا رومي أمسكت شيئا يشبه قطعة الشوغي في جيب سروالها الخلفي. هل لها علاقة بقضية هانيدا كوجي؟ ولقد كانت تنظر إلى قائمة ضحايا عقار أبوتوكسين 4869 ... لهذا فكرت بالأمر ...
ج: لقد فهمت
س 100: هل سكوتش متنكر بهيئة واكيتا؟
ج: خطأ
س 101: لماذا كان شعر أكاي-سان طويلا عندما كان في المنظمة؟
ج: حقا، أتساءل لماذا
س 102: هل ليمامورا ميساو علاقة بالمنظمة؟
ج: كلا
س 103: أليست كلا من أكيمي ميانو-سان وإينوموتو أزوسا-تشان متشابهتان؟هل هما قريبتان؟
ج: أكيمي ليس لديها عينان متدليتان
س 104: هل أكيمي ميانو على قيد الحياة؟ رجاء أجب على سؤالي (من الإمارات العربية المتحدة).
ج: لقد ماتت أنا آسف
س 105: هل إيلينا ميانو أصبحت صامتة ومتجهمة منذ انضمامها للمنظمة السوداء؟
ج: هذا خطأ، لقد كانت دائما خجولة وقليلة الكلام
س 106: لما صورة إيلينا اختلفت قبل انضمامها للمنظمة وبعد انضمامها لها؟
ج: لقد بدت هكذا لزوجها ولأمورو فقط، لكنها بالحقيقة خجولة وصامتة
س 107: ما الذي تفعله كير الآن؟ أحب كير جدا أودها أن تظهر مجددا!
ج: استمر بالانتظار، رجاء!
س 108: أشعر بالأسى على كير التي خدعها الـ FBI. كير لن تجد السعادة؟
ج: نعم، أشعر بالأسى عليها (يضحك)
س 109: لماذا کانت كیر تعمل كمقدمة برامج؟
ج: لقد وجدت نفسها موهوبة بذلك
س 110: هل ترتدي كيانتي ملابس ذو قطعة واحدة؟
ج: إن أرادت ذلك فسترتديهم، أليس كذلك؟
س 111: هل الرسم الذي بجوار عين كيانتي اليسرى هو وشم؟
ج: نعم إنه وشم
س 112: هل تستطيع كيانتي استخدام كلاما منمقا؟
ج: ربما لا تستطيع
س 113: هل كیانتي وكورن يتواعدان؟
ج: كلا
س 114: هل كورن معجب بكیانتي؟
ج: هل يبدو كذلك بالنسبة لك؟
س 115: هل سیتزوج کورن من کیانتي؟
ج: لا أظن ذلك؟
س 116: هل تعرف أي-تشان اسم المنظمة الحقيقي؟
ج: لابد أنها تعرف
س 117: أود أن أصبح مثل أي-تشان. ما الذي يتعين علي فعله؟
ج: ادرسي رجاء
س 118: ما الذي سيحدث لهايبرا أي بعد المعركة مع المنظمة؟
ج: تطلع لذلك
س 119: هل تعرف هايبرا شخصية "ذلك الشخص" واسم المنظمة الحقيقي؟
ج: بالطبع تعرف
س 120: هل واعد جين شيري عندما كانت في المنظمة السوداء؟
ج: لا أظن أنه من نوع الشبان المفضل لدى هايبرا
س 121: كم عمر تيكيلا؟
ج: لنتركه لغزا
س 22/: تيكيلا كان مثيرا للشفقة، نعم؟
ج: هاه؟ أحقا ذلك؟
س 23/: أهناك نظرية تقول بأن تيكيلا مايزال على قيد الحياة؟
ج: كلا لا يوجد، لقد تناثر إلى أشلاء
س 124: هل الإمرأة المستبدة التي كان إيتاكورا يتكلم معها عبر الهاتف هي فيرموث؟
ج: نعم وقد تم ذكر ذلك في حلقة قطار شجرة الجرس
س 125: إن قام كيوغوكو-سان بمحاربة المنظمة السوداء فإنه سيهزمهم، أليس كذلك؟
ج: بما أنه أقوى شخصية في عالم كونان
س 126: قناصي المنظمة اللذين ظهروا في السلسلة هم: "ري، كیانتي، كورن، كالفادوس، سكوتش) أود أن أعرف ترتيب هؤلاء القناصين المهرة؟
ج: ري هو أفضلهم، هو الرقم 1
س 127: لماذا قام المشرف العام كورودا بمناداة فورویا-سان بـ "بوربون"؟
ج: لماذا؟ لأنه .... (يضحك)
س 128: أحب كيوراساو حقا أيوجد هناك احتمالية لظهورها في المانجا حتى ولو في فلاش باك؟
ج: ربما لا يوجد احتمالية .... لكن أتود ظهورها؟
س 124: الـ PSB التابع لقسم شرطة العاصمة (وخاصة كازامي) كم درجة معرفتهم بالمنظمة السوداء؟
ج: كل ما أخبرهم بوربون عنه .... أليس كذلك؟
س 130: رجاء أخبرني أي عضو من المنظمة السوداء تفضل يا أوياما-سينسي؟
ج: أحبهم كلهم
س 131: عوضا عن السؤال أود أن أقول أمنية، أريد شخصيا شخصيًا مانجا جانبية أخرى على غرار "وقت زيرو لشرب الشاي" أريد " وقت السواد لشرب الشاي"
ج: عنوانها سيكون "وقت السواد لشرب الكوكتيل"، ألیس كذلك؟
س 132: لدي شعور بأنني أريد أن أتمنى أن تتدمر المنظمة السوداء لتظهر الحقيقة ولكن هذا يعني بأن "المحقق كونان" سينتهي وأنا لا أريدها أن تنتهي، إنه سيف ذو حدين، ما الذي سأفعله؟
ج: رجاء لا تقلق (يضحك)
SDB LOVE PLUS
كتاب LOVE PLUS Super Digest Book يركّز بشكل خاص على زوايا العلاقة والرومانسية بين الشخصيات ويحوي تجميعة لأهم اللحظات العاطفية، وغيرها، كما يحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 18 ديسمبر 2019. المقابلة ترجمها لكم (@iNightBaron).
س 1: أصبح شينتشي وران ثنائيًا أخيرًا، ولكن هل يتواصلان بالمكالمات والرسائل يوميًا؟
ج: كلا، لا يفعلان، لانهما خجولان كثيرًا (يضحك)
س 2: متى سيلتقيان ران وشينتشي مجددًا؟
ج: اتساءل حيال ذلك. (يضحك)
س 3: فكّر شينيتشي-كن "كلّا... ليس على الخد" في معبد كيوميزو، ولكن هل سيكون هناك مشهد قبلة مع ران-تشان بعد ذلك؟
ج: حسنًا... من يعلم؟ (يضحك)
س 4: أحيانًا ينزف أنف شينيتشي عندما يرى ران في بعض الحالات (مثل ارتداء البكيني... إلخ). هل سيعاني من نفس المشكلة بعد أن أصبحا ثنائيًا الآن؟
ج: لا أعتقد ذلك (يضحك)
س 5: هل لا يزال شينتشي يحتفظ ببطاقة الساكورا التي صنعتها ران له؟ (الفصل 924)
ج: سيكون من الجيد ان احتفظ بها.
س 6: قبل ان يذهب شينتشي مع ران في موعد الى tropical land، هل بحث في الكثير من الادلة السياحية وطبع ذلك المنتزه في ذهنه عبر القراءة مرارًا وتكرارًا؟
ج: اعتقد انه حفظ المكان منذ ان قرأ عنه للمرة الاولى.
س 7: هل سيأتي الوقت الذي يدرك فيه شينتشي معنى الاحرف XXX التي كتبتها له ران في رسالة؟
ج: قد يدرك في يوم ما ❤︎
س 8: متى اعطى شينتشي ران مفتاحًا احتياطيًا لمنزله؟
ج: على الاغلب قبل ذهاب والديه إلى مدينة لوس انجلوس.
س 9: أريد أن اعرف ماذا قد يفعل شينتشي لران في يوم ميلادها؟ على الارجح سيكون شيئًا متكلفًا ...
ج: الكثير من الاشياء (يضحك)
س 10: شينتشي رومانسي بشكل غير متوقع، أليس كذلك؟
ج: هذا صحيح
س 11: متى سيعيدان ران وشينتشي إشعال لهيب الحب؟
ج: إيه؟ أكثر من هذا القدر؟
س 12: من هو حب ران الأول؟
ج: من يعلم..
س 13: اريد ان اعرف كيف كانت ردة فعل فيرموث عندما علمت ان شينتشي وران أصبحا يتواعدان
ج: اعتقد انها كانت جيدة ❤︎
س 14: ما هو الطعام الذي تعده ران والمفضل لدى شينتشي؟
ج: سيحب اي شيء طالما كان من اعدادها (يضحك)
س 15: كونان يتناول الطعام يوميًا من اعداد ران لذا ما رأيه بطهوها؟
ج: لذيذ.
س 16: هل لا يزال كونان يستحم مع ران بين حين وآخر؟
ج: نعم ❤︎
س 17: أخبرني بصراحة! كيف بدأت قصة حب يوكيكو ويوساكو؟
ج: عندما حصلت على دور البطولة لسيناريو كتبه يوساكو.
س 18: انا أفكر كثيرًا بالكلمات التي قالها يوساكو كودو ليوكيكو عندما طلب يدها للزواج، وكيف كان الموقف حينها. بما انه كاتب، فمن الممكن انه اختار كلمات جميلة للغاية ... (يضحك)
ج: اعتقد ذلك
س 19: كيف يشعر يوساكو-سان عندما تقول يوكيكو-سان ان أكاي رائع ووسيم؟
ج: فعلًا، اتساءل حيال ذلك ... (يضحك)
س 20: من الذي وقع بالحب واعترف للآخر اولًا، ايري ام كوغورو؟
ج: اعتقد انه كلاهما في الوقت ذاته.
س 21: كيف كانت ايري تنادي كوغورو قبل زواجهما؟ هل كانت تناديه باسمه دون الحاق لفظ احترام؟ (سان / كن الخ)
ج: كانت تناديه غورو-تشان.
س 22: متى سيرتبطان هيجي وكازوها؟
ج: لا يمكنني اخبارك ذلك (يضحك)
س 23: متى سيتزوج هيجي من كازوها؟
ج: قلت لك لا يمكنني اخبارك (يضحك)
س 24: متى سيعترف هيجي لكازوها؟
ج: لا يمكنني اخبارك! (يضحك)
س 25: هيجي مسهب في التفكير بشأن مكان اعترافه، ولكن استاءل عن إذا ما كان يجب عليه ان يعترف بصراحة لها. هل انا في الطريق الصحيح؟ اريدهما ان يرتبطا ببعضهما بسرعة! ارجوك!
ج: ....، لننتقل الى السؤال التالي.
س 26: هل يخرج هيجي مع كازوها لقضاء الوقت الممتع بعيدًا عن القضايا التي يظهران فيها؟
ج: اعتقد ذلك
س 27: هل يتواعدان هيجي و كازوها في مطعم اودون؟
ج: لماذا؟ (يضحك)
س 28: هيجي وكازوها يذهبان في رحلات كثيرة ويقضيا الليالي خارج منازلهما، ولكن ما رأي عائلتيهما بذلك؟ وبالتحديد عائلة توياما (يضحك)
ج: اعتقد أنهم يثقون بهما ...
س 29: هيجي وكازوها ليسا ثنائي بعد، ولكن هل تهدي كازوها الشوكولاة لهيجي في يوم الڤالنتاين؟
ج: ربما تهديه الشوكولاة سرًا...
س 30: لماذا صنعت كازوها تميمة لهيجي؟ هل لانها تقلق عليه كثيرًا لكونه شاب طائش؟
ج: اعتقد ذلك
س 31: هل لا يزال التسجيل الصوتي الذي يقول فيه هيجي "ابتعد عن كازوها خاصتي!" نغمةً لهاتف هايبرا؟
ج: أظن أنه لم يعد كذلك.
س 32: هيجي لا يبدو قادرًا على الاعتراف بشكل جيد لكازوها، ولكن كيف تعرفا والدي هيجي، هيزو وشيزوكا على بعضهما؟
ج: لا أعلم.
س 33: كيف هما موميجي وايوري؟
ج: ماذا تعني بذلك؟
س 34: منذ متى واوكيتا سوشي مغرم بـ موروها كوروغاني؟ هذا الامر يشغل بالي كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع النوم في الليل إطلاقًا، لذا ارجو منك أن تخبرنا ذلك في حلقة ما.
ج: إن لم أكن مخطئًا، وقع في حبها من النظرة الاولى في الوقت الذي كان يقاتل فيه يايبا.
س 35: متى سيعود كيوغوكو-سان من بعثته الدراسية؟ أريده أن يعود بأسرع وقت ممكن لأجل سونوكو!
ج: قد يعود في حال أن هزم، حيث أنه الشخص الأقوى في العالم.
س 36: كيوغوكو-سان يعطي سونوكو النصائح بشأن لباسها احيانًا، وذلك يروق لي كثيرًا! اريد حقًا ان يفعل ذلك في كل مرة! هل هو فعلًا يرى أنها جميلة؟
ج: اعتقد ذلك، نعم.
س 37: في حال ان قرر كيوغوكو-سان ان يصطحب سونوكو-سان في موعد غرامي، ما نوع الموعد الذي سيخطط له؟
ج: استخدم مخيلتك.
س 38: هل سيكون هناك حلقة في المستقبل تتعلق بالجرح الذي يخفيه ماكوتو-سان أسفل ضمادته؟
ج: من يعلم ...
س 39: سونوكو-سان تحب الرجال الوسمين، الم تعجب ولو لمرة واحدة بشينتشي؟
ج: لا!
س 41: في الآونة الأخيرة، غينتا لا يفكر بشيء سوى الأوناجو (أرز فوقه ثعبان بحر مشوي يقدم داخل علبة)، هل لا يزال يحب ايومي؟
ج: نعم، هو يحبها.
س 42: ماذا سيحل بعلاقة ميتسوهيكو وهايبرا؟
ج: اتساءل بشأن ذلك
س 43: هل مشاعر هايبرا-تشان تجاه هيغو-سان هي مجرد إعجاب بشخص مشهور؟
ج: نعم.
س 44: هل ستجد هايبرا الحب الحقيقي؟
ج: ماذا؟
س 45: اريد حقًا ان اعرف كيف بدأت علاقة حب الزوجين ميانو. من الذي وقع في حب الآخر اولًا؟
ج: التقيا في الجامعة الطبية. اظن ان ايلينا هي من وقعت في الحب اولًا.
س 46: ما هو مصير حب أغاسا؟ ارجوك اخرجه من العزوبية بسرعة!
ج: معك حق
س 47: هل سيتمكنان البروفيسور أغاسا وفوساي-سان من اللقاء مجددًا؟ لقد سعدت كثيرًا عندما تذكر أغاسا فوساي-سان في قضية المقص بعد زمن طويل (الفصل 950). اريد أن يعيشا بسعادة.
ج: معك حق ❤︎
س 48: سيرا-تشان تظهر وجه فتاة بريئة لكونان-كن، ولكنها لم تكن كذلك مع شينتشي. هل السبب يا ترى هو لإعجابها بفتى ذكرياتها؟
ج: يبدو كذلك
س 49: ما هو نوع الفتيان الذي يروق لسيرا-تشان؟
ج: كونان-كن ❤︎.
س 50: اريد ان اعرف كيف بدأت علاقة الحب بين أكاي وجودي! هل بدئا بالمواعدة بعد أن أصبح أكاي من الـ FBI؟
ج: اعتقد ذلك.
س 51: أكاي شخص جذاب ومعتز بنفسه، ولكن ما الذي احبته جودي في أكاي؟
ج: ما قلته انت بالضبط.
س 52: عندما كان أكاي يواعد أكيمي، الى اين كانا يذهبان عادةً؟ tropical land وما شابه؟
ج: لا أعلم.
س 53: عندما يطبخ أكاي، هل تتبادر إلى ذهنه ذكريات لأكيمي عندما كانت تعد له الطعام؟
ج: ربما (يضحك).
س 54: كيف يصطحب أكاي-سان حبيبته في موعد غرامي؟
ج: كيف يصطحب ..... لا اعلم.
س 55: هل سيقع أكاي بالحب مرة أخرى الآن؟ (أريد أن اعرف ولا أريد أن أعرف في الوقت ذاته)
ج: اتساءل حيال ذلك.
س 56: هل لدى العميل كاميل حبيبة؟
ج: أتريد ذلك؟
س 57: هل فيرموث تحب جين؟
ج: ربما.
س 58: في حال أن خرج جين مع فيرموث في موعد، إلى أين قد يذهبا؟
ج: إلى مكان مظلم (يضحك)
س 59: ما الذي يحل بالنساء اللواتي يجلسن في مقعد الراكب الامامي لسيارة جين البورش؟
ج: يقدن السيارة؟
س 60: أريد أن اتزوج جين، سأتبعه حتى نهاية الجحيم.
ج: انطلقي.
س 61: هل سيرتبطان كيانتي وكورن؟!
ج: إيه؟ لماذا؟
س 62: متى خرج تاكاغي مع ساتو في موعد غرامي؟
ج: إن لم أكن مخطئًا في المجلد الـ٣٧، بعد أن حاولا ان يقبلا بعضهما.
س 63: هل تمكنا ساتو وتاكاغي من الخروج في موعد غرامي دون أن تتم مراقبتهما من قبل أحد؟
ج: لا أظن ذلك.
س 64: لقد حصل تاكاغي على القبل من ساتو، ولكن متى سوف تحصل هي على قبلة منه؟
ج: معك حق..
س 65: إذا تزوجا ساتو وتاكاغي، هل سيغير أحدهما مكان عمله؟
ج: نعم اعتقد ذلك.
س 66: هل لدى الزوجان ميغوري اطفال؟
ج: لا اعتقد ذلك.
س 67: ما نوع الموعد الغرامي الذي قد يخرج فيه شيراتوري مع كوباياشي؟
ج: قد يحجز لها ليلة في مطعم فاخر (يضحك).
س 68: بعد أن أدرك تشيبا أن نايكو-تشان هي صديقة طفولته، هل بدئا بالخروج معًا؟
ج: نعم، لقد بدئا الخروج معًا ❤︎
س 69: هل أصبحت نايكو-تشان تعد البينتو (وجبة غداء في علبة) للمحقق تشيبا؟
ج: أجل ❤︎.
س 70: قبل اللقاء الأول لنايكو-تشان وتشيبا بعد زمن طويل، هل كانت محبوبة من قبل الفتيان؟ إن كان كذلك، وصارحها شخص غير تشيبا بمشاعره لها، كيف كانت اجابتها؟
ج: كان جوابها كالتالي: " آسفة، ولكن هناك شخص آخر أحبه. "
س 71: هل حدث وأن قام شوكيتشي بنصب كمين ليومي-سان في خط سكة الحديد ذاك ليلتقي بها مجددًا؟
ج: لا اعتقد أنه فعل ذلك.
س 72: هل يا ترى يومي-سان هي من وقعت بالحب اولًا (بما أنها أحبت وجهه النائم)؟
ج: شوكيتشي هو من وقع بالحب اولًا.
س 73: من الذي صارح الآخر بمشاعره أولًا، شوكيتشي أم يومي-تان؟
ج: أخبرتك أنه شوكيتشي!
س 74: إذا تزوجت يومي-تان شوكيتشي، هل هذا يعني أن يومي-تان ستصبح الأخت الكبرى لسيرا-تشان؟
ج: نعم، صحيح.
س 75: اعتقد أن يومي-سان من النوع الذي سيقيم حفل زفاف فاخر وضخم، ولكن هل ستحضر عائلة أكاي إلى الحفل؟
ج: بالتأكيد سيحضرون الحفل.
س 76: هل يتحدث شوكيتشي كثيرا عن علاقته بيومي مع أكاي-سان؟
ج: أعتقد ذلك، نعم.
س 77: هل كانت يوي-سان تطارد كان-تشان والتحقت بنفس الثانوية والجامعة التي كان يدرس فيها؟
ج: لا أظن انها فعلت ذلك.
س 78: ما الذي أحبته يوي-سان في المفتش ياماتو؟
ج: جموحه ولطفه.
س 79: ما هي المشاعر التي يكنها المفتش ياماتو للمحققة اويهارا؟
ج: من يعلم (يضحك).
س 80: ألم ينسى المفتش موروفوشي آوي-سان (راجع الحلقات 558-561) حتى الآن؟ ألن يحب مجددًا؟
ج: لم يعد يحبها، ولكنه لم ينساها.
س 81: أسيكون هناك قصة حب للمفتش ايانوكوجي؟
ج: قد يرتبط بامرأة تحب السناجب.
س 82: محبوبة أمورو هي بالطبع هذه البلاد، صحيح؟
ج: هذا صحيح.
س 83: ما الذي قد يفعله فورويا-سان في يوم ذكرى سنوية مهمة له؟
ج: قد يطهو الطعام.
س 84: أريد أن أعرف متى التقيا داتي-سان وناتالي-سان لأول مرة ببعضهما!!
ج: اعتقد أن ذلك حدث في أيامهم بالجامعة.
س 85: متى قررت بأن هاغيوارا لديه حب مفرط للنساء؟
ج: منذ صممت شخصيته من البداية.
س 86: ما هو النوع المفضل لكازامي من النساء؟
ج: هو من الأمن العام، لذا هذا سر (يضحك).
س 87: أريد أن أعرف النوع المفضل لازوسا-سان من الرجال؟
ج: هي ليست من الأمن العام، ولكن هذا سر أيضًا (يضحك).
س 88: هل حدث أي تقدم في حب ملكة ملاعب العشب مينيرڤا غلاس-سان وأريس-سان بعد أن عاد ران والآخرون من لندن؟
ج: أعتقد أنهما أصبحا يتواعدان.
س 89: هل بإمكاني أن أرشح نفسي لأصبح حبيبة كايتو كيد؟
ج: انطلقي.
س 91: متى سيرتبط كايتو بآوكو؟!
ج: أنت محق.
س 92: ماذا تعتقد سيحصل في حال أن التقوا شينتشي، ران، كايتو وآوكو ببعضهم؟!
ج: اتساءل حيال ذلك.
س 93: أخبرني من فضلك ما هو أكثر ثنائي يجعل قلبك يخفق بشدة!
ج: جميعهم.
س 94: ما هو الثنائي الذي تشجعه حاليًا يا اوياما-سينسي؟
ج: جميعهم بالطبع ❤︎.
س 95: من هما الثنائي اللذان يغازلان بعضهما الأكثر بين جميع الثنائيات؟
ج: تشيبا ونايكو، بالرغم من أنهما يتشاجران كثيرًا (يضحك).
س 96: لماذا يوجد الكثير من الثنائيات التي بدأت علاقاتهم منذ الطفولة؟
ج: لأن ذلك أسهل.
س 97: في مشاهد التقبيل دائمًا المرأة هي التي تقبل الرجل وهذا يشغل بالي كثيرًا!
ج: في مشهد تويتشي وتشيكاغي، تويتشي هو من قبّلها.
س 98: متى وقعت في الحب لأول مرة يا أوياما-سينسي؟
ج: عندما كنت في المدرسة الابتدائية.
س 99: كيف تستطيع أن تفكر بقصص تجعل قلوبنا نحن النساء تخفق بشدة بالرغم من أنك رجل يا أوياما-سينسي؟ (تضحك)
ج: شكرًا (يضحك).
س 100: هل ستصنع لنا شيئًا كـ "يوميات مقر الشرطة"؟ أريد أن أقرأ الكثير من قصص حب ضباط الشرطة!
ج: أنا أعمل على ذلك حاليًا، لذا تطلعوا لذلك.
س 101: بين هيجي/كازوها، شينتشي/ران وكيوغوكو/سونوكو، من هما الثنائي اللذان سيقبلان بعضهما أولًا قبلة ليست على الخد بينهم؟!
ج: تطلعوا لذلك.
SDB JUSTICE PLUS
كتاب JUSTICE PLUS Super Digest Book يسلّط الضوء على "أبطال العدالة" مثل محققي شرطة العاصمة، عملاء الـ FBI وغيرها، ويضمّ مقابلة مع مؤلّف السلسلة غوشو أوياما (117 سؤالًا من المعجبين). صدر الكتاب بتاريخ 14 إبريل 2021. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: أما زلت لا تستطيع الإجابة عن منصب "فورويا-سان" الرسمي حتى الآن؟
ج: بالاتفاق مع الكاتب "ساكوراي-سان" قررنا أن مفتش سيكون جيدًا بالنسبة له، أليس كذلك؟ (يضحك)
س 2: هل سبق لـ "فورويا-سان" أن عمل في كبينة الشرطة؟
ج: قد عمل هناك، أليس كذلك؟
س 3: انطلاقا من وجود العديد من العناصر في الشرطة السرية، أشعر بأن "فورویا ري" يدعی بالرئیس الشاب، ولكن أكانت هناك معارضة بالأصل لاستلامه هذا المنصب؟
ج: لقد كان هناك معارضة، أليس كذلك؟
س 4: في سلسلة قطار الغموض، "أمورو" قال ل "ميانو شيهو" بأن "زملائي" الذين يلحقون بالقطار قاموا بإجراءات لاستعادتك، هل زملائه هؤلاء كانوا من الشرطة السرية؟ إن كانوا كذلك، كيف كان سيخدع "فيرموث"؟
ج: الزملاء الذين قصدهم كانوا من المنظمة السوداء، لذا لم يكن هناك حاجة لكي یخدعها
س 5: عندما تقابل كُلًا من "فورويا-سان"، "تاكاكي-سان" و"هيروميتسو-سان" بالماضي، بدا وكأن وجهه عابسًا، أكان متوترًا؟ ... أيضًا، أشعر بالفضول لمعرفة ما تحدّثوا عنه حينها؟
ج: بالحقيقة كان متوترا ومتحمسا في آن معا، بالإضافة إلى أنني لا أعتقد بأنه مازال يتذكر ما تحدثوا عنه وقتها (يضحك)
س 6: عندما قال "جيمس" لـ " كونان- كن"، (أود أن أجندە لصالح المکتب)، هل لدی "فورویا-سان " أيضا مثل هذه المشاعر تجاه " كونان- كن"، لدرجة أنه يريد أن يجعله زميلًا في المستقبل؟
ج لديه مثل هذه المشاعر، أليس كذلك؟
س 7: أود أن أرى قصة عن انضمام كلًا من "أكاي-سان" و "فورويا-سان" إلى المنظمة، أو عن مهمتهم الأولى!
ج: أود رؤية ذلك أيضًا (يضحك)
س 8: أعتقد أنه بحكم عمله فإن "فورویا-سان" لا يأكل ولا يشرب مما يقدمه له الآخرون، لكنه هل احتسى الشاي الأسود الذي قدمته "يوكيكو-سان" له بعدما تسلل لمنزل "آل كودو"؟ ما الذي اختاره من بين الليمون والحلیب؟
ج: أعتقد بأنه احتساه واختار الليمون على ما أعتقد، لكن "أكاي" ولكونه بريطاني فقد اختار الشاي بالحليب
س 9: إن قام "فورویا-سان" بقيادة سيارته الـ 7-RX بمضمارات سباقات السيارات، فأي نوع من الألقاب سيطلق علیه؟
ج: الشيطان الأبيض الفيدرالي (يضحك)
س 10: " كورودا-سان" هو.. عدو. أليس كذلك؟ للأشرار...
ج: إنه كذلك (يضحك)
س 11: خلال قضية الجبال الثلجية في "ناغانو"، "المشرف العام كورودا " استخدم عمدا الهاتف المحمول الخاص ب "المفتش یاماتو" ليتصل ب "المفتش موروفوشي"، لكن لمَ لمْ يتّصل به مباشرة؟
ج: لأنه تصادف بأن "تاكاكي" قد غيّر هاتفه المحمول بنوعية أحدث (لأقول الحقيقة، كان محاولة مني لإظهاره بهيئة الجذوع (عديم الصبر) (يضحك))
س 12: المشرف العام " كورودا" ذهب للتخييم بمفرده، لكنه كان يملك العديد من المعدّات معه، هل لديه هواية يمارسها في الهواء الطلق؟ بأي طريقة يقضي فيها أوقات فراغه؟
ج: من الغير المتوقع ربما لكنه يحب الصيد، يبدو أنه من النوع الذي يحب الإنتظار
س 13: أحب حقًا المشاهد عندما يدع المفتش "ميغوري" القاتل يحظى بفرصته، هل سترسم أكثر من ذلك مستقبلا؟
ج: أود ذلك
س 14: هل قبعة "المفتش ميغوري" عبارة عن هدية من "ميدوري-سان"؟
ج: إيه؟ لماذا؟
س 15: سؤالي حيال المحققة الرائقة "ساتو" والتي تمتلك غريزة حادة، ألن تتم ترقيها لمنصب مفتش؟
ج: بعد فترة سيتم ترقيتها على ما أعتقد
س 16: مع من (أین؟) تعلمت "ساتو-سان" مهاراتها في القیادة؟
ج: تعليم ذاتي (في الواقع، ستكون بنفس مستوى أمورو إذا تسابقا).
س 17: يبدو بأن "ساتو-سان" كانت تنظر إلى صورة أكاديمية الشرطة التي كانت في خزنة "داتي-سان"، لكن إن حدث وأن تداخلت مع "أمورو-سان" من الآن فصاعدًا، أسيكون هذا دليلًا لشيء ما؟
ج: إنها لا تطيل النظر نحو صور الآخرين، أليس كذلك؟
س 18: في المجلد 68، "المحقق تاكاغي" قال (في المرة القادمة حضّري لي علبة طعام أيضًا)، هل "المحققة ساتو" تجيد الطبخ؟
ج: أعتقد أنها كذلك؟ (يضحك)
س 19: قبل أن أدرك ذلك، بدأت "ساتو" بمواعدة "تاكاغي" لكن من اعترف أولًا؟
ج: حسنًا، "تاكاغي" بالطبع
س 20: داخل دفتر مذكرات "تاكاغي"، مازال يحتفظ بكتابة كلًا من "فودویا-سان"، "أكاي-سان" و "فيرموث"، هل سيكون هذا متعلقًا بتطورات مستقبلیة؟
ج: بالتأكيد، سيصبح ذلك قيمًا ونادرًا مستقبلًا (يضحك)
س 21: "ميكي-سان" قالت بأن "المحقق تاكاغي " لديه شعبية في قسم المرور، لكن ألا تخطط أن تظهر منافسين ل "المحققة ساتو" من ذلك القسم؟
ج: حتى لو أظهرت إحداهن، فلن تكون قادرة على هزيمة "المحققة ساتو"، أليس كذلك؟
س 22: عندما يكون "تاكاغي" لوحده مع "المحققة ساتو"، تقوم بمناداته "واتارو"، لكن أتساءل ماذا يناديها "تاكاغي- كن"؟
ج: إنه محل للسخرية، لذا دائما ما يناديها ب "ساتو-سان "
س 23: إنني أتابع "المحقق تشيبا" عن كثب، والذي يزداد سمنة، لكن ما هو طعامه المفضل؟
ج: رامين، بيتزا وهمبرغر
س 24: أشعر بالفضول حيال أي نوع من المواعيد يقوم بها "المحقق تشيبا" و"نايكو-تشان"؟
ج: مثلًا، لنذهب ونتاول الطعام سوية
س 25: هل سيظهر مستقبلا المحقق المصاب بحمى الكلأ الذي ذكره "المحقق تشيبا" في قضية جريمة قتل الشرطيات المتسلسلة؟
ج: أتريده أن يظهر؟ (يضحك)
س 26: هل قامت الشرطة السرية باستكشاف "المحقق شيراتوري"؟
ج: إيه؟ لماذا؟
س 27: أود أن أرى "المفتش شيراتوري" وزميله "المفتش أيانو كوجي "، يتواجهان أو يساعدان بعضهما البعض في التحقيق.
ج: أوووه، بالفعل (يضحك)
س 28: أين كان أول موعد بین كلًا من "شيراتوري-سان" و" كوباياشي-سينسي"؟
ج: في مكان ما حيث شعرت " كوباياشي-سينسي" بالضجر
س 29: عندما تم تعيين "ماتسودا" في القسم الأول، هل قابل "داتي-سان"؟
ج: هذا ما يزال سرًا الآن
س 30: أود رؤية الايام السبعة التي كان بها "المحقق ماتسودا" جزءا من القسم الأول!
ج: وهذا ما يزال سرًا الآن أيضًا
س 31: خلال أيّ فترة بدأ "المحقق ماتسودا" بالتدخين، وما الذي دفعه لذلك؟
ج: ربما منذ لحظة عيد ميلاده في منتصف الليل
س 32: أبإمكانك إخباري عن ماركة السجائر التي يدخنها " ما تسودا"؟
ج: النوعية التي اتصورها هي "ميفيوس"
س 33: ما السبب وراء ارتداء "ماتسودا-سان" للنظارات؟
ج: یتبجّح بها
س 34: هل ستكشف لاحقًا عن (الوعد الذي لم يستطع الحفاظ عليه) حيال "هاغيوارا-سان"؟
ج: الأمر كان حيال الإنتقام لموته
س 35: أتساءل لماذا انتهى المطاف بالهاتف المحمول الخاص ب "هيدميتسو" متروكا داخل خزانة "داتي-سان"؟
ج: لأن "داتي-سان" تعرض لحادث السيارة في فترة تفكيره في إرساله (إلى "تاكاكي")
س 36: ما هو الطعام المفضل ل "داتي-سان" من بين الأطعمة المعدّة منزليًا التي كانت تعدّها "ناتالي-سان"؟
ج: يبدو انه كان يحب كفكة الفواكة الفرنسية (كويش)
س 37: هل المشرف العام "تشاكي" والمشرف العام "ماتسوموتو" على أحسن مايرام؟ أقصد.... بأننا لم نراهم منذ مدة طويلة (يضحك)
ج: إنهم على خير ما يرام!
س 38: ما الذي يفعله "المفتش ناكاموري" عندما لا يكون هناك ملاحظات إضافية من " كايتو كيد"؟
ج: إنه يتبع للقسم الثاني، لذا لديه أطنان من العمل (يضحك)
س 39: أود أن أرى الصدام الأول بين "المفتش ناكاموري" و "كايتو كيد"! أتساءل كيف كان لقاءهم الأول، انطباعه الأول عن " كايتو كيد"؟
ج: رجل مبهرج والذي لا يستطيع تركه يفعل ما يحلو له
س 40: لم أرادت "يومي-سان" أن تصبح ضابطة شرطة؟
ج: "ميواكو" قالت بأنها تريد أن تصبح ضابطة شرطة، لذا قالت (وأنا كذلك)
س 41: أود أن أعرف ما الحدث الذي أدى لجعل كلا من "ميواكو" و"يومي" صديقتين مقربتين؟
ج: ربما كانوا بالبداية على علاقة سيئة ك "أمورو" و"ماتسودا" كما تعلم؟
س 42: في ذكريات "يومي-سان" في قضية "مبنى الشرطة المرتعش"، "ماتسودا - كن" كان يعتني بسيارة تصدر دخانًا، هل قام "ماتسودا- کن" بإصلاحها كما هو متوقع منه؟
ج: نعم، بالطبع، لقد كان الأمر بمنتهى السهولة بالنسبة له
س 43: "ساتو-سان" تمتلك نادي للمعجبين، لكن هل "يومي-سان" تمتلك شيئًا شبيهًا بذلك؟
ج: للأسف، لا تمتلك شيئًا كهذا
س 44: أي جانب من "تشوكيتشي" هو أكثر ما تحبه "يومي-سان" منه؟
ج: شكل وجهه عندما يغط بالنوم
س 45: هل خضعت "نايكو-تشان" لفحص الانضمام لضباط الشرطة من أجل أن تقابل "المحقق تشيبا"؟
ج. من المحتمل أن الأمر محض صدفة ليس إلا
س 46: في الأنمي، نجحت "یومي-سان" بتنفيذ حركة السوبليكس الألمانية التي علمتها إياها "المحققة ساتو"، لكن هل ستستطيع "نايكو-تشان" أن تنفذها في المستقبل؟
ج: لا، فقط "يومي"
س 47: هل سبق ل "نايكو" أن اخبرت إحدى زميلاتها الشرطيات عن مواعدتها ل "المحقق تشيبا"؟ أتساءل كيف كانت ردة فعلهم؟
ج: "سيكون وسيمًا إن خسر بعض الوزن"، "ابذلي قصارى جهدك" وشيء من هذا القبيل
س 48: السؤال حيال "كازامي-سان" والذي يبدو بهيئة الذي لا يُعتمد عليه، فلماذا تم اختياره ليكون صلة الوصل مع "فورویا-سان "؟
ج: هكذا؟
س 49: في الفصل 1051، بالأخذ بحقيقة أن "كازامي-سان" انتهى به المطاف بمناداة "أمورو-سان" باسمه الحقيقي "فورويا-سان" أمام المتحرين الصغار، هل تم توبيخه بعدها من قبل "فورويا-سان"؟
ج: تم توبيخه لاحقا، بطريفة غير مباشرة لكن باستمرار حتى الغثيان (يضحك)
س 50: "العميل كاميل" و"المحقق كازامي" كليهما في منصبين متشابهين، هل سيتقابلان في يومٍ من الأيام؟ لدي شعور بأنهما سينسجمان بعد معاقرتهما للكحول معا.
ج: كليهما يعتقد بأنه رئيسه هو الافضل، لذا لا أعتقد بأنهما قد ينسجمان سويّة
س 15: هل " كازامي-سان" أطول من "فورويا-سان"؟
ج: في الأنمي تم تصميمه كشخصية طويدة، لكن في المانجا رسمته معتدلًا
س 52: أشعر بالفضول حيال حالة "كازامي-سان" الرومانسية، أهناك فتاة يُكنُّ لها مشاعد الحب؟
ج: إييييييييه؟
س 53: لماذا انضم "هيرميتسو" للشرطة السرية، أكان طموحه الإنضمام لها؟
ج: لقد وثق في موهبته
س 54: سواء أكان "موروفوشي"، "كازامي" والشرطة السرية، أتساءل إن عملا سوية ما بين الضباط ذوي الرتبة عليا والدنيا؟
ج: قد يكون حصل ذلك
س 55: قبي 4 سنوات كان يحمل هيروميتسو بندقية على منصة المحطة، أکان قناصا؟ أتساءل إن حصل علی اسم رمزي لأنه تم تقييم أهمية مهارته بالقنص
ج: قناص، صحيح. لكنه يأتي خلف "أکاي"
س 56: لماذا تم كشف أن "هيروميتسو" عميل للشرطة السرية أمام المنظمة؟
ج: آه، ذاك؟
س 57: أتساءل ما الذي حدث لجثة "هيرميتسو"؟
ج: حسنًا، كما تعلم...
س 58: أخبرني عن قصة عاطفية حول الأخوين "موروفوشي" خلال مرحلة طفولتهما!
ج: "هيرميتسو" كان يحبو تحت الطاولة، فقال له "تاكاكي" (ابذل قصارى جهدك) (يضحك)
س 59: أريدك ان تخبرنا عن الاسم الأول ل "المفتش يوميناغا"؟
ج: أخذت كنيته من شخصية "جانغ" في "جانغ في" لذا.... (سيكون "توبيو"؟ (يضحك))
س 60: أتملك قصصًا تذكارية للفترة التي كان فيها "كوغورو" مرؤوسًا عند "يوميناغا-سان"؟ أيضًا ألا تملك خطة لرسمه في المستقبل؟
ج: تم توبيخه مرّات لا تحصى لأنه داس في مسرح جريمة حريق متعمد
س 61: أريد أن أرى قصة عندما أُرسل "تاكاكي-سان" للقضاء
ج: حسنًا
س 62: "تاكاكي-سان" يعطيك انطباع أنه قادر على فعل أي شيء، لكن أهناك شيء لا یناسبه؟
ج: لقد فكّر عدة مرات بأن وجه " كورودا" مرعبٌ قليلًا (يضحك)
س 63: في أكاديمية الشرطة، من كان ممثل الصف من بين "تاكاكي-سان" و" كان-تشان"؟
ج: إن كان أحدهما الممثل، فربما هو "تاكاكي"...؟
س 64: أتساءل ما هي المواجهة الاولى بين "موروفوشي تاكاكي" وياماتو كانسوكي"؟
ج: أتعني، لعبة الغميضة عندما كانوا في المرحلة الابتدائية؟
س 65: سؤالي حيال القضية التي وقع فيها "المفتش ياماتو" في الانهيار، أود رؤية ذلك في المانجا.
ج: إييبيه أتريد رؤية ذلك (صوت مرتعش)
س 66: "ياماتو" اكتشف بأن المتحكم ب " كوغورو النائم" هو " كونان" لكنه هل حصل علی تلمیح حیال هويته الحقيقية؟
ج: إنه يعتقد بأنه طفل ذكي، لكنه لا يعرف هويته الحقيقية
س 67: هل سيحدث تقدم بالعلاقة بين " المفتش ياماتو كانسوكي" و"المحققة أويهارا يوي"؟ أود أن أرى نهاية علاقة البالفين لدرجة بدأت أفقد صبري (يضحك).
ج: تطلع إلى ذلك
س 68: هل مرتبة "يوي-سان" هي مساعدة مفتش؟
ج: إنها كذلك على ما أعتقد
س 69: لِم لَم يكن "كانسوكي" على دراية بوجود أخ صفير ل "تاكاكي" بينما "يوي-سان" كانت على دراية بذلك؟
ج: ليس وكأنه لم يكن يدري إطلاقا، إلا أنه نسي ذلك الأمر
س 70: أشعر بأنه هناك الكثير من اللون الأحمر في القضايا التابعة لقسم شرطة مقاطعة "ناغانو"، أهذا نوع من النذر؟
ج: لا، إنها محض صدفة لا أكثر
س 71: هل نال "هيزو هاتوري" منصب المشرف العام لأنه كان يملك حياة مهنية طموحة من البداية؟ يمتلك مهارات تحقيقية أفضل من "هيجي" وفي بعض الأحيان يظهر في مسارح الجرائم، ألأنه حقًا يريد أن يتواجد هناك؟
ج: أعتقد بأنه من النوع الذي أُختير ليكون المشرف العام عالرغم من أنه يريد التواجد في مسرح الجريمة، لا أدري حقًا (يضحك)
س 72: هل يريد "هيزو" من ابنه أن يصبح ضابط شرطة في المستقبل؟ أو من الممكن، على النقيض من ذلك حيث أنه لا يريد من ابنه ان ينضم للشرطة لكونها مهنة محفوفة بالمخاطر؟
ج: لا أعتقد بأني مخطئ بقولي بأنه يريد من "هيجي" أن يفعل ما يحلو له
س 73: في "قضية لفافة النمر" في المجلد 13، قام "هيزو" بتوصيل "غانشيدو"، أيعقل بأن عائلتي "هاتوري" وتویاما" لدیهم تاریخ قدیم؟
ج: هذا صحيح، أليس كذلك؟
س 74: "غانشيرو" قالها مازحًا، لكن أكان جديًا بقوله (إن كان أحدًا سيحصل على كازوها فسيكون هيجي)؟
ج. من المحتمل
س 75: أود رؤية قصة حيث أن كلًا من "هيزو" و "غانشيرو" يلعبان دورًا رئيسيًا.
ج: أتود رؤية ذلك، هاه؟
س 76: متى حصل "المفتش أوتاكي" على الندبة فوق حاجبه الأيمن؟
ج: هذه الندبة حصل عليها بعد أن أصبح محققا بفترة وجيزة
س 77: ألن ترسم قصة حيث يحصل فيه " أوتاكي-سان" على حبيبة؟
ج: أتود قراءة ذلك؟
س 78: أتساءل أي نوع من الاطفال كان "المفتش أيانو كوجي ". أود أن أعدف عن العديد من الاشياء حيال حياته الخاصة، كحبه الأول مثلا!
ج: لا أعتقد أي شيء تغير حیاله حتى الآن
س 79: أود أن أعرف حیال لقاءه الأول مع سنجابه!
ج: التقت عيناهما في متجر الحيوانات الأليفة
س 80: ما اسم السنجاب الأليف الخاص ب "المفتش أيانو كوجي"؟
ج: أعتقد بأن اسمه "مارو" (يضحك)
س 81: لم المقاطعات التي يتبع لها الأخوين "يوكوميزو" مختلفة؟
ج: صحيح...؟
س 82: أود أن أعرف عمر الأخوين "يوكوميزو"؟
ج: أعتقد حوالي ال 35 بما انه سان-غو
(ملاحظة مترجم: سان تعني 3 وغو تعني 5 لذا العمر 35)
س 83: عندما يتقابل "سانغو" مع " كوغورو" هل دائمًا ما يُخبر "جوغو" حيال ذلك؟ (يضحك)
ج: لماذا؟
س 84: "ميساو-تشان" تحول من محقق أحمق إلى مفتش، لكن هل سبق وأن حل إحدى القضایا بمفرده؟
ج: لم يحدث ذلك إطلاقًا! (بكل تأكيد)
س 85: "المفتش يامامورا" استطاع تسلق السلالم (المناصب) والفضل يعود لكونان، على الرغم من كونه محققًا أحمقًا، لكن ألا يقوم الأشخاص من حوله بالتعليق قائلين (كيف أمكن لشخص مثله أن يكون...)؟
ج: هم يعتقدون بأنه الشخص الذي يقوم بالعمل الصائب عندما يحين وقت الحسم (يضحك)
س 86: أمن المعقول أن "المفتش يامامورا" اكتشف هوية " كونان- كن "الحقيقية؟
ج: من غير المعقول أنه اكتشفها
س 87 ھل سنرى تفاعلات بين "المفتش یامامورا" و"واكاسا-سينسي" من الآن فصاعدًا؟
ج: أتريدهما أن يتفاعلا؟ (يضحك)
س 88: أتساءل لماذا "أكاي" انضم للـ FBI عوضًا عن الـ MI6 والتي كان يتبع لها والدیه؟
ج: لأن والده اختفى في "أمریكا"
س 89: ما نوع المهام أو الخبرة المهنية التي تراكمت لدى "أكاي شويتشي" خلال السنوات الثلاث قبل أن يصبح عميلًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
ج: العزف على الأكورديون في الحانة، أشياء من هذا القبیل
س 90: أتساءل أين قام ("أكاي") بصقل مهارته بالرماية؟
ج: في الـ FBI، أليس كذلك؟
س 91: أود أن أعدف قصص عن "أكاي-سان" عندما كان مبتدئا (الناس حوله يبدون بأنهم يدر كون بعض المآثر المدهشة)
ج: بدا مغرورًا على الرغم من كونه مبتدئً، لكن أعتقد أنه ساهم بما يكفي حتى يتصالح الناس مع ذلك
س 92: لا أستطيع تخيل ذلك، لكن بما أن "أكاي-سان" عضو بالمنظمة المسماة "مكتب التحقيقات الفيدرالي"، هل يقوم بعمله المكتبي بإتقان؟
ج: أعتقد أنه يفعل ذلك، بالرغم من كونه مغرور
س 93: من هو أكثر شخص يثق فيه داخل الـ FBI؟
ج: أعتقد بأنه يثق بالجميع
س 94: هل يتم مناداته أيضًا ب "شوو" من أحد زملائه غير "جودي-سينسي"؟
ج: كلا
س 95: عندما يخفق " كاميل" خلال اللحظات الحرجة، ما الذي يعتقده "أكاي-سان" حيال ذلك؟ (فبالنهاية مشاعره لا تظهر على وجهه...)
ج: أعتقد أن الأمر يتعدى موضوع الفشل لحظتها، بل يفكر كيف سيتجاوزون ذلك لاحقا
س 96: على الرغم بأن "أكاي-سان" عرف أن" أمورو تورو=بوربون" عضو في المنظمة السوداء، لم لمْ يُخبر كونان بذلك مباشرة؟
ج: يخبره بذلك؟ أعني، هل تقابلا؟
س 97: سؤالي حيال اسم "أمورو-سان" الحقيقي، فقد قال إنه من السهل البحث عنه، لكن كيف بحث عنه؟
ج: حسنًا، أعني....
س 98: هد كان "أكاي-سان" رائعًا منذ نعومة أظفاره؟
ج: هذا صحيح
س 99: كما في مانجا أكاديمية الشرطة، أود أن أعلم عن أيّام "أكاي شويتشي" في أكاديمية الـ FBI، لذا إن استطعت رسم مانجا جانبية عن ذلك، سأكون سعيدا جدًا....
ج: لا، هذا تقریبا...
س 100: أشعر بأن المشاهد التي يظهر فيها "أكاي-سان" يُدخن قد قلّت، هل يحاول الإقلاع عن التدخين؟ أم لأنه يحسب حساب المتحرّين الصفار وزوجي عائلة "كودو"؟
ج: إنه يدخن بعض السجائر من خلف ظهرهم، أليس كذلك؟
س 101: عندما يستمع لأخيه يتكلم بتبجح عن "يومي-تان"، ما هو شعور "أكاي-سان"؟ وهل يستمع لكلامه بجدّية؟
ج: أحيانًا يفكر بأشياء أخرى (يضحك)
س 102: هل كان لقاء " كونان" و "جيمس" الأول محض مصادفة؟
ج: هذا صحيح، أليس كذلك؟
س 103: هل مازال "جيمس" يحتفظ بأحزمة "بول وأنّي " التي حصل علیها؟
ج: هذا صحيح، أليس كذلك؟
س 104: هل "جيمس-سان" يمتلك زوجة وابن؟
ج. من يدري
س 105: كان لدي شعور بأن "جيمس-سان" يعرف عن "سيرا ماسومي"، لكن هل لديه بعض الارتباط بعائلة "أكاي" منذ فترة طويلة؟ أم أنه قبل الحادث الذي وقع في "معبر رايها"، تلقى طلبًا من "أكاي-سان" لرعاية أسرته أو شيء من هذا القبيل؟
ج: منذ فترة طويلة، جاءت "سيرا-تشان" لزيارة مكتب التحقيقات الفيدرالي، وذلك عندما رآها
س 106: هناك رسم ل "جودي-سينسي" ذُكر فيه أن إطلاق النار هو إحدى ميزاتها، لكن هل حبيبها السابق "أكاي-سان" هو من علمها؟
ج: أعني، ألم تتعلم داخل الإف بي أي؟
س 107: من فضلك أخبرني ما إذا كانت نظارات "جودي-سان" هي نظارات للاستعراض، أو إذا كانت لديها وصفة طبية!
ج: للاستعراض
س 108: أريد أن أقرأ القصة التي حصلت فيها "جودي-سينسي" نفسها على "شيء دافئ للغاية يمنحها الشجاعة"!
ج: أود قراءة ذلك أيضًا (يضحك)
س 109: عندما قدرت أن تواعد "أكاي"، أتساءل من اعترف أولا؟
ج: يبدو بأن "جودي" هي من فعلت ذلك، نعم
س 110: أتساءل كم "جودي-سينسي" -والتي تحب الألعاب- تجيد اللعب؟ إن كانت هناك لعبة، فهل ستستطيع هزيمة "أكاي"؟
ج: إن كان الأمر يتعلق بلعبة ما فهي تستطيع هزيمة أي أحد، أليس كذلك؟
س 111: ممَّن كسب " كاميل" مهاراته بالقيادة؟ أم من تلقاء نفسه؟
ج. من تلقاء نفسه
س 112: حقيقة أن "كاميل-سان" ترك شعره القصير ينمو، أكان ذلك تأثرًا ب "أكاي-سان"؟
ج. من المحتمل
س 113: أنا أحب العميل " كاميل " كثيرا! رجاء أخبرني شيئًا لا يحبه العميل " كاميل"؟
ج: الكرفس (يضحك)
س 114: أتساعل منذ متى أصبح ' كامیل-سان " يمتلك نظرة حادة؟ أكان لطيفًا في نعومة أظفاره؟
ج: دائمًا ما كان كذلك، على الرغم بأنه نفسه لا يعتقد بأنه يمتلك نظرة حادة
س 115: أود أن أعرف نوعية الفتيات التي يحبها "العميل كاميل"؟
ج: الفتاة اللطيفة والتي لا تهابه
س 116: أحب الضباط الذين ترسمهم في الزي الرسمي، رجاء ارسمهم أكثر وأكثر في الزي الرسمي!
ج: الضباط الذين ارسمهم بالذي الرسم هما بالكاد كلا من "نايكو" و"يومي" (يضحك) (البقية من رسم مساعديّ)
س 117: أود أن أقابل "تاكاغي تشوسكي" مرة أخرى، ألديك خطط لجفله يظهر مدى أخرى؟
ج: نقد كان حنينيًا لدرجة أنني نسيت (يضحك)
-تشوسكي: إنني أعتمد عليك... يا سينسي...
SDB RECIPE PLUS
كتاب RECIPE PLUS Super Digest Book يسلّط الضوء على "الطعام" في عالم كونان!، ويضمّ مقابلة مع مؤلّف السلسلة غوشو أوياما (117 سؤالًا من المعجبين) لمحبي التفاصيل حول عادات الأكل عند الشخصيات. صدر الكتاب بتاريخ 17 ديسمبر 2021. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: ذكر (كونان) بأنه يحب أي شيء تعدّه ران لكن أيها طعامه من المفضل من بين كل ما تُعدّه؟
ج: الکاری (يضحك)
س 2: كونان غالبآ ما يترك بعضًا من الأرز حول فمه، لكن هل يتعمد ترك ذلك أحيانًا لكي تقوم ران بإزالتها؟ (يضحك)
ج: لأنه تقلص وأصبح طفلًا صغيرا فقد تغیر الأمر وأصبح يلتصق الأرز بشکل غیر متعمد
س 3: هل يتم تقديم الغداء في مدرسة تيتان الثانوية؟ أم يتناول شينتشى الغداء من صندوق الطعام التي تعده له زوجته المحبوبة ران؟
ج: أعتقد بأنه يشتري "الياكيسو بابان" أو شيء من هذا القبيل من کافیتیریا الثانوية
س 4: يبدو بأن ران وشينتشي يعودان إلى المنزل سوية لكن هل سبق وأن ابتاعا وتناولا الطعام معا أثناء عودتهم؟
ج: ألم يحدث ذلك؟ كتناولهم للهوت دوغ مثلًا
س 5: أي نوع من أنواع الكحول سيعاقره شينتشي-ذو المعرفة الواسعة بكل أنواع الكحول- أولا ومع من تحديدًا عندم يصبح في سن يسمح له بذلك؟ أود أن أعرف إن كان هنالك كوكتيلا يفضله
ج: لا أعتقد بأنه قد يشرب كوكتيل "جين وتونيك" (يضحك)
س 6: إن أخفقت ران بصنع طبق ما، هل سيقول لها شينتشى بكل صراحة بأن الطبق سيئ الطعم؟
ج: لا أعتقد بأنه سيكون سيئ الطعم، لذا سیکون لذيذًا
س 7: ما هو الطبق الذي تعده يوكيكو ويحبه كلا من شينتشي ويوساكو؟
ج: طبق الباييا الذي تعده يوكيكو، يحبه كلًا من يوساكو وشينتشي (يضحك)
(ملاحظة مترجم: باييا (بالإسبانية: Paella، اسم مشتق من كلمة "بقايا" العربية) طبق أرز أسباني ويعتبر أحد أشهر الأطباق ذات الأصول أندلسية، ويرجع منشؤها إلى مدينة بلنسية. قد تكون "الباييّا" محضرة بالخضراوات أو اللحوم أو بالأسماك. ويدعى الطبق المحضر مع الأسماك في المنطقة العربية "الصياديّة" أو "أرز السمك")
س 8: تبدو الوجبات التي تعدها ران لذيذة حقًا، ولكن هل هناك طبق مفضل عند ران ويتم تقديمه بغالبية الوقت على طاولة عائلة موري؟
ج: أتساءل إن كان الكاري (يضحك)
س 9: أهناك طبق تعده إري-سان وتحبه ران-تشان بشدة؟
ج: البيض المقلي (ليس طبقًا)
س 10: ما هو أول طبق تناوله كوغورو من إعداد إري-سان؟ أريد ان أعرف أيضًا كيف كانت ردة فعله!
ج: يخنة بلحم البقر، لقد شعر بالتقيؤ (يضحك بشدة)
س 11: ما هي الأسباب التي تجعل الأطباق التي تعدها إري-سان سيئة المذاق؟ ألا تتذوقهم؟
ج: أعتقد بأنها تتذوقهم... لكن لا أظنها تهتم بالطعام (يضحك)
س 12: من يتولى إعداد الطعام، أي-تشان أم البروفيسور أغاسا؟ أم أنهما يعدان الطعام معًا؟
ج: يعدانه معًا. تقوم هايبرا بكبح المكونات ذات السعرات الحرارية المرتفعة
س 13: كيف تعلمت أي-تشان (شيهو-تشان) الطبخ؟ هل علمتها أختها الكبرى ذلك؟
ج: هذا صحيح
س 14: ما هو طعام أي-تشان المفضل؟ وأي نوع من الأطباق تفضل (اليابانية، الإيطالية...الخ)؟
ج: يبدو بأنها تحب الأطباق اليابانية الاعتيادية (يضحك)
س 15: أي-تشان يبدو أنها تحب الغداء الذي يُقدّم بالمدرسة، لكن ما هي وجبتها المفضلة؟
ج: الكاري؟ (يضحك)
س 16: من الأطباق التي يأتي بها سوبارو ليتشاركها معهم، أهناك منها ما ينال استحسان أي-تشان؟
ج: الكاري... (ها هو ذا مجددًا (يضحك))
س 17: ما هو طبق الدكتور أغاسا المفضل من إعداد أي-تشان؟
ج: حسنًا، بالطبع إنه الكاري (يضحك)
س 18: رجاء أخبرنا عن اللقاء الأول بين غينتا وطبق ثعبان البحر المشوي مع الأرز؟ (يضحك)
ج: وقع بحبها بعد أن سرق وتناول ما كان يتناوله والده في يوم الثور
س 19: الطعام المفضل لغينتا-كن هو ثعبان البحر، لكن ما هي الأطعمة المفضل لكلٍّ من ميتسوهيكو وأيومي؟
ج: أعتقد أن أيومي-تشان من النوع الذي يفضل الفواكه بينما ميتسوهيكو-كن من النوع الذي يفضل الباستا
س 20: سمعت بأن أيومي-تشان قادرة على إعداد الكاري، أهناك شيء آخر بإمكانها إعداده؟
ج: يخنة الكريمة
(ملاحظة مترجم: "يخنة الكريمة" هو طبق يتكون من اللحوم، عادة الدجاج والخضروات كالبصل، الجزر، البطاطا والملفوف، مطبوخة بخليط من الزبدة والطحين)
س 21: المتحرين الصغار غالبًا ما يُعدّون الكاري أثناء التخييم، هل هنالك كيفية معينة يعدونه بها؟
ج: أعتقد أنهم يضيفون صلصة الياكينيكو كمكون سري (يضحك)
س 22: أي من الأطباق كان أول ما احترف فورويا-سان إعدادها؟
ج: شطائر اللحم
س 23: رجاء أخبرني عن أفضل أطباق أمورو-سان
ج: شطائر اللحم (يضحك)
س 24: هل حصل على وصفة شطائر اللحم من هيروميتسو أيضًا؟
ج: أعتقد ذلك. الفكرة جاءت من "ساكوراي-سان" الذي كتب النص (يضحك)
(ملاحظة المترجم: يقصد الفيلم 22)
س 25: أهناك أطباق خاصة يعدّها "أمورو-سان" وتحظى بشعبية بين زبائن مقهى بوارو غير شطائر اللحم؟
ج: أومورايس
(ملاحظة مترجم: "أمورايس" طبق مصنوع من البيض والأرز المقليين ويضاف الكاتشب فوقه غالبًا)
س 26: ما الذي سيحدث إن تواجه أمورو وأوكيا في مسابقة للطبخ؟
ج: سيكون انتصارًا ساحقًا لأمورو، لكن من المحتمل أن يشتكي ويقول بأن أوكيا (تعمد الخسارة) (يضحك)
س 27: يبدو بأن فورويا-سان كان متوترًا جدًا عندما قابل تاكاكي-سان لأول مرة لدرجة أن وجهه بدا كالراهب البوذي، لكن ألم يكن قادرًا على التحدث كثيرًا أثناء تناول الطعام معه؟ بالإضافة! إلى أنني أشعر بالفضول بخصوص ما تناوله ثلاثتهم!
ج: لقد كان متوترًا فعلًا لدرجة أنه لا يتذكر ما هو الطعام الذي تناوله (يضحك)
س 28: هل كازامي-سان سيء بالطبخ؟ أم أنه مشغول جدًا لذلك لا يطبخ؟
ج: اعتقد أنه لا يجيد الطبخ أو ربما أنه لا يطبخ فقط، فكل ما يعده إما الأطعمة المجمدة، أو أكواب النودلز وإلا فسيطلب وجبة سريعة من Uber Eats
س 29: خماسي أكاديمية الشرطة كانوا يخرجون سوية في المانجا الجانبية، لكن هل كان لديهم مطعم يفضلونه؟ أود أن أعرف إن كان هناك مطعمًا كانوا يرتادونه بشكل متكرر!
ج: أعتقد أن جميعهم كانوا يرتادون حانة ناناماغاري (الفصل 267)
س 30: لقد أُعجبت في مشهد الولية بين فورويا-سان والبقية في مانجا اكاديمية الشرطة لأنه جعلني أبتسم، لذا أتمنى أن ترسم ذلك في المانجا الرئيسية أيضًا!!
ج: سأفعل ما بوسعي (يضحك)
س 31: هل ماتسودا-سان معاقر قوي للكحول؟
ج: أليس كذلك؟
س 32: خلال فترة تواجد ماتسودا-سان في القسم الأول، هل خرج مع ميواكو ليتناولا العشاء سوية؟
ج: أعتقد أنهما كانا يتناولان الأنبان أو شيء من هذا القبيل أثناء فترة مناوبتهما
س 33: ماتسودا-سان وهاغيوارا-سان يجيدان الأعمال اليدوية، لذا أتساءل إن كانا يجيدان الطبخ أيضًا؟
ج: أعتقد أن كلاهما ليسا سيئين
س 34: هل كانت ناتالي-سان تعطي داتي-سان علبة طعام للغداء؟
ج: أعتقد أنه عندما كان أحيانًا يزورها، كانت تعد له طعامًا من صنعها
س 35: كنت أعتقد بأن داتي-سان قد يصطحب تاكاغي-سان إن كان مزاجه متعكرًا أو نسب الفضل إليه في قضية ما، ما رأيك بهذا؟
ج: أنا متأكد أنك محق
س 36: هل يحب هيروميتسو الكرفس أيضًا؟
ج: لا أعتقد بأن هيرو يحبه
س 37: ما هو أول طبق أعده هيروميتسو لزيرو؟
ج: الكا.. الكاري (هذا يكفي (يضحك))
س 38: ما الذي يفضله هيروميتسو أكثر الباستا أم السوبا؟
ج: إنه من ناغانو لذا يُفضل السوبا، أليس كذلك؟ بالنسبة لتاكاكي فهو يفضل الباستا...(يضحك)
س 39: أهنالك طبق مشترك يحبه الأخوان موروفوشي؟
ج: شينشو سوبا، لكن بالنسبة لتاكاكي فهو يفضل الباستا (يضحك)
س 40: ما هي نوعية الباستا المفضلة لدى المفتش موروفوشي؟
ج: باستا بالفطر وسمك القد (مينتايكو)
س 41: هل سبق لتاكاكي أن تناول طعامًا من إعداد هيروميتسو؟
ج: من المحتمل أنه لم يحدث ذلك بما أنهما قد تفرقا مذ كانا طفلين
س 42: يبدو ان هيروميتسو يجيد الطبخ، لكن هل تاكاكي يجيده أيضًا؟
ج: أعتقد أنه قادر على إعداد أصعب الأطباق... كيخنة البويابيس
س 43: هل سبق وأن تناول تاكاكي البوتاموشي النصف مقتول الخاص بالمفتش ياماتو؟ وإن حصل ذلك فأود أن أعرف انطباعه عليه...
ج: أظنه قال إنه وجبة عادية ذات مذاق جيد مستخدمًا إحدى مقولاته (يضحك)
س 44: أهناك طبق يستطيع المفتش ياماتو إعداده غير طبق البوتاموتشي؟
ج: ربما لا (يضحك)
س 45: هل تقوم يوي-سان بإعطاء المفتش ياماتو شوكولا من صنعها في يوم عيد الحب؟
ج: بالطبع تفعل ذلك،لكنها ستكذب وتقول إنها شوكولا "غيري تشوكو"(يضحك)
(ملاحظة: غيري تشوكو هي شوكولا تعطى للأصدقاء في يوم عيد الحب)
س 46: هل ثلاثي شرطة مقاطعة ناغانانو يخرجون سويًا لتناول الطعام؟ إن كان الأمر كذلك فهل لديهم مطعم مفضل؟
ج: أعتقد أن هذا طبيعي الحدوث
س 47: بعد حل قضية جريمة قتل الكوانكاجيما، الأعضاء الثلاثة لشرطة مقاطعة ناغانو انقسمت آرائهم بخصوص ماذا سيتناولون بطريق عودتهم إلى منزل بين نودلز السوبا والباستا.... ما الذي انتهى بهم المطاف بتناوله في طريق عودتهم إلى المنزل؟
ج: أُجبر تاكاكي على اصطحابهم لتناول نودلز السوبا (يضحك)
س 48: لدي تصور بأن أكاي-سان يحب الأطعمة المرة كالقهوة السوداء والسجائر، لكن ألا يحب الأطعمة ذات المذاق الحلو؟
ج: أظن بأنها لا يحبذها ... (يضحك)
س 49: هل أكل أكاي-سان قليل؟ أم أنه يأكل الكثير من اللحوم كالأمريكيين؟
ج: أعتقد أن أكله قليل، إذ أظن بأنه يتناول "calorie mate" فقط (يضحك)
س 50: أود بشدة رؤية مشهد تعليم يوكيكو-سان لأكاي-سان كيفية الطبخ.
ج: أود رؤية ذلك أيضًا (يضحك)
س 51: ما هو الطبق الذي كانت تعده أكيمي-سان والذي لا ينساه أكاي-سان؟
ج: كرات الأرز وحساء الميسو رائعين جدًا عادة
س 52: أكاي-سان قال (تكاليف الطعام ستنخفض) لكن هل هو فعلًا قلق حيال مصاريف الطعام والحياة؟
ج: أعتقد بأنه يهتم أكثر مما تظن (يضحك)
س 53: هل يبكي أكاي-سان أثناء تقطيعه للبصل؟
ج: لا يبكي
س 54: هل أكاي-سان ضمن العملاء ذوي المهارة في الطبخ والذين ذكرهم جيمس في قضية "مكتب التحقيق الفيدرالي ضد المنظمة السوداء" ضمن المجلد 100؟
ج: لسوء الحظ، ليس من ضمنهم
س 55: شويتشي أكاي أصبح يطبخ بعد أن أصبح بهيئة أوكيا سوبارو، لكن إن كان سيطبخ فأود منه أن يُطعم أخته الصغرى ماسومي (يضحك)
ج: لقد فهمت (يضحك)
س 56: في قضية "صخرة إيكّاكو حيث الأسماك نختفي" قال اوكيا-سان بأنه قادر على طهي السمك، هل هذا حقيقي؟
ج: لقد تعلّم ذلك من يوكيكو
س 57: هل يستطيع أوكيا-سان إعداد أطباق غير اليخنات؟
ج: أعتقد أنه يتم تدريبه على ذلك من قبل يوكيكو الآن (يضحك)
س 58: أوكيا-سان طلب من كاميل أن يحمي هايبرا-سان أثناء غيابه، هل طبخ له شيئًا كمقابل عندما رجع إلى المنزل؟
ج: أعتقد ذلك
س 59: سيرا-تشان وميري يبدو وأنهما يترددان بشكل متكرر على محل "رامين أوغوروا"، لكن ألا تجيد ميري الطبخ؟
ج: أتعتقد بأنها تجيد ذلك؟ (يضحك)
س 60: سيرا-تشان تعطيك انطباع بأنها من النوع الذي يتناول طعامه خارج المنزل دائمًا، لكن ألا تملك أية مهارة في الطبخ؟
ج: أتساءل إن كانت تملك ذلك....
س 61: آداب الطعام عند ماسومي رائعة جدًا، أهذا من تعليم ميري؟ إن كان الأمر هكذا فهل لدى شو-ني وكيتشي-ني آداب طعام رائعة أيضًا؟
ج: هذا صحيح
س 62: أهناك طعام تعده ميري يحبه كل من الأخوة أكاي والأب تسوتومو؟
ج: لا يوجد، أعتقد أن تسوتومو هو من سيكون قد أعد ذلك الطبق
س 63: جودي-سينسي طلبت الشيري لكونه مشروبها الكحولي المفضل، أحقًا هي تحبه؟
ج: أعتقد بأنها تحبه حقًا
س 64: عندما كانت جودي-سينسي تواعد أكاي-سان هل كانت تعد الطعام له؟ أي المطابخ هو اختصاصها؟
ج: الطعام أمريكي.... لربما طبخت شريحة لحم له على ما أعتقد
س 65: عملاء الـ FBI كانوا يحاولون الاحتفال بعيد ميلاد كاميل، لكن هل يقومون بالاحتفال بعيد ميلاد أكاي-سان والبقية؟
ج: هم عادة ما يحتفلون بذلك اليوم، لكن أعتقد أن أكاي يختفي عمدًا في ذلك اليوم ليتجنب مقابلة أي أحد
س 66: هل الأسماء الرمزية لأعضاء المنظمة السوداء تُعطى بحسب خصائص المشروب وشخصية العضو؟
ج: أنا أفكر فقط من حيث كيفية وقع الاسم على الأذن
س 67: ما هو وضع الطعام في المنظمة السوداء؟
ج: أعتقد بأن الاعضاء يتناولون طعامهم في الخارج طوال الوقت
س 68: من هو أقوى معاقر للكحول في المنظمة السوداء؟
ج: أتساءل إن كان جين. لا أعتقد أن أحدًا سبق وقد رآه سكرانًا
س 69: من بين الأشخاص الذين يحملون أسماء رمزية أهناك منهم من لا يستطيع معاقرة الكحول؟
ج: هايبرا فبالنهاية هي ما تزال قاصر (يضحك)
س 70: لدي تصور بأن جين قادر على النجاة بدون طعام، لكن هل لديه طعام مفضل؟
ج: أعتقد بأنه قادر على الصمود 10 أيام بتدخين السجائر ومعاقرة الساكي فقط (يضحك)
س 71: أعتقد بأن شعر جين أملس كالحرير، هل يعود ذلك لأنه يتناول الكثير من الأطعمة التي تحتوي على أعشاب البحر؟
ج: لا أعتقد أنه سبق وأن تناول ذلك
س 72: هل فودكا يُعد الطعام لجين؟
ج: لا أعتقد ذلك
س 73: جين وفودكا يعملان معًا، لكن سيخرجان أيضًا لتناول الطعام معًا؟
ج: على الأغلب بأنهما سيحضران شيء ليتناولاه بينما هما يعاقران الكحول في الحانة
س 74: أهناك أية احتمالية بأن تقوم فيرموث بإعداد الطعام لنفسها؟ إن كان الأمر كذلك، فأنا فضولي لمعرفة أي طبق هي بارعة بصنعه!!
ج: لا تطبخ إطلاقًا بل يبدو بأنها تتناول طعامًا فاخرًا في كل وجبة
س 75: ما الذي عليّ أن آكله لكي أصبح فيرموث؟
ج: طعام فاخر (يضحك)
س 76: إن كان واكيتا قادرًا على إعداد السوشي، فمن أين تعلّم ذلك؟
ج: في الحقيقة هو يجيد الطبخ (يضحك)
س 77: واكاسا-سينسي أعدّت أومورايس والتي أعجبت غينتا، لكن هل هي حقًا تجيد الطبخ؟
ج: هي تجيد صنع الأمورايس
س 78: في قضية "الشقي الذي يرن جرس الباب" كوغورو قال بأن ميزوناشي رينا قد أعدت لهم العشاء، لكن ما الذي أعدته لهم؟
ج: بالتأكيد إنه الكاري (يضحك)
س 79: ما الذي جعل كايتو يبدأ بكره السمك؟
ج: عندما كنت طفلًا كرهت السمك لأن عظمة علقت في حنجرتي (لكنني أحب السمك الآن)
س 80: هل لدى كايتو-كن طعام مفضل غير المثلجات بالشوكولا؟
ج: بالطبع إنه الكاري (يضحك)
س 81: كيد-ساما يتنكر بأشخاص ذوي أشكال واحجام مختلفة، لذا اتساءل إن كان حذرًا بالحفاظ على لياقته؟
ج: بالطبع لأن هناك أوقات عليه أن يتنكر بهيئة فتاة
س 82: هيجي والذي يحب أوساكا، ما هو طبقه الأوساكي المفضل؟
ج: التاكوياكي
س 83: هيجي يبدو انه لا يجيد الطبخ (خاصة تقطيع المكونات)، لكن هل يجيد إعداد الأوكونومياكي؟
ج: في محل الأوكونومياكي قال "دعوا الأمر لي" لكنه فشل (يضحك)
س 84: أهناك طبق تعده شيزوكا-سان يود هيجي أن يجربه كونان-كن والآخرين غير طبق التيتشيري؟
ج: تبدو شيزوكا-سان تجيد إعداد كل الطعام الياباني الأصل
س 85: في المجلد 34، لما يستطع هيجي وكازوها الذهاب إلى "المطعم ذو الأكل اللذيذ الذي أخبره عنه أوتاكي-سان" لكن أتساءل إن ذهبا إلى هناك سويةً في يوم آخر؟
ج: أتساءل إن ذهبوا إلى هناك.
س 86: ما نتيجة مسابقة طبخ بين كازوها وموميجي؟
ج: موميجي لا تجيد الطبخ قيد أنملة لأن أيوري هو تقريبًا من يعد الطعام لها إلا في حال قررت أن تتناول الطعام خارجًا (يضحك)
س 87: ما هو الطبق المفضل لهيجي من بين كل الأطباق التي تُعدها كازوها؟
ج: زلابية (الجياوزي)
س 88: ليس لدي تصور كبير حيالها، لكن هل سونوكو تجيد الطبخ؟ غير طبق الشوكولا، اهناك طبق آخر أعدته وقدمته لماكوتو (أو تود ان تعده له)؟
ج: إنها تحاول جاهدة، لكنها لا تجيد ذلك (يضحك)
س 89: سونوكو-تشان والتي هي فاحشة الثراء، هل تحب الأطعمة الفاخرة؟ لقد أدهشتني حيث كانت تأكل بطاطا مقلية واطعمة أخرى والتي تُعتبر عادية جدًا.
ج: إنها تتناول أطعمة عادية
س 90: كيوغوكو-سان يبدو انه يساعد النزل والشاليهات في العطلة الصيفية، لكن هل سيطبخ هناك أيضًا؟
ج: أعتقد أنه قادر على صنع بعض الأطباق الذكورية كالياكيسوبا (يضحك)
س 91: أود رؤية مشهد تناول المحققة ساتو للرامين! أود رؤية المحققة ساتو سعيدة وتأكل بشراهة.
ج: حسنًا، قد يحدث ذلك يومًا ما (يضحك)
س 92: لقد استخدمت المحققة ساتو اعواد الشوكولا كبديل عن الشوكولا الخاصة بعيد الحب، لكن هل ستعطي المحقق تاكاغي شوكولا حقيقية في المستقبل؟
ج: لا على الأغلب ستسمر بإعطائه هذه الأعواد
س 93: لكون المحققة ساتو لا تطبخ، هل هذا يعني أنها لا تجيد الطبخ؟
ج: لا تجيد الطبخ
س 94: هل سيأتي اليوم الذي نرى فيه ميواكو ساتو تحضر علبة الطعام لتاكاغي؟
ج: أتساءل إن كان سيأتي ذلك اليوم؟ (يضحك)
س 95: بالإضافة إلى الرامين، أهناك طعام غالبًا ما يتناوله كلًا من ساتو وتاكاغي معًا؟
ج: أنا آسف، لكن الجواب هو الكاري (يضحك)
س 96: أهناك طبق يود تاكاغي أن تعده ميواكو له؟
ج: أي نوع من الطعام مادام أنها تُعده هي
س 97: بعد أن يتزوج المحقق تاكاغي والمحققة ساتو من سيكون مسؤول عن الطبخ؟
ج: سيكون تاكاغي بالطبع (يضحك)
س 98: يبدو أن كلًا من تشوكيتشي ويومي والذان يعيشان سويًا لا يجيدان الطبخ، لكن من يقوم بالطبخ؟
ج: كلاهما يتناول الطعام في الخارج
س 99: هل ذهبت يومي مع تشوكيتشي لتناول الدونات في محل ستار دونات؟
ج: لقد قاموا بذلك بالفعل♡
س 100: ما هو الطبق الجانبي المفضل لدى المحقق شيراتوري في علبة الطعام التي تعدها كوباياشي-سينسي؟
ج: نقانق الأخطبوط
س 101: كورودا-سان يفضل شرب الشاي لكن ما الذي يفضله بخصوص الطعام، الطعام الياباني أم الغربي؟
ج: يحب الاثنين على حد سواء
س 102: أعتقد بأنه سيكون من اللطيف إن كان الطعام المفضل للمشرف المرعب جدًا كورودا هو الحلويات أو شيء من هذا القبيل، ما رأيك بذلك؟
ج: قد تكون الحلويات بشكل غير متوقع
س 103: هل أزوسا-سان هي من أتت بفكرة الكاراسومي باستا والتي ناات شهرة بين المحققين؟
ج: أزوسا قد تكون هي من اخترعتها
س 104: هل سيكون هناك فرصة في المستقبل لنرى الرجل الغامض صاحب مقهى بوارو؟
ج: لا أدري (يضحك)
س 105: أي شخصية يود أوياما-سينسي أن يتناول الطعام معها وأي شخصية لا يود تناول الطعام معها؟
ج: أتساءل إن كان هناك شخصية لا أود أن أشاركها الطعام (يضحك)
س 106: من بين القضايا المرتبطة بالطعام أي قضية لا ينساها أوياما-سينسي؟
ج: قضية فاكهة المعجزات، لأنني جربتها لأرى إن كنت سأشعر بحموضتها (يضحك)
س 107: سمعت بأنك يا سينسي تحب الكاري، أخبرني أي من شخصيات القصة تحب تناول الكاري؟
ج: كلهم تقريبًا (يضحك)
SDB100+
كتاب SDB100+ يحوي ملخصات للقضايا في المجلدات 81-90 من المانجا، ويركز على النقاط الرئيسية في المانجا، ويحتوي على مقابلة مع غوشو أوياما. صدر الكتاب بتاريخ 13 إبريل 2021. المقابلة ترجمها لكم (@ImycroftKudo).
س 1: إنني من معجبي "شينتشي"! أيمكنك رجاء أن تُظهر شينتشي أكثر؟
ج: شينتشي يظهر دائمًا بهيئة كونان دائمًا [يضحك]
س 2: هل شينتشي يمتلك الذكاء الكافي في الدراسة ما يؤهله ليكون الأول في صفه؟
ج: هذا صحيح
س 3: أي نوع من الأشخاص يُمثّل كُلًا من "أكاي" وأمورو" بحسب وجهة نظر "كونان"؟
ج: حليفان موثوقان ..... لكن لا تتقاتلا [يضحك]
س 4: إن حدث استفتاء لشعبية الذكور في ثانوية تيتان، في أي مركز قد يحلّ شينتشي؟
ج: من الأرجح أنه سيكون الأعلى شعبية.
س 5: هل حلّت ران- تشان في المركز الأول للاستفتاء السرّي لشعبية الإناث في ثانوية تيتان والذي تمّ ذكره في الرحلة المدرسية؟
ج: بالتأكيد
س 6: ما هو الشيء الذي يفضَله "شينتشي" في "ران"؟
ج: کل شيء
س 7: بعد أن اعترف "شینتشی" بما يشعر به ل "ران-تشان"، كان هناك وقت قصير لهما في طريق العودة إلى الفندق، أليس كذلك؟ کیف کان الجو بینهما؟
ج: أعتقد أنه كان صمت مُدقع [يضحك]
س 8: أحب القصص التي يظهر فيها ماضي "شينتشي" و"ران"، هل سيُكشف المزيد عن ماضيهما في المستقبل؟
ج: حسنا، سيتم الكشف بشكل تدريجي ...
س 9: بعد أن اعتزلت يوكيكو التمثيل، أعتقد أنها كانت خسارة ليوكيكو، لكن هل امتعض جميع رجال العالم من پوساکو؟
ج: أعتقد أنه هنالك ضغينة
س 10: هل سيظهر صدیق پوساکو من الإنتربول في المستقبل؟
ج: لقد كان هناك قصة كهذه [يضحك]
س 11: بما أن يوكيكو قامت بقص شعر كاميل، أتستطيع قص شعر كلا من يوساكو، كونان وأكاي؟
ج: نعم، أعتقد ذلك
س 12: هل كانت يوكيكو متحمسة باختيار مظهر "أوكيا-سان"؟
ج: على الأرجح [يضحك]
س 13: هل سيُظهر "كوغورو" مهارته في الرمي بالقصة الرئيسية؟
ج: لقد أصبح مدنيًا الآن كما تعلم [يضحك]
س 14: كوغورو-سان يصبح رائعًا عندما تتورط إري-سان في مشكلة، لذا أود أن أراه يحميها مرة ثانية؟
ج: سأبذل قصارى جهدي [يضحك]
س 15: کیف ستکون ردة فعل کُل من كوغورو وإري عندما يعرفان بأن شينتشي بدأ يواعد ران-تشان؟
ج: كوغورو: "حقًا؟"، إري: "بالتاكيد"
س 16: حاولت إري-سان أن تُعطي كوغورو ربطة عنق بمناسبة ذكرى زواجهما، لكن هل استطاعت في النهاية أن تعطیها له؟
ج: لا أعتقد بانها أعطته إياها
س 17: غينتا هو شخصيتي المفضلة! هل سنری غینتا كطالب في المرحلة الثانوية؟
ج: هذا سر [يضحك]
س :18 والد غينتا هو ممثل حقيقي لحقبة الإيدو، لكن هل سيقابل واكيتا؟
ج: سيكون ذلك مثيرًا للاهتمام [يضحك]
س 19: هل سيصبح ميتسوهيكو أذكى من شينتشي في المرحلة الثانوية عندما يصبح طالبًا في المرحلة الثانوية؟
ج: بالتأكيد...
س 20: هل ستحصل علاقة حب بين میتسوهیکو وهایبارا-سان؟
ج: ما الذي تعتقده؟ [يضحك]
س 21: هل تحظى أيومي بشعبية بين الأولاد الآخرین؟
ج: أعتقد أنها ذات شعبية
س 22: هل تريد أيومي-تشان أيضًا أن تناديها هايبرا- تشان باسمها الأول؟
ج: ربما
س 23: أهناك احتمالية لرسم قضية مستقبلًا يقوم كونان وهايبرا بحل معضلة ما بهيئتهما الأساسية؟ أود أن أرى ذلك!
ج: أود رؤية ذلك أيضا [يضحك]
س 24: أتساءل إن تم إخبار أي-تشان بأن أمورو-سان ضابط في الأمن العام؟
ج: على الأرجح لم يتم إخبارها
س25: إن كانت أي-تشان وأبناء خالتها من آل أكاي عبارة عن أبناء خالة طبيعيين، فمن سيكون المفضل لديها؟
ج: تشوكيتشي، أليس كذلك؟
س 26: لطالما أحببت أي-تشان، أتمنى لها السعادة
ج: أتمنى لها ذلك حقًا
س 27: هل مخترع الأدوات التي يستخدمها "كايتو كيد" هو "البروفيسور أغاسا"؟
ج: على الرغم بأن هذا سر لكن كلامك صحيح [يضحك]
س 28: أعجبتني النظرة التي علت على وجه كيد عندما قالت هايبرا له يا لك من لص عطوف"، ما الذي كان يفكر به یا تری؟
ج: اعتقدَ بأنه كان حقيرا متعجرفا [يضحك]
س 29: ما الذي حدث للهاتف الذي تركه كايتو كيد وراءه في قضية صندوق الخدعة؟
ج: لا أعتقد بأنه ترك شيئًا لا يجدر لأحد رؤيته، لذا أعتقد بأن أكاي تخلص منه
س 30: هل قام كيد برد الدين ليوساكو (بشراء الكتاب وقراءته)؟
ج: كلا لم يرد الدين [يضحك]
س 31: هل ينتحل كيد شخصية امرأة عندما يرتاد أحد المحلات لشراء ملابس نسائية من أجل تنکره؟
ج: أوه... بالتأكيد...
س 32: هل يمكن أن تظهر أوکو في مانجا المحقق كونان مجددًا؟ أريد ان أرى مشهدًا تلتقي فيه مع ران
ج: هذا سر [يضحك]
س 33: هيجي لم يناد يومًا ران-تشان باسمها "ران"، هل ذلك لأنه قلق بأن شينتشي قد يتضايق؟
ج: هيجي لا ينادي أحدا باسمه الأول ماعدا كازوها وموميجي، أليس كذلك؟
س 34: هل فشل هيجي في محاولته لتنطيط الكرة لرفع معنویات كونان لأنه لا يجيد كرة القدم؟
ج: على الأرجح أنه لا يجيدها
س 35: هل دقات قلب هيجي تزداد سرعة في كل مرة يتذكر فيها مشاعره نحو كازوها أثناء ركوبها خلفة على الدراجة النارية؟
ج: بالتأكيد
س 36: هل كلام كازوها عندما قالت "لا أعتقد أنك قادر على هزيمة هيجي" أثناء تنكره بهيئة كوموتو-كن جعله سعيدًا في قرارة نفسه؟
ج: أعتقد بأنه كان سعيدا للغاية
س 37: إن تنكر كيد بهيئة هيجي فهل ستستطيع كازوها أن تكتشفه مباشرة وهي التي تراقبه على الدوام؟
ج: أعتقد بأنها ستدرك ذلك، على عكس هيجي....
س 38: أتساءل کیف استطاع "أيوري-سان" أن یصبح خادمًا لموميجي-تشان من عائلة أوكا؟
ج: تطلّع إلى ذلك رجاء
س 39: أعتقد بأن إيوري-سان يجيد إحدى الفنون القتالية، أليس كذلك؟
ج: أعتقد ذلك، فبالنهاية هو ...... سابق
س 40: لم سونوکو لدیها شخصية مرحة كهذه؟ من الصعب هذه الأيام ان تجد سيدة شابة لا تتضايق (يضحك)
ج: هذا صحيح
س 41: هل سبق لسونوكو ان أخذت صورًا لران وهي ترتدي ملابس السباحة وارسلتها لشينتشى؟
ج: مرات عديدة
س 42: أعلم بأن سونوكو لا تبدو كالسيدات، لكن هل تمتلك مهارات السيدات، كالعزف على البيانو والرقص الإيقاعي؟
ج: ربما تكون قادرة على فعل ذلك
س 43: هل سبق لكيوغوكو وسونوكو أن تبادلا القبل؟
ج: لم يحدث ذلك
س 44: هل هناك أي مخططات لرسم قصة حول لقاء سونوكو بأخت كيوغوكو-سان؟
ج: أود أن أرسم قصة عن أخته في المستقبل
س 45: شينتشي يتصل بسونوكو، لكن ألا يجعل ذلك كيوغوكو يشعر بالغيرة؟
ج: حسنًا إنهما صديقا طفولة [يضحك]
س 46: أخبرني رجاءً عن إحدى أسرار المحقق تاكاغي الغامض بشكل غير متوقع!
ج: على الرغم بأنه لم يدرك ذلك، لكن يبدو بأن شعبيته كبيرة
س 47: هل ما يزال المحقق تاكاغي يقع في مقالب المحققة ساتو؟
ج: هو غالبًا ما يُباغت [يضحك]
س 48: ما هي المناسبة التي جعلت من المحقق تاكاغي يقع في حب المحققة ساتو؟
ج: أود أن أعرف ذلك أيضا [يضحك]
س 49: هل كان تاكاغي ليلاحظ إن قام كيد بالتنكر على هيئة ميواكو؟
ج: سيكون ذلك المشهد مثيرًا للاهتمام إن قمت برسمه [يضحك]
س 50: هل تقوم المحققة ساتو بالأعمال المنزلية الأخری غیر الطبخ؟
ج: أعتقد بأن الجميع يجيد هذه الأمور
س 51: ما هو الانطباع الأول بين ميواكو ويومي؟
ج: كل واحدة منهما تمتلك شيئًا ليس موجودا عند الأخرى
س 52: كيف يدعو المحقق شيراتوري وكوباياشي-سينسي بعضهما عندما يكونان سوية؟
ج: لأن المحقق شيراتوري دائما ما يدعوها "كوباياشي-سينسي"، لذا"كوباياشي-سينسي" خاصة تتمنى أن يبدأ بمناداتها باسمها بأقرب وقت ممكن
س 53: هل أصبح منزل الضابط تشيبا نظيفًا بعد أن بدأ بمواعدة نایكو-تشان؟
ج: لقد أصبح نظيفًا جدا!
س 54: هل أدرك المحقق تشيبا أن "معجبتك الأولى في الكون" هي نايكو-تشان؟
ج: أعتقد أن هويتها كانت مفضوحة ي كل مكان
س 55: إنني أحب كورودا هيوي! لذا هل هو متزوج؟
ج: هذا سرّ أيضا [يضحك]
س 56: هل حقيقي بأن أمورو شارك بدورة للتنس في طفولته وفاز بالمركز الأول؟
ج: من الممكن إنه قد كذب لأنه ضابط في الأمن العام
س 57: هل ماتسودا هو من علّم أمورو فتح الأقفال؟
ج: لقد تعلمها بعد أن أصبح ضابطًا في الأمن العام، أليس كذلك؟
س 58: هل كان فورویا متوترًا عندما قابل تاکاکي في ناغانو؟
ج: أعتقد أنه كان شخصا عاديا يعرف ما يتوجّب عليه فعله
س 59: هل كان مرافقة "واكيتا" لهم إلی الفيلا الجبلية الثلجية من ضمن توقعات "أمورو"؟
ج: أعتقد بأنه لم يتوقع حدوث ذلك!
س 60: هل كان حرف ال "H" المحفور على هاتف هيروميتسو من فعل "فورويا"؟
ج: بل حفرها هيروميتسو بنفسه
س 61: هل وقعت حوادث أثناء تواجد أمورو بالمنظمة جعلته يعتقد بأن أكاي "رجل جيد كما أنا"؟
ج: أعتقد ذلك.
س 62: هل تعتقد أن بأن أمورو-سان سيكون على توافق مع أكاي-سان لو لم تكن هذه الظروف قد وقعت بینهما؟
ج: لا أدري [يضحك]
س 63: هل كان كازامي الأول على صفه في أكاديمية الشرطة، خاصة وأنه قوي لدرجة انه أصبح مرؤوس لفورويا؟
ج: لو كان متفوقًا لانضم لقسم التخطيط الأمني "زيرو"
س 64: كيف عرف ماتسودا أنه يوجد 72 مقعدًا ضمن العجلة الدوارة في مرکز تسوق بيكا؟ هل سبق وان رکب فيها مع أحدهم؟
ج: سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام إن كان هناك أحدهم
س 65: هل کان ماتسودا ویومی على وفاق؟ يبدوان متطابقين جدا!
ج: أعتقد ذلك أيضًا
س 66: هل تشاجر ماتسودا مع هاغیوارا في طفولتهما؟
ج: أعتقد ذلك، فكلما كانا أقرب من بعضهما، زادت احتمالية أنهما قد تشاجرا
س 67: أي نوع من النساء يفضل كلّ من ماتسودا وهاغيوارا؟
ج: بالنسبة لماتسودا فإنها تشيهايا زما هاغيوارا فهو يحب أنواع كثيرة جدًا يصعب الكتابة عنها [يضحك]
س 68: هل سيارة هاغیوارا المفضلة هي الـ 7-RX أيضًا؟
ج: أعتقد أنه يحب نسخة الـ FC منها
ملاحظة مترجم: سيارة فورويا هى نسخة الـ FD
س 69: هل المحقق داتي طلب من تاكاغى-كن استشارات عاطفية وهل قدم له النصائح؟
ج: لا أعتقد بأنه استشاره
س 70: أخبرني رجاء قبسًا من قصة حب نتالي وداتي؟
ج: أخبرها بأن تبقي مضرب كرة القاعدة أسفل مخدتها لتحمي نفسها من المجرمين "هل هذا يدخل في نطاق الحب...؟"
س 71: هل سبق لهيروميتسو ان قابل إيلينا وأكيمى؟
ج: لا على الأرجح
س 72: هل أرسل هيروميتسو كلماته الأخيرة لفوروبا عبر رسالة نصية؟
ج: عبر البريد الإلكتروني على ما أعتقد
س 73: ما السبب الذي دفع تاكاكي لإطلاق شاربه؟
ج: بسبب مناداته بـ "کومي، كومي" من قبل كانسوكي لذا أطلق شاربه
س 74: هل يرتاد تاکاکی-سان إلى حفلات شرب ومناسبات اجتماعية، لأن تمثيله دور الثمل كان مثاليًا (يضحك)؟
ج: أعتقد بأنه يرنادها، لكن لم يثمل مطلقا
س 75: كيف شعر أکاي-سان عندما لعب دور والد کونان؟ هل كان سعيدًا بشكل غير متوقع؟
ج: أعتقد بان ما فكر به هو "يا لها من فكرة ابتدعتها بلحظة واحدة يا فتى..."
س 76: هل يحمل أکاي-سان سلاحًا معه دائما؟ ألن يكون من الخطير حيازته إن استجوبته الشرطة؟
ج: إنه يجيد تجنب هذه الأماكن، لذا لن تستجوبه الشرطة
س 77: هل سنری ابتسامة على وجه أکای کالتی تخيليّتها يومي؟
ج: كلا [قطعا لا] [يضحك]
س 78: تم تصميم سوبارو-سان كشيرلوك، هل ذلك لأن أكاي-سان يحب هولمز؟
ج: أعتقد ذلك
س 79: ما هي الخصال التي يحترمها أکاي-سان في تسوتومو-سان؟
ج: جميعها على الأغلب
س 80: هل سبق وأن تعارك شويتشي مع شوكيتشي؟
ج: لا أعتقد بان شوكيتشي قادر على ان يتعارك مع أخ أكبر كهذا بما انه كان الطفل الأصغر
س 81: هل يومي كانت حب شوكيتشي الأول؟
ج: نعم، لقد كانت يومي-تان
س 82: من الذي اقترح من بين شوكيتشي ويومي موضوع السکن معا؟
ج: أعتقد بأن يومي انتقلت للسكن معه من تلقاء نفسها
س 83: إن تزوج شوكيتشي ويومي كيف ستناديها سيرا؟ يومي-تان؟ (يضحك)
ج: وما الضير في أن تناديها يومي-تان؟
س 84: سيرا-تشان رائعة، لذا هل تحظى بشعبية في المدرسة؟
ج: شعبيتها كبيرة! أعتقد بأنه تصلها رسائل حب أيضًا
س 85: هل اختبأت ميري داخل أمتعة سيرا لتدخل إلى اليابان؟ (يضحك)
ج: قامت الـ MI6 بتزوير جواز سفر لها
س 86: هل قامت ميري بالطبخ بعد أن اختفى تسوتومو؟
ج: من الأرجح أنها تتناول مكملات غذائية
س 87: أود ان أرى قصة تظهر فيها الحميمية بين ميري وتسوتومو-سان.
ج: أود أن أرسم قصة يظهر فيها تسوتومو يقدم الطعام لميري [يضحك]
س 88: ما هو الطبق الذي یختص تسوتومو بإعداده؟
ج: الشطائر، أليس كذلك؟
س 89: 89 هل يدخن تسوتومو-سان؟
ج: أعتقد بأنه يدخن بكثرة
س 90: ما هو الانطباع الأول بين أكاي-سان وجودي- بعد أن تقابلا لأول مرة؟
ج: جودي "رجل ذوأسلوب هائل"، أما أكاي "امرأة مزعجة"
س 91: أعتقد بأن جودي جميلة حقًا، لكن هل تحظى بشعبية کبيرة بین زملائها في الـ FBI؟
ج: إنها ذات شعبية
س 92: هل يمتلك كاميل هاجس الحب؟
ج: من يدري قد يأتي الأمر فجأة كما حدث مع جوغو [يضحك]
س 93: هل يمكننى أن اقترح اسمًا رمزیًا لأحد أعضاء المنظمة السوداء؟
ج: أعتذر، لا يمكنك ذلك
س 94: لقد استطاع جين أن يكتشف شيري من شعرة واحدة فقط، لكن هل يستطيع ان يکتشف أشخاص آخرين بنفس الطريقة؟
ج: قد يستطيع اكتشاف ذلك نسبيًا
س 95: عندما يأتي فصل الصيف، هل يرتدي جين وفودكا قمصان بأكمام قصيرة؟
ج: لن يرتدوها، أليس كذلك؟
س 96: لا نستطيع رؤية عيني كلا من فودكا وكورن، ولكن في الحقيقة يمتلكان عينان لطيفتان وبراقتان، أليس كذلك؟
ج: هذا سر
س 97: هل اقتطعت فيرموث المقالات الصحفية حيال شينتشي وكونان واحتفظت بهم؟
ج: أعتقد بأنها تصنفهم بسرية لأسباب عديدة
س 98: إنني أحب تعاون فیرموث وبوربون هل سنری ذلك بشكل أكثر قريبًا؟
ج: أعتقد ذلك
س 99: هل هناك معنيين لكتابة رم "بالروماجي" ورم "بالكانا"، ما هي نوایاك؟
ج: لا يوجد هناك معنيين
س 100: هل رم هو واكيتا حقًا؟
ج: ایه، أليس هو؟
س 101: هل من المحتمل بأن تذكرة الخيل ذات الـ 100 مليون كجائزة والتي حصلها عليها العم في ظهور واكيتا الأول كانت في الحقيقة أمرٌ معدّ مسبقًا؟
ج: هذا صحيح
س 102: لقد تفاجأت بأن واکاسا-سپنسي استطاعت هزيمة أمورو. هل ستستطيع الفوز حتى لو كان المكان مضاء؟
ج: هذا سر [إنها كلمة مناسبة] [يضحك]
س 103: واكاسا-سينسي ويوكيكو لديهما نفس العمر، هل توجد علاقة تربطهما؟
ج: لا أعتقد ذلك [يضحك]
س 104: هل اعترف أحد الزبائن أو الضباط بمشاعره لأزوسا-تشان؟
ج: على الرغم من أنها محبوبة من الجميع لكن لم يعترف لها أحد بمشاعره
س 105: ما زلت أنتظر ظهور هاكوبا
ج: أود أن احصل على فرصة لإظهاره ...
س 106: هل هنالك فرصة لظهور أرايدي-سينسي مجددًا؟
ج: إنني أفتقده!!
س 107: كيف حال إيسوكي هوندو-كن؟ أما زال أخرقًا ویؤذي نفسه؟
ج: بالتأكيد
س 108: سعيد جدًا لرؤية جین! شكرًا لك سينسي!
ج: أهلًا وسهلا
س 109: ما الذي حدث لقصر الغروب بعد ذلك؟
ج: أتساءل ما الذي حدث له ...
س 110: أهناك أشخاص بالإضافة لكونان وماتسودا لا یفقهون النغمات؟
ج: اثنان يكفيان. أليس كذلك؟
س 111: هل ترى شخصيات المانجا في منامك؟
ج: بالطبع [يضحك]
س 112: في مجلد +SDB10، ذكرت بأن قضيتك المفضلة هي "اضطراب في شرطة العاصمة" (المجلدين 5 و6)، فما هي القضية المفضلة لديك حاليًا؟
ج: ما تزال هي نفسها
س 113: ما هي العبارة المفضلة لأوباما-سينسي من الـ 100 مجلد؟
ج: "الشجاعة، هي كلمة عدل" عبارة أصلية أنا من ألفها ♩
س 114: أي غلاف مجلد مفضل لديك؟
ج: المجلد 95
س 115: أي شخصية استغرقت منك أطول مدة لتصممها؟ وأي شخصية استغرقت منك أقصر مدة؟
ج: الشخصيتين التي لم تأخذ مني وقت طويل لتصميمها كانتا "جين" و"فودكا" [30 ثانية]، أما الشخصية التي استغرقت مني وقتًا طويلًا كانت على الأغلب "اللص الشبح كيد"
س 116: هل كان هناك عنوان للمقصة غير "المحقق کونان" كان موضع تفكير؟
ج: عنوان ((المحقق كونان)) فرض نفسه
س 117: هل هناك تلميحات وضعتها عن أمور ستحدث في المستقبل لم يكتشفها أي من القراء بعد؟
ج: حسنًا، بالطبع يوجد
س 118: في +SDB10 عندما تم سؤال سينسي عن كونان كانت اجابته "شقي مغرور ومتعجرف"، ما هي اجابتك الآن؟
ج: طفل ذو نظارات لعين ووقح [يضحك]
يوم الحديث مع غوشو
2017
لقاء 3 يناير 2017 مع "أوياما غوشو" في توتوري في اليابان. من ترجمة The Conanner
س: لقد قلتَ سابقًا أن "كونان" سيصل للمجلد 100. ماذا عن هذا الآن؟
ج: أنا الآن متأكد أن السلسلة ستصل لأكثر من 100 مجلد.
س: ماذا عن أعمار "أمورو- سان" و "أكاي- سان"؟
ج: "أكاي شويتشي" عمره 31 أو 32 عامًا.
س: ما مدى العداوة بين "بوربون" و"راي" (شويتشي)؟
ج: أظن أن الأمر واضح صحيح!! بينهما عداوة قوية.. وأنت تعرف السبب صحيح!
س: هل هنالك أمور في الأفلام تتعلق بالمانجا؟
ج: هنالك أشياء صغيرة فقط.. على العموم، تبقى المانجا هي المانجا والأفلام هي أفلام.
س: "هانيدا كوجي" كُتب "هادا" في الأنمي. أتعلم هذا؟
ج: الروبي في الأنمي خاطئة. (الروبي هي طريقة قراءة باليابانية. الأمر معقد قليلًا للشرح).
س: من هم الشخصيات الذكور الأفضل في الطهو؟
ج: "أمورو" جيد. و"أكاي" يتحسن بفضل تعليم "يوكيكو" له. أظن أن "أمورو" هو الأمهر في الطهو.
س: ما هو مصدر الإلهام لشخصية "بارون الليل"؟
ج: "قناع الذهب" لـ "ايدوغاوا رانبو".
س: هل ستكون نهاية "أمورو- سان" مأساوية؟
ج: ااه.. لا أستطيع الإجابة على هذا.
س: "أكاي- سان" كان يواعد "أكيمي" عندما كان في المنظمة، هل كان "أمورو- سان" يفعل شيئًا كهذا؟
ج: هو لا يفعل شيئًا كهذا الآن.
س: هل سترسم عن تقلص "هايبارا"؟
ج: ليس لدي خطة لهذا حاليًا.. لكن من الممكن أن أرسم شيئًا كهذا!
س: ماذا عن سلسلة عن ماضي "أمورو- سان"؟
ج: أنا عازم على فعل هذا.
س: هل ستكون سلسلة ماضي "أمورو" ضمن آرك "رم" الحالي؟
ج: لا تعليق
س: كيف عرف "كايتو كيد" أن "كونان" هو نفسه "شينتشي"؟!
ج: أود أن أعرف هذا أيضًا إذا أتيحت لي فرصة للرسم عن هذا.
.
س: ما السيارة التي أتيتَ بها اليوم؟
ج: إنها 7 -Mazda, RX استعملتها لأنها مثل سيارة "ساتو- سان".. في الأنمي لونها أحمر لكن في المانجا آسود .. ااه "أمورو- سان" لديه نفس السيارة أيضًا.
س: ماذا عن علاقة "أكاي شويتشي" و"جودي"؟
ج: هذا سر.. استمتعوا عندما أرسم عنهما.
س: هل تخطط لإظهار "كازامي- سان" في المانجا؟ (من الشرطة السرية في الفيلم 20) لأن "أمورو- سان" ليس لديه حلفاء!!
ج: لكن هذا ما يجعله رائعًا صحيح!! حسنًا.. ربما سترى "كازامي" ثانية!!
س: هل خططت أين سيعترف "هيجي" بحبه؟
ج: هذا سر!
س: هل هنالك مشاهد في حلقة "المحقق المتقلص" من اقتراحك؟
ج: أجل هنالك مشهد "كورن" ومشاهد أخرى (كـ مشهد ذهاب "شينتشي" و"ران" و"سونوكو" إلى منزل "سونوكو") ومشهد "أكاي- سان" كان فكرتي أيضًا.
س: من أين تستوحي ملابس الفتيات؟
ج: الكثير من النساء يشترين هذه الملابس.. أعتمد على JJ أو anon مصادر لهذا. (ماركات ملابس).
س: هل سيظهر "أوكيتا" في الفيلم القادم؟ (منافس هيجي في مبارزة السيوف)
ج: لن يظهر.. لكن ربما سيظهر في المانجا يما أنه بنفس مدرسة "اووكا موميجي".
س: أي قصيدة تفضل في "هاياكونين ايشو"؟
ج: Chihayafuru.
س: هل سيتزوجان "تاكاغي" و "ساتو"؟
ج: أود حقًا أن يتزوجا.
س: "كودو شينتشي" و "أكاي شويتشي" و "كوروبا تويتشي" في أسمائهم مقطع "ايتشي".. هل لهذا علاقة ما؟
ج: بالنسبة لـ "تويتشي" فـ لأنني أردت أن يكون "ايكيدا شويتشي" هو مؤدي صوته.. وبالنسبة لـ "أكاي شويتشي" الأمر ذاته.. و"شينتشي" أتى من "هوشي شينتشي".. أما "فورويا ري" لا علاقة له بشيء من حیث کانجي "ري".
س: هل هنالك حب في حياة "هايبارا"؟
ج: هي تحب لاعب كرة القدم ذاك.. إنها منجذبة إليه.
س: في Visual Book مذكور أن "شينتشي" ولد في أمريكا.. وعاش في أمريكا.. صحيح؟
ج: لقد ولد في اليابان.
س: من كانت تكلم "شيهو" (هايبارا) في حلقة "المحقق المتقلص" على الهاتف؟
ج: لا يهم.. ولن يذكر هذا مجددًا.
س: ما ترتيب "جين" في المنظمة؟
ج: منزلته عالية جدًا.. إنه أحد الأصابع العشرة الهامة في المنظمة.
س: هل سترسم عن ماضي الشرطي "تاكاغي"؟
ج: لم أفكر بهذا بعد.. سأنظر في هذا الأمر.
س: من يقرر أسماء الأفلام؟
ج: الفيلم 21 سيسميه فريق عمل الأنمي.. لكن الفيلم 20 أنا قررته.. فريق الأنمي قرر "الحالك السواد" وأنا قررت "الكابوس".
س: في قضية "أزهار الكرز" (من الفصول 921 - 924) تقابل "شينتشي" و"ران" لأول مرة.. لكن بدا أن "يوكيكو" كانت قد قابلت "ران" من قبل؟!
ج: لقد كان اللقاء الأول.. وسأفكر ما إذا كنت سأرسم اللقاء الأول بين "ران" و "يوكيكو".
س: هل سترسم "موري كوغورو" بهيئة رائعة وجذابة؟
ج: في العدد القادم من Shonen Sunday سيكون كذلك.
س: منذ متى تعمل "رومي واكاسا" في التدريس؟
ج: لا أستطيع أن أجيبك على هذا السؤال.
س: هل تخطط لرسم سلسلة عن كيفية انضمام "كومي" (موروفوشي) للشرطة؟
ج: لدي فكرة في رأسي.. سأرى ماذا سأفعل بهذا الشأن.
س: هل هنالك سبب لماذا أغلب القضايا التي يتورط بها "أمورو-سان" فيها عن الجينات والوراثة والروابط بالدم؟
ج: لا يمكنني الإجابة على هذا.
س: هل هنالك سبب لارتداء "شينتشي" للقمصان.. هل هذا الستايل الخاص به؟
ج: أحب هذا الستايل.. أظن أنه يناسبه.
س: هل ظهر اسم "رم" أو وجهه من قبل؟
ج: اسمه/ا لم يظهر من قبل بشكل معين! ربما وجهه قد ظهر!!
س: مع أي جهاز تود أن تكون؟ FBI ؟ الشرطة السرية؟ أو شيء آخر؟
ج: لا أفضل أيًا من هذه المنظمات.. حتى لو التحقت مع "أكاي- سان" فأظن أنه لن يتكلم معي.. لكن "أمورو- سان" يبدو ألطف وأود أن آكل سندويشاته.
س: اي الشخصيات تريد أن تكون في مانجا كونان؟
ج: "كونان" طبعًا.. أريد أن أستحم مع "ران" ^^.
س: هل ماتت "كيوراساو" حقًا؟
ج: أجل.. لقد ماتت.. آسف.
س: ما هي سيارتك المفضلة؟
ج: البورش طبعًا.. آسف لاختياري نفس سيارة "جين".
س: هل ستظهر "كازوها" قبل صدور الفيلم 21؟
ج: ربما ستظهر في تلك الفترة.
س: متى عيد ميلاد "ران"؟
ج: لم اقرر هذا بعد.. سأعمل على هذا مستقبلًا.
س: هنالك الكثير من "النوعية القوية" بين الشخصيات الإناث في كونان.. هل تحب هذا النوع من الشخصيات؟
ج: أنا أفضل "التسونديري" (الفتاة الباردة الثابتة).
س: العقار الذي تجرعاه "شينتشي" و"شيهو" (هايبارا) وقلصهما.. هل هو نفسه أم أنهما عقاران مختلفان؟
ج: العقار الذي تجرعاه؟ إنه نفسه.
2019
مقابلة غوشو أوياما في يوم الحديث مع غوشو بتاريخ 3 يناير 2019 من ترجمة (@ImycroftKudo).
س 1: هل سيظهر فوريا-سان في بزة رسمية قريبا؟
ج: حسنا، سيظهر.... بعد نهاية السلسلة الحالية... سيظهر.... لكن ليس ببزة رسمية.... وإنما في منزل في الجبال الثلجية لذا ستكون قضية طويلة أيضا
س 2: كان من المفترض أن يكون أمورو شخصا شريرا، فأي نوع من الأشخاص كان ليصبح؟
ج: خصم أكاي في المنظمة، شاب شرير، مجرد شخص شرير
س 3: هل ستكتب عن وقوع تسوتومو وميري بالحب؟
ج: لا أظن أنني سأكتب عن هذا
س 4: في مقابلة قديمة لمحت عن احتمالية حدوث مواجهة بين سيرا وأي متى تنوي رسم ذلك؟
ج: لمحت عن ذلك بهذه المقابلة أيضا لذا ربما يحدث ذلك قريبا...؟ وربما لا...؟ اعذروني إن لم يحدث ذلك هذا ما أشعر به
س 5: هل سيكون هناك قضية يشارك فيها شينتشي بالمستقبل؟
ج: لابد أن يحدث هذا. فبالنهاية هو الآن قد دخل في علاقة. حسنا، تطلعوا لذلك!
س 6: كازامي ظهر بالمانجا، لكن أهناك صلة بينه وبين سكوتش؟
ج: أتساءل بخصوص هذا.... رجاء تطلع لذلك...!
س 7: ما هي قصة الفيلم 23 القبضة الزرقاء البروسية؟
ج: الرومانس-كوميدي بين سونوكو وماكوتو! وسنعرف أيضا سر لصقة ماكوتو الطبية!
س 8: أسيكون هناك فيلم في المستقبل سيظهر فيه أمورو وأكاي بالمستقبل؟
ج: لا أدري بخصوص هذا
س 9: أسيكون هناك قضية في المانجا سيظهر فيها اسم سكوتش الحقيقي؟
ج: هناك واحدة ستظهر قريبا. وسأقول بأنني انتهيت من رسمها. تطلعوا لها. سيظهر هو وأمورو سوية
س 10: ما هو إنتماء كلا من ماري وتسوتومو؟ هل هما زملاء مهنة من منظمتين مختلفتين؟
ج: لا، ليسا من منظمتين مختلفتين.... بل من ذات المنظمة
س 11: هناك الكثير من الشخصيات التي تقلصت بعد تناولها لعقار الأبوتوكسين4869. هل البنية الجسمانية الحالية هي ذات البنية الجسمانية للشخصيات ذاتها عندما كانوا بذات العمر؟ وهل ستوضح ذلك بالمانجا؟
ج: الأمر مختلف. تبعا لتأثيرات العقار، وربما قد أوضح ذلك، إنها نقطة صعبة للغاية
(ملاحظة مترجم: السائل هنا يسأل مثلا "هل شينتشي عندما كان عمره 6-7 سنوات هي ذاتها البنية الجسمانية لكونان ذوال6-7سنوات")
س 12: ران-تشان حصلت على المفتاح الاحتياطي لمنزل شينتشي، لكن هل مازالت تستعيره من البروفيسور حتى الآن...؟
ج: أحقا هذه هي القصة؟ (يضحك) آه، أحقا هذا؟ (يضحك) أظن أنها أصبحت مالكة المفتاح لأنها أصبحت حبيبته (يضحك) لا أعرف، لذا (يضحك)
س 13: هل سيحصل كيد على تجربة مريرة إن واجه أمورو؟
ج: لم أفكر بالأمر حتى الآن. سأفكر بالأمر
س 14: هل سيصبح "أمورو" و"أي" على وفاق؟
ج: هذا سر
س 15: في المجلد 5 من ماجيك كايتو أكدت بأن تويتشي على قيد الحياة لكن على ما أعتقد بأن كايتو أخذ اللقب "كايتو كيد" بسبب وفاته. كيف سيؤثر هذا على بقاء كايتوك "كايتو كيد"؟ ماذا إن اكتشف ذلك؟
ج: لم يكتشف ذلك، كما ترى؟ إن لم يكتشف الأمر فلا مشكلة! (يضحك) ليس لدي خطط الآن بخصوص اكتشافه للأمر، وعندما يكشف الأمر ستكون النهاية(يضحك)
س 16: الأمر بخصوص أمورو-سان، ثلاثي الوجوه، عندما أراه بالقصة الرئيسية وبمانجا زيرو، أظن أنه إداراته للوقت رهيبة، لكن هل ثلاثي الوجوه ينام جيدا؟
ج: أظن بأنه لا ينام جيدا (يضحك)عندما بتعلق الأمر بأمورو(يضحك) لا أظن بأنه ينام (يضحك) أوده حقا أن ينام (يضحك)
س 17: الشخصيات التي لا علاقة لها بالرومانس-كوميديا أهناك احتمالية بأن هذه الشخصيات ستتقدم قصتها بالحب؟ مثل سيرا-تشان وغيرها
ج: ربما (يضحك)، سيرا، هاه.... سأبقي الأمر سرا، لذا (يضحك)
س 18: ما أصل اسم كازوها-تشان؟
ج أحد مساعديني له نفس الاسم. لذا ظننت أنه من الرائع أن أستخدمه
س 19: ما هي فرصة ظهور عائلة أمورو؟
ج: أتساءل (يضحك) حسنا، لا يمكنني القول، لكن رجاء تطلعوا لذلك (يضحك)
س 20: ما هو مشهدك المفضل لأمورو-سان؟
ج: مشهد: "هو أنه هناك رجلا أقسمت على قتله.... وهو أعسر"
س 21: لابد أنك قرأت الكثير من المانجا مؤخرا، لكن أي مانجا أعجبتك أكثر؟
ج: إنها chihayafuru تعلقت بها. إنها ممتعة. أنصحكم بقراءتها إن كان لديكم الوقت لذلك
س 22: أنا ممثل لذا أحب الاسم الفني. رجاء أخبرني ما هي الكنية المفضلة لديك؟
ج: إنها "ماتسودا" (يضحك)
س 23: أهناك شيء لا يستطيع أن يفعله أمورو-سان أو يبغض فعله؟
ج: إنه لا يستطيع هزيمة أكاي (يضحك) لا يستطيع حتى الاقتراب منه.... في الحقيقة، بإمكانه الفوز إن استخدم كل قوته، لكنه يتوتر ولا يستطيع الفوز. إنه يبغض أكاي (يضحك)
س 24: هل ستقوم برسم قضية عن أصدقاء أكاديمية الشرطة؟ وهل سيظهر ماتسودا؟
ج: سيتم رسمها في مانجا زبرو.... ماتسودا سيظهر كثيرا، سأرسم معظم ال storyboard لتلك القصة وأظن القصة ستكون من تأليفي وأتمنى أن يبذل أراي-سينسي كل جهده
س 25: هل سنحصل على قصة عن كيفية تشكيل ماتسودا وهاغيوارا رابطة قوية؟
ج: لا يمكنني قول أي شي أظن أن عدة أشياء ستتوضح بسلسلة أكاديمية الشرطة بمانجا زيرو، لذا...
س 26: أيمكنك تقليد شخصيات مانجا كونان؟
ج: لا أستطيع
س 27: عندما ترسم شخصيات مانجا كونان، من أين تبدأ بالرسم؟
ج: من العينين! أبدأ من العينين!
س 28: سيو أونيمارو-كن لم يعد هوريكاوا-سان على الإطلاق؟ وهل سيكون هناك قضايا سيظهر بها وستتحول إلى أنمي؟
ج: لا.... لا أعرف إن كان علي قول ذلك، لكنني كنت مستاء حقا (يضحك) "لماذا ليس هوريكاوا-سان، على الرغم بأن هوريكاوا-سان متفرغ؟ اشتكيت عن الأمر (يضحك) لكن البديل لديه صوت رائع، لذا هذا جيد، ليس علينا لوم البديل
س 29: ما هي قصة كيد المفضلة لديك؟
ج: أحب هالة الشمس! وهي التي قد رسمتها مؤخرا!
س 30: هل سيظهر مالك مقهى بوارو في المانجا؟
ج: لا خطة لظهوره في المانجا إنه شخص غامض (يضحك)
س 31: ما الذي تفضله بلعبة Animal Crossing؟
ج: أحب صنع وإعادة هندسة الغرف. حتى أنني صنعت غرفة تدعى "قبضة الزرقاء البروسية"، لذا تعالوا لتروها (يضحك)
س 32: من بين الشخصيات التي تجيد الطبخ، أي طبخ تود أن تتناوله؟
ج: ران-تشان!
س 33: في مطار كونان، أي تمثال هو المفضل لديك؟
ج: إنه تمثال أمورو. انتهى المطاف بأن يكون جميلا، ولقد عدلت عليه بشكل رائع بحيث جعلته أكثر نحافة
س 34: ما هي خططك لجعل الكلب هارو يظهر بمانجا كونان؟
ج: لا أريده أن يظهر لكن سأفكر بالأمر (يضحك). بالمناسبة عندما ظهرت مانجا زيرو تم سؤالي: "أمن الجيد أن يكون لأمورو كلب"؟ فأجبت: "حسنا، نعم، ليكن ذلك". وبعد ذلك "ما رأيك بتسميته هارو؟" فأجبت ب: "ن-نعم ليكن ذلك!". أراي-سينسي هومن ابتكر الاسم!
س 35: بغض النظر عن أمورو تورو (ري فورويا)، ما هي الأطعمة المفضلة لمجموعة أكاديمية الشرطة؟ وماذا ستفعل إن طلب منك رسم ذلك؟
ج: لا أدري.... لم أفكر بالأمر حتى الآن، وإن طلب مني رسم ذلك سأفكر بالأمر
س 36: لماذا سيارة فوريا سان من نوع RX-7؟ هل اقتبست ذلك؟
ج: أمورو من غاندام لديه الـ RX-78. تساءلت لماذا واتضح أن المنتج أو شخصا ما كان يقود ال RX-7... لذا ظننت بأن السيارة البيضاء من هذا النوع ستناسب أمورو لذا رسمتها لتكون سيارته
س 37: إن كنت تكتب شيئا يؤدي لتقدم القصة...فهل تشعر أحيانا بأن قصة ما كانت لتكون أفضل لو أنك كتبتها بطريقة مختلفة؟
ج: هناك الكثير منهم. غالبا كلهم (يضحك) لا يوجد شيء كامل (يضحك) لقد مرت علي عدة مرات عندما فكرت بها "بأنه كان علي أن أفعل ذلك بطريقة أخرى" (يضحك)
س 38: أظن بأن شينتشي يريد أن يكون شيرلوك هولمز العصر الجديد (هيان) لكن...
ج: اسم العصر سيتغير (يضحك) وعندما يحدث ذلك فسأقوم بتغيير اسم العصر (يضحك) ران-تشان ستقول "أحقا هذا"؟ (يضحك) سأجعل الأشياء مناسبة (يضحك) أنا آسف (يضحك)
س 39: أمورو-سان لديه عداوة مع أكاي-سان ليس فقط بسبب سكوتش، ولكن أيضا لأن أكاي-سان من أقارب إيلينا-سان ويشبهها؟
ج: لا هذا خاطئ (يضحك) هذه ليست الحقيقية (يضحك) وأيضا، لا علاقة لأكيمي بذلك.
س 40: أمورو تورو وفورويا ري بملصقات تطبيقLine لأي درجة تم الإشراف عليهم؟
ج: لدرجة كبيرة. أنا طلبت منهم أن يضيفوا "هاغيوارا الأكثر شعبية في المجموعة"
س 41: أهناك خطط لبرنامج على العشاء أوما شابه ذلك؟
ج: كلا لا يوجد
س 42: ما هي الأشياء التي تحذر بشأنها عندما يتعلق الأمر بالعناية بالصحة؟
ج: أشرب الشاي الأخضر. وتوقفت عن النوم لـ 3 ساعات فقط
س 43: النسخ المترجمة (من المانجا) التي تم طرحها، هناك أشياء تمت ترجمتها حرفيها للغة الإنجليزية مع مراعاة التلاعب اللفظي للغة اليابانية، لكن أهناك شيء يخطر على بالك عندما تراهم؟
ج: لا يوجد، ليس فقط النسخة الإنجليزية، بل اللغات الأخرى. لذا لكم الحرية بفعل ذلك!
(ملاحظ مترجم: السائل هنا قصد التحريف بالنسخ كأسماء الشخصيات)
س 44: أهناك شيء ضايقك بالفترة الأخيرة؟
ج: فريق هيروشيما تويو كارب (بدوري كرة القاعدة الياباني) أصبح قويا جدا
س 45: أدري بأنك مهووس بالأرقام لكن هل لهذا علاقة بأرقام المجلدات؟ مثلا بالمجلد 24 ظهر أرايدي وبالمجلد 42 تم كشفه، في المجلد 58 حادثة منعطفات رايها وبالمجلد 85 ظهرت الأجوبة وبالسير على نفس المنوال فهل شخصية هانيدا كوجي والذي ظهر بالمجلد 89 ستنكشف في المجلد 98؟
ج: رائع! لكن الأمر محض صدفة. ربما سأستمر على هذا المنوال (يضحك) ربما سأحاول جعل الأمر يبدو وكأنني خططته مسبقا (يضحك)
س 46: هناك العديد من الأشخاص قتلوا والعديد من المكروهين بمانجا كونان. لكن أهناك أشخاص تكرههم أنت؟
ج: لا يوجد حقا أشخاص أكرههم.. ولن أفكر مطلقا بقتل أشخاص أكرههم.
س 47: يوكيكو كانت تلميذة تويتشي كوروبا لذا تقابلت مع كايتو من قبل، لكن هل سبق وأن قابل كايتو تلاميذ آخرين لتويتشي مثل فيرموث؟
ج: لم أفكر بالأمر حتى الآن، لكن ربما لم يتقابلا؟
س 48: اجعل كونان يفعل شيئا في هوكوي (مقاطعة توتوري)!
ج: المدينة ستكون مسرحا لجريمة، نعم؟
س 49: أستكون جريمة لن يموت بها أحد!
ج: سأفكر بالأمر. سأضعها بإحدى زوايا عقلي
س 50: منذ ومتى وكونان بعرف أن هدف كيد هو البحث عن الجوهرة؟
ج: متى، بالفعل؟ متى استطاع أن يكتشف ذلك؟
س 51: أيعني هذا بأن كونان يعتقد بأن كيد شخص جيد؟
ج: هذا صحيح
س 52: أتتذكر أشخاص أرسلوا رسائل معجبين لعدة سنوات متتالية؟
ج: هناك شخص يرسل لي رسومات كل أسبوع! أنا أتذكرهم!
س 53: يعجبني بأن الشخصيات ترتدي ملابس أنيقة. لكن هل هذه الملابس من حقبات أو موضات أو ماركات تحبها أنت؟
ج: لدي صديقة تختارهم لي لذا كل هذا من ذوقها هي، في الماضي شاهدت بعض الملابس وجعلت ران-تشان تلبسهم لكن بهذه الأيام لا أختارهم أنا لذا لا أدري
س 54: أهناك شيء مدهش بالأفكار التي تفكر فيها؟
ج: شيفرة الرحلة المدرسية، والشيفرة التي صنعتها بتدبيل الأسماء. أحب تأليف هذه الأشياء. كان من الممتع جمع الأسماء التي يصعب قراءتها من مواقع في كيوتو والتفكير بهم مع المحرر
س 55: إن فتحت محلا للكاري ما الذي سيكون اسمه؟
ج: الكاري الذي صنعته لمساعديني في الماضي ببداياتي اسميته "كاري يوتشان" لذا أظن أن اسمه سيكون هكذا
س 56: ما هو لونك المفضل؟
ج: أنا أوياما لذا هو الـ "أو" (أي الأزرق باليابانية)
س 57: ما الذي يفعله جين بليلة رأس السنة؟
ج: أظنه يشاهد مسابقة الحفل الغنائي الأحمر والأبيض (على قناة NHK TV) وفودكا يسأله "من سيفوز يا زعيم؟" وجين يجيب "الأسود سيفوز، الأسود سيفوز" (يضحك). آسف لا أدري ماذا يفعل
(ملاحظة مترجم: الأحمر والأبيض هو اسم برنامج + تلميح لغوشو عن عقار الأبوتوكسين 4869)
2020
مقابلة يوم الحديث مع غوشو في 3 يناير 2020 من ترجمة (@ImycroftKudo).
س 1: أريد أن أصبح مساعدًا لك عندما أكبر. أھناك شيء عليَّ فعله أو موھبة عليَّ أن أملكھا؟
غوشو: ھاه ھاه؟ مساعد؟ حسنًا عليك أن ترسم أفضل ما لديك، المساعدين يرسمون الخلفيات أيضًا، أظن أنه من الأسرع أن تصبح مانجاكا من أن تصبح ھذا (يضحك)، رجاءً ابذل قصارى جھدك
س 2: كيف تقوم بتأليف أسماء الشخصيات؟
غوشو: حسنًا، أحاول أن أجعلھم مطابقين للقضايا، ھمم... ببساطة أقوم بتأليفھم
س 3: ما الذي تفعله لتحسن الرسم، كرسمك لكونان مثلًا؟
غوشو: ارسم أفضل ما تستطيع، بالطبع (يضحك)، إن أردت أن تكون جيدًا بالرسم، فكن جيدًا فيه
المذيع: يمكنك البدء بتقليد الآخرين
غوشو: نقطة جيدة، إن قلّدت رسم أشخاص متمرسين، أنا متأكد من أنك ستصبح جيدًا بالرسم.
المذيع: النسخ يعتبر مكان جيد للبدء منه
غوشو: نقطة جيدة، وھذا صحيح أيضًا
المذيع: رجاء أعطِ الأمر فرصة
س 4: ما بين ران وسيرا-تشان، من منھما الأقوى؟
غوشو: ران وسيرا-تشان؟ ھاه..... إنھما متساويتين (يضحك). على الأغلب أن كلتيھما متساويتين بالقوة
س 5: إن كان لديك إجازة ل 10 أيام، أھناك مكان تتمنى زيارته؟
غوشو: إجازة ل 10 أيام؟ أود أن أنام عوضًا عن ذلك (يضحك) لقد سبق وأن زرت معظم الأماكن التي كنت أرغب بأن أراھا، لذا لا مشكلة
المذيع: فھمت، ھل أصبحت تنام أكثر مؤخرًا؟
غوشو: أكثر بكثير بالطبع
المذيع: وعلى الرغم من ھذا تود أن تنام ل 10 أيام...
غوشو: حسنًا، كما ترى، لم أعد شابًا على الإطلاق...
المذيع: أوه لا، ھذا يعني بأنك حقًا مشغول
س 5: ما ھي أفضل خدعة سبق وأن أظھرتھا بمانجا كونان؟
غوشو: آه، الخدعة؟ ھناك العديد من الخدع التي انتھى بي المطاف قائلًا "كان عليَّ القيام بشيءٍ آخر" لكن.... ھممم.... شيفرة معبد كيوميزو (الفصول 1000-1005) كانت جيدة نوعًا ما برأيي
صاحب السؤال: وأنا أحببتھا أبضًا
غوشو: ھاه ھاه ھاه (يضحك) شكرًا جزيلًا لك
س 6: تيرو-ني، من فرقة "سيدات الأرض"، أُعجبت بشينتشي (الفصول 322-324) هل شاھدت الأخبار حول شينتشي، المعتقد بكونه ميتًا، بأنه قد ظھر على قيد الحياة؟
غوشو: ربما حصل ذلك. أنت تتحدث عن اسم حنيني
صاحب السؤال: سأكون سعيدًا لو ظھرت مجددًا
غوشو: أتحب شخصيتھا؟
صاحب السؤال: كوني معجب زميل لشينتشي
غوشو: أوه. فإذًا أنت تشعر بالأسى حيالھا؟ أووه (يضحك)
صاحب السؤال: نعم، سأكون سعيدًا لو ظھرت مجددًا
غوشو: بالحقيقة اسمھا مقتبس من صديقة حقيقية لي. اسمھا السيدة ھوشينو تيرومي-سان
س 7: ألا يوجد مخططات حول فيلم لكيد ضد لوبين الثالث؟
غوشو: لا مخططات للوقت الحالي. أنا آسف (يضحك)، أترغب برؤية ذلك؟
س 8: أحب المشاھد عندما يقوم كونان-كن بإنقاذ ران-تشان، أتخطط برسم المزيد من المشاھد المماثلة مستقبلًا؟
غوشو: بالطبع، عدد ھائل منھم (يضحك)
س 9: مَن المخطط له أن يكون الشخصية الرئيسية لفيلم عام 2021؟
غوشو: ھاه؟ فيلم العام القادم؟ ليس الفيلم القادم بل اللي ذي يليه؟ آه! الفيلم الذي يلي فيلم أكاي. ھذا سر بيننا لكن... ستعرفون من ھو من خلال العرض المقتطف للفيلم لذا أبقوا الأمر سرًا بيننا
(ملاحظة: إجابة غوشو تسربت وھي: "ساتو وتاكاغي و5 شخصيات أخرى")
س 10: ما ھو طعامك المفضل الذي كانت تعده أمك لك؟ وھل ھناك وجبة ما تتناولھا بكثرة ھذه الأيام؟
غوشو: كنت أحب الغيوزا التي كانت تعدھا. لقد كانت لذيذة حقًا. وما الذي أحبه ھذه الأيام فجميعكم تعرفون ذلك "أرز بالكاري" (يضحك)
س 11: في أي مجموعة اختص أكاي بالجامعة؟
غوشو: مجموعة؟! (يضحك)
صاحب السؤال: أقصد فرع... كالثقاقة، العلوم الخ....
غوشو: أظنه كان العلوم. العلوم على الأغلب
صاحب السؤال: العلوم؟ أي فرع منھا...؟
غوشو: تفصيل أكثر؟! (يضحك) ھمممم.... لا أدري (يضحك) حسنًا سأترك الأمر لمخيلتك. أظنه كان يدرس بفترة عزفه على الأكورديون. نعم
س 12: ھل ستظھر سيدة كـ "كويغيتسوي" بحياة موروفوشي تاكاكي-سان من شرطة ناغانو؟
غوشو: آه، أتقصد زوجة كومي التاريخي؟ ھم... لنرى... أترغب بأن يحدث ھذا؟
صاحب السؤال: نعم أرغب بأن يحدث ذلك
غوشو: ترغب بذلك! (يضحك) آاه... حسنًا... أظن أنني سأفكر في الأمر يومًا ما، لكن أتساءل إن كان ھو يرغب بذلك، لذا... (يضحك) حسنًا، سأفكر بالأمر وأھتم به
س 13: بمقابلة المخرج لفيلم عام 2019 (القبضة اللازوردية)، ذكر بأنك قد قلت بعد أن انتھى الفيلم "لقد كانت ياقوتة زرقاء، أظن أنه كان عليَّ أن أضع تلميحات حول أوكو بالفيلم" لو قمت بذلك، كيف كنت ستفعل ذلك؟
غوشو: آه... كما ترى، فبالنھاية أعاد الياقوتة الزرقاء له. لذا وعندما فعل ذلك قال: "لست بحاجة إليھا"، لكن كان بإمكانه القول: "لدي ياقوتة زرقاء أفضل منھا" (الجمھور يصفق بحرارة)
غوشو: ھاه؟ أكنتم تريدون أن أفعل ذلك حقًا؟
صاحب السؤال: نعم
غوشو: حقًا؟! (يضحك) أحقًا ھذا؟! ظننت بأنكم لن تنتھبوا إلى الصلة، لھذا لم أفعل ذلك (يضحك)، إذن كنتم ستُرحبون بذلك؟ حسنًا تخيلوا ذلك بعقولكم (يضحك)
س 14: ھل لديك أي خطط لرسم مانجا جانبية حول اكاي-سان أو أوكيا-سان؟
غوشو: ھاه؟ مانجا جانبية؟ آه.... "يوميات أكاي" أو شيء من ھذا القبيل؟ حسنًا، لا أظن بأن ھذا قد يحدث... لا يمكنني الجزم بذلك لذا...، ھاه؟ أتريدونني أن أفعل ذلك؟
صاحب السؤال: نعم
غوشو: أنا مشغول جدًا الآن، كما تعلم بمانجا "قصة الشرطة الجامحة" (تأليف: غوشو أوياما، رسم: أراي تاكاھيرو)، حيث أنھا صراع منذ البداية
س 15: لا تحدث العديد من القضايا في مدينة ھاكاتا (محافظة فوكوكا)، لكن ھل تكره المدينة؟
غوشو: بالطبع لا، لكن كان ھناك محقق ينحدر منھا. الفتاة المسترجلة "كوشيميزو ناتسوكي" (الفصول 562-566)، طلبت من ياماغوتشي كابي-سان من أن يعدّل حديثھا ولقد كان أمرًا متعبًا، حسنًا إن كنت أملك قبول ياماغوتشي-سان فعندھا... (يضحك)
س 16: معجبٌ بكون أمورو-كن يساعد ھيجي-كن المعجب بكازوھا-تشان (الفصول 981-983) هل سنرى أمورو-كن مستقبلًا يعطي نصائح عن العلاقات للناس؟
غوشو: ھذا ليس أسلوبه (يضحك)
صاحب السؤال: ظننت بأنه سيكون ممتعًا لو رأيناه يدعم طلاب الثانوية...
غوشو: آه، أحقًا ھذا؟ سأخبر أراي-كن (مؤلف مانجا وقت فراغ زيرو) بخصوص ھذا (يضحك)
صاحب السؤال: إن كان ھذا ممكنًا، أود أن يحدث ھذا في المانجا الرئيسية...
غوشو: آاه... فھمت. مفھوم. سأھتم بالأمر (يضحك)
س 17: ھل ستحدث قضية ما في ھوكوي؟
غوشو: أتريد أن تحدث جريمة قتل ھناك...؟ (يضحك) جريمة قتل، كما تعلم...؟ (يضحك)
صاحب السؤال: ظننت بأنه أي نوع من الجرائم قد يفي بالغرض...
غوشو: سأضعھا بإحدى زوايا عقلي، أؤكد لك بأنني سأھتم بالأمر (يضحك)
س 18: العديد من الحلقات المھمة المتعلقة بالطفولة؛ كان ھنالك حلقة عن أكاي-سان عندما كان يبلغ ال 15 من عمره لكن... ھل كان يأتي إلى اليابان كثيرًا؟ ھل سبق له وأن زار عيادة عائلة ميانو؟
غوشو: أوه لا، لا أظن أنه قد ذھب إلى ھناك. بحسب إعتقادي
صاحب السؤال: أھناك إحتمالية بظھور حلقات مشابھة ولكن لشخصيات أخرى؟
غوشو: يمكن أن يحدث ذلك. حسنًا، بالحقيقة لا أعرف، لا، لا أعرف بالضبط (يضحك)، يا إلھي لا أعرف بماذا أجيب (يضحك) آسف على ھذا (يضحك)
س 19: ما ھو أكثر طعام لا يحبذه أكاي-سان؟
غوشو: أكثر طعام لا يحبذه أكاي؟ ھاه؟ ھااااااه؟ (يضحك)، أيوجد من الأساس طعام لا يحبذه أكاي؟ يبدو أنه من النوع الذي قد يأكل أي شيء، أظن أنه ليس لديه ما يحبذه وما لا يحبذه
س 20: أتعرف متى أول مرة تقابل فيھا كلًا من ھيجي وكازوھا؟
غوشو: حسنًا، أتصور بأنھا إما في مرحلة الحضانة أو في مرحلة الروضة
صاحب السؤال: ھل سترسم ذلك؟
غوشو: أتود رؤية ذلك؟
صاحب السؤال: أود ذلك
غوشو: حقًا؟ (يضحك) سأھتم بالأمر (يضحك) يبدو أنكم تحبون القصص المتعلقة بالأطفال، ھاه؟ فھمت
س 21: عندما تواجه أكاي وأمورو بمنزل عائلة كودو قال له في المجلة "أوماي" (أنت)، لكن في المجلد أُعيدت صياغتھا. أتعرف السبب؟
غوشو: ھاه، ھاه (يضحك) أعيدت صياغتھا لتصبح "كيمي"(أنت) (يضحك). أنا عادة ما أستخدم "كيمي" لكن بسبب خطأ مطبعي انتھى بھا المطاف لتصبح "أوماي" عوضًا عن "كيمي" لذا عدلتھا بأسرع ما يمكنني
صاحب السؤال: ھو غالبًا ما يستخدم كلمة "أوماي" ليخاطب زملائه أو أصدقاءه.... لذا ظننت أن ھذا مختلفًا، ولذلك...
غوشو: حسنًا، حسنًا، ظننت أنه قد يستخدم "كيمي" عوضًا عن ذلك، لكن كما ترى لا يوجد أي معنى عميق لذلك (يضحك)
صاحب السؤال: شكرًا جزيلًا لك
غوشو: آسف على الإلتباس (يضحك)
س 22: أكاي-سان أقلع عن معاقرة السكوتش. لكن ھل السبب ھو انتحار ھيروميتسو (موروفوشي ھيروميتسو)؟
غوشو: قد يكون ذلك السبب، أعتقد بأنه قد فكر بأن ذلك سيكون إھانة له، لذا من المحتمل أن ذلك ھو سبب إقلاعه عن معاقرته. ومع ذلك ھو ما يزال يعاقر البوربون، لذا... (يضحك)
س 23: التابيوكا (شراب) أصبح رائجًا بالصين مؤخرًا، أتحب التابيوكا؟
(الحضور يضحك)
غوشو: التابيوكا؟ (يضحك)، بالحقيقة لا...(يضحك)... يشاع بأنھا تزيد الوزن لذا... قبل ان تصبح رائجة كانت عادةً ما تتواجد بمتجر للكاري اسمه "ثاللي"، شربتھا قبل أن تصبح رائجة، لكن بعد ذلك لم أحاول مطلقًا
صاحب السؤال: أيعقل بأن ترسم مستقبلًا "جريمة قتل التابيوكا"؟
غوشو: ھاه ھاه ھاه (يضحك) أي أن يقوم شخصٌ ما بدس السم داخل التابيوكا؟! (يضحك)، سأھتم بالأمر (يضحك)
س 24: متى يتم تحديد قصص الأفلام؟
غوشو: المخرج، الكاتب وبعض من طاقم العمل يأتون إلى منزلي، وبعد نقرر أن "لنقوم بھذا". حسنًا عادةً ما نحدد ذلك مبكرًا، حتى أننا نحددھا قبل إصدار الفيلم ببضعة سنوات (يضحك)
س 25: عناوين الأفلام عادة تقرأ بالإنجليزية (مثال الفيلم 21: يكتب "كوبوشي" قبضة") أما فيلم ھذه السنة يقرأ بشكل طبيعي (يكتب " "fist" ويلفظ "دانغان" ويلفظ كما ھي)، أھناك سبب خلف ھذا؟
غوشو: ساكوراي-سان "الكاتب" قال: ما رأيك أن نسميه (الرصاصة "دانغان" القرمزية) وقلنا: "حسنًا لنختاره ھكذا "ووافقنا على الأمر مباشرةً (يضحك)، لم يعترض أحد (يضحك). وبعد أن قُرِّرَ الأمر لن يأتي أحد ويقول لنستخدم كلمة " bullet" (رصاصة) عوضًا عن ذلك (يضحك)
س 26: من بين الأطعمة التي علمتھا يوكيو-سان لأكاي-سان (أوكيا-سان)، أھناك أطعمةً يتقن طھيھا ماعدا الكاري، وحساء اللحم والبطاطا الذي ظھر بالمانجا؟
غوشو: من الممكن (يضحك) فبالنهاية ھو جيد بإعداد الحساء (يضحك)، خدعته الاعتيادية "لقد قمت بطهو الكثير من الطعام لذا أحضرته" (لمنزل أغاسا)، لذا ھو يعرف الكثير من الأطباق المشابھة لتلك. وقد يكون قادرًا أيضًا على إعداد عدة أنواع من الحساء بالكريما، على الرغم من أنني لست متأكدًا. سترونغانوف باللحم أو بوتيفو أو ما يشبھه، أعتقد أنھا اشياء يستطيع إعدادها أيضًا (يضحك)
س 27: عندما كانت سيرا-تشان أصغر سنًا، قابلت أكاي وسكوتش في منصة المحطة؛ ھل عادةً ما كان الثلاثي ري، بوربون وسكوتش يؤدون المھمات سويةً؟
غوشو: أوه، لا! بوقتھا كان الأمر محض صدفة.
صاحب السؤال: أتمنى أن تخبرنا أكثر عن ري عندما كان في المنظمة؛ في مانجا جانبية أو شيء من ھذا القبيل....
غوشو: آااه... نعم، نعم سأفكر بالأمر(يضحك)
س 28: ماھي أفضل 3 أنواع من الكاري قد تناولتھا مؤخرًا؟
غوشو: بوندي ھو الافضل (يضحك)، بوندي يبدو المكان الذي يلتقي فيه فانز كونان مؤخرًا، لذا أصبح من الصعب الذھاب إليه (يضحك) بالنسبة للمركز الثاني والثالث فإنني اذھب لأماكن مشابھة...
صاحب السؤال: ظننت بأنك تحب ماتسويا كاري أيضًا...
غوشو: أوه، أنت تعرف الكثير، نعم أنا احبه. لكن إن كان عليَّ أن أقارن ما بين قبل وبعد التجديد، فأظن انني أحب ما قبل التجديد أكثر؟
س 29: أھناك شيءٌ عادةً ما يرتديه أكاي-سان ويعتبره تميمة لجلب الحظ السعيد؟
غوشو: أ-أكاي؟! أكاي (يؤمن بالخرافات)؟! (يضحك)، القبعة المحاكة (يضحك) آسف (يضحك)
س 30: أتخطط لرسم حلقة حول السبب الذي دفع أمورو لشراء سيارة "مازدا RX-7"؟
غوشو: أوه نعم سيظھر ھذا (يضحك)، بآرك ھاغيوارا بمانجا "قصة الشرطة الجامحة"
(تصفيق من الحضور)
ھاه؟؟ (يضحك) ھاغيوارا بالحقيقة ممتاز بقيادة السيارات، حتى أنه أفضل من أمورو (يضحك)، تطلعوا لذلك، أظن أن آرك ھاغيوارا سيأتي بعد آرك داتي
س 31: أعمار ھاغيوارا والآخرين تحددت بمانجا "قصة الشرطة الجامحة"، لكن بما أن أمورو-سان عمره 29 الآن وكون صديقه ھاغيوارا-كن قد مات أثناء تأدية واجبه منذ 7 سنوات فھذا يعتبر تناقض، أود أن أعرف كيف استطاع ھاغيوارا الإنضمام إلى شرطة مكافحة الشغب بعد التخرج من أكاديمية الشرطة.
غوشو: أعتقد بأنه كان متكيفًا جدًا، لذا وصل إلى ھناك مباشرة. أعتقد بأنه مات بسبب استعجاله (يضحك). آااه ادعي بأن ذلك التناقض غير موجود(يضحك)، فكروا بطريقة لحل ذلك التناقض بأنفسكم.
س 32: متى قررت بجعل يومي وشوكيتشي ثنائيًا؟
غوشو: ماذا؟! فھمت... كان ھنالك حلقة تحدثت فيھا يومي عن حبيبھا السابق؟ شيء لھا علاقة بالقطط (الفصول 505-507)، قررت ذلك وقتھا
صاحب السؤال: أكنت قد قررت وقتھا بأنه سيكون الابن الثاني لعائلة أكاي؟
غوشو: أوه نعم، نعم. "تشوكيتشي" سيظھر كثيرًا في فيلم ھذا العام لذا تطلعوا لرؤيته (يضحك)
س 33: قريبًا سنصل للمجلد رقم 100، ھل تخططون لإقامة حدث من نوعٍ ما؟
(غوشو ينظر إلى المحرر)
غوشو: ھل يوجد شيء من ھذا القبيل؟ لا يوجد، أليس كذلك؟ (يضحك). حسنًا، مجلة شونين سنداي ستبذل قصارى جھدھا لذا.... ھيه، ھيه، ھيه (يضحك)
س 34: أود أن أعرف من كان حب أكاي-سان الاول وكم كان عمره وقتھا.
غوشو: كم كان عمره عندما قابل حبه الأول؟ لا أستطيع إخبارك بذلك (يضحك)، ھا ھا ھا سأترك ذلك لمخيلتك. نعم، نعم. الحب الأول.... من ھي؟ فھمت.... نعم (يضحك)، آسف؟ (يضحك)
س 35: أنا أحب كازوھا لكن أي جزء منھا يحبه ھيجي كثيرًا؟
غوشو: أتساءل أي جزء. أنت تحب كازوھا، أليس كذلك؟
صاحب السؤال: أوه، نعم أحبھا!
غوشو: ذلك ھو (يضحك) ذلك ما يحبه
صاحب السؤال: فھمت
غوشو: أحقًا ذلك؟! (يضحك) شكرًا جزيلًا
س 36: أھناك مشاعر أو شيء قد تغير بين ران وشينتشي بعد أن أصبحا في علاقة غرامية؟
غوشو: نقطة جيدة. لقد سبق وأن صورت كيف أصبح من الصعب عليھم التحدث مباشرةً، ذلك أحد الاشياء. أعتقد بأن الإجابة لم تكن دقيقة، أخطط بأن أرسم أكثر بخصوص ھذا، لذا تطلعوا لذلك
س 37: أظن بأن ھناك فصل في مانجا "قصة الشرطة الجامحة" ظھر فيھا بأن والدا الأخوين موروفوشي قد قُتِلا؟ أسيكون لذلك علاقة في المانجا الرئيسية؟
غوشو: آه لا، ذلك الفصل رُسم خصيصًا لمانجا "قصة الشرطة الجامحة" لذا لن تظھر في المانجا الرئيسية
س 38: ھل سبق لك وأن فكرت بـ "ماذا إن كان البروفيسور أغاسا ھو المجرم"؟
غوشو: أبدًا، ھاه ھاه ھاه (يضحك)
س 39: تشوكيتشي قال بأنه يتمنى أن ميري تقابل يومي-تان لكن ھل قدمھا لأقاربه من عائلة ھانيدا؟
غوشو: أظن بأنه لم يفعل ذلك حتى الآن، أو ربما قد فعل ذلك، لست متأكدًا بعد
س 40: الكتب الفنية المتعلقة بمانجا كونان يتم نشرھا تباعًا، لكن أھناك خطط لنشر كتب متعلقة بيايبا، القصص القصيرة، ماجيك كايتو وكل رسومك الملونة؟
(غوشو ينظر نحو المحرر)
غوشو: لا يوجد. لا شيء للآن. لكن، أوه، حسنًا، سأفكر بالأمر
س 41: بقضية "جزيرة الحورية"، كان ھناك اسم "شيھو ميانو" مكتوب بدفتر زوار الجزيرة، أخبرني أكثر عن الموضوع رجاءً (الفصول 279-283)
غوشو: آه، نعم. حسنًا، لقد جاءت مرة للتحقيق حول ذلك الشخص الذي عاش مطولًا. وجاءت مرة كعالمة؛ ذلك سبب زيارتھا.
س 42: ما الذي يجيده كيد غير السحر، وما ھو الشيء الذي لا يحبه؟ أھو جيد في الغناء؟
غوشو: أعتقد بأنه لا يجيد الغناء. بخصوص الأشياء التي لا يحبھا، فھو لا يحب السمك
صاحب السؤال: وبعيدًا عن الطعام؟
غوشو: ھممم.... أعتقد بأنه لا يحب ھاكوبا (يضحك)
صاحب السؤال: وما الذي يجيده؟
غوشو: بعيدًا عن السحر؟ ماذا قد يكون؟ السرقة؟ (يضحك)، أيضًا ھو يستطيع قيادة السيارات
س 43: أظن بأنه كان ھناك تصوير لجعل جين وفيرموث يبدوان كحبيبين، لكن ھل سنرى تصويرات مشابھة تظھر في المستقبل؟
غوشو: أوه، حسنًا، لنرى.... لا أعرف (يضحك)
س 44: متى سيعود فورويا-سان للنشاط؟
غوشو: نعم، سيعود. متى، أتساءل. حسنًا، في النھاية.... (يضحك)
س 45: أظن بأن شينتشي-سان يسير على خُطى يوساكو-سان، لكن ھل سيقوم بإطالة شاربه كوالده عندما يصبح أكبر؟
غوشو: قد يفعل ذلك (يضحك)
س 46: ھل تخرج فورويا-سان من جامعة توتو؟
غوشو: أتساءل بخصوص ذلك، حقيقةً لم أقرر ذلك بعد. أسيكون من الجيد إن كان كذلك؟
صاحب السؤال: اعتقدت بأنه سيكون من الرائع إن كان كذلك
غوشو: آه فھمت، كومي أيضًا تخرج من تلك الجامعة
صاحب السؤال: فھمت
غوشو: أوه حسنًا، سأفكر بالأمر
س 47: ھل أكاي-سان جيد بأي رياضة بعيدًا عن الجيت كون دو؟
غوشو: أظن بأنه جيد بالكريكت بما أنه بريطاني (يضحك)
س 48: ما ھي النوعية المثلى للنساء بالنسبة لك؟
غوشو: كنت أحب كيكوتشي موكومو (يضحك) أما الآن فليس لدي اي أحد الآن، أحب غاكي أو شيء من ھذا القبيل.
س 49: من الذي أتى بفكرة خطة استعمال جثة كوسودا ريكوميتشي ليجعل الأمر ييدو وكأن أكاي-سان قد مات؟ أھو نفسه؟ أم كونان-كن؟
غوشو: كونان-كن كان من جاء بھا
صاحب السؤال: آه ھكذا إذًا؟
غوشو: (متفاجئ) لماذا؟
صاحب السؤال: ظننت بأنه وعلى الرغم بأنه شخص سيء، فإن كونان-كن لن يقترح استخدام جثة شخص ما...
غوشو: لقد فعلھا، لقد فعلھا حقًا (يضحك)، كونان-كن قال: "أتنوي أن تمشي مع خطتي؟"
صاحب السؤال: لقد تفاجأت قليلًا
غوشو: لقد فكرت بخصوص ھذا قبل فترة طويلة من حدوثه
س 50: ھل تجتمع مع أراي مؤلف مانجا "وقت فراغ زيرو"؟ وكم عدد مرات الاجتماع؟
غوشو: نعم، ننظم الاجتماعات بيننا، كم عدد المرات؟ أظن بالبداية كان العدد كبير. لكننا لم نعد نلتقي كثير حول مانجا "وقت فراغ زيرو"، بما أنني ببساطة أعدّل الرسومات التي يحضرھا لي
صاحب السؤال: ھل كل ھذا يُفعَل رقميًا أم ماذا؟
غوشو: لا، ورقيًا، بالنسبة لمانجا "قصة الشرطة الجامحة" فإنني أعدّل الرسومات المطبوعة عوضًا عن حضوره وتنظيم اجتماعات، بالمناسبة لقد رسمت كل صفحات آرك ماتسودا (يضحك)، أخبر المحرر شفويًا بخصوص أشياء، مثلًا "حادثة كازامي، ھذا ما سيحدث" وأراي-كن يرسمھا
س 51: ھل سيحدث تقدّم بين كايتو وأوكو-تشان؟
غوشو: أعتقد بأن ذلك سيحدث، تطلعوا لذلك
(بما ان صاحب السؤال يعاني من إعاقة سمعية، لذا كان السؤال عن طريق مترجم لغة الإشارة)
س 52: كونان-كن لاحظ أن ملكة التنس أرادت المساعدة لتنقذ أمھا وظننت بأنه رائع لكون يفھم لغة بريل، أيستطيع فھم لغة الإشارة أيضًا؟
غوشو: ھو يعرفھا نوعًا ما، يعرف كل إشارات بريل ايضًا. بما أنه ذكي جدًا، إنه أذكى مني (يضحك)
صاحب السؤال: أود منك أن ترسم شخصًا ذو إعاقة سمعية أو يستخدم لغة الإشارة
غوشو: آه، أحقًا ھذا؟ سأفكر بالأمر شكرًا جزيلًا لك
المذيع: كان ھذا بحثًا قويًا، نعم، حسنًا، قسم الأسئلة انتھى الآن
مقابلات أخرى
مقابلة غوشو أوياما بمجلة كونان الشهرية
الجزء الأول
صدرت في مارس 2014 ترجمة: Moroboshi DAi
س: إذًا فقد قررت كيف ستكون النهاية، أليس كذلك؟ كما خططت أيضًا للمشهد الأخير؟
ج: في 04 يناير سنة 2014، ذهبت إلى حدث للحديث أقيم بمسقط رأسي في محافظة توتوري، يُسمّى "يوم الحديث مع غوشو"، وهناك حيث تكلّمنا عن المنظمة السوداء وعن زعيمها، وكشفت حينها أنّ الزعيم هو شخصية ظهرت من قبل ونعرف اسمه الكامل بالفعل، إذًا فهو شخصية نعرفها بالفعل، لكن حدث سوء فهم لهم، وقد تمّ تداول ذلك عبر الأنترنت، وهم مخطئون بشأن ذلك (يقصد أنهم مخطئون بشأن هوية الزعيم).
س: تقصد قولهم بأنّه البروفيسور أغاسا؟
ج: صحيح، كما قالوا أيضًا أنّها المرأة التي يحبها أغاسا "فوساي-تشان"، لكنهم مخطئون بشأن ذلك أيضًا (يضحك). شخصيًا أعتقد أنّ قصتهم كانت لها نهاية جميلة. وقد سبق وأن قيل عدة مرات أنّ قصتهما رائعة للغاية وأنّها يجب أن تكون هي، لكن لا أظنني أريد جعل قصتهما مرتبطة بحبكة رئيسية كهذه.
س: حاليًا، ألا توجد أية تلمحيات عن هوية "ذلك الشخص"؟
ج: كلّا، لا شيء حاليًا.. فقد تطلع لذلك مستقبلًا (يضحك).
س: صحيح أنّ المنظمة السوداء يلّفها الغموض، ولكن أيّ نوع من المنظمات هي؟ وما هو هدفها؟ حكم العالم؟
ج: حسنًا، العالم... أو لنقل الأموال الضخمة، يريدون السيطة على الكثير من الأموال، ويتحركون خلسة تحت الظلال، نوعًا ما كما يفعل "ألكابون"، أليس كذلك؟ أو كما يفعل الأشرار في رواية العميل 007 (جيمس بوند) أو شيء من هذا القبيل.. جالسين يداعبون القطط... أعتقد أنّه من الأفضل ألا أقول أكثر من هذا.
س: عند رسم المنظمة السوداء، أهناك معايير تعتمدها في ذلك؟
ج: بالنسبة للأعضاء، كجين أو فودكا مثلًا، أسماءهم يجب أن تكون نوعا من الكحول، ولكن أختار كحولًا مقطرة، أمّا للنساء كشيري وفيرموث أختار الكحول الحلوة.. فقد لأنّ ذلك يبدو لي رائعًا.
س: بالنسبة لهايبارا، هل كنت تنوي من البداية جعلها في صفّ المنظمة، أم كنت دائمًا تخطّط لجعلها تتطوّر بالطريقة التي هي بها؟
ج: أجل، حتّى أنّها سجّلت ظهورها بالمجلد 2 رغم أنّها كانت مجرّد خلفية، ولأنّها كانت شخصية بين كونان والمنظمة، اسمها 灰原 أتى من 灰色 بمعنى اللون الرمادي.
س: في الفيلم الذي صدر بنهاية السنة الماضية، فيلم (لوبين الثالث ضد المحقق كونان "الفيلم التعاوني الثاني")، هنالك مشهد حيث دخلت هايبارا في حوض الحمّام مع "فوجيكو"، إذًا ما الإتّجاه الذي ستسلكه هايبارا من الآن فصاعدًا؟
ج: هاهاها.. حسنًا لا أدري، أعتقد أنّ الطبيعة يجب تسير بمسارها (يضحك)، مشهد الحمّام كان مفاجئًا بعض الشيء. في البداية ناولني الحرّر رسمات الفيلم (storyboard) وقال أنّ هنالك مشهد لهايبارا حيث تدخل للحمّام مع فوجيكو، لكنّني سبق وأن قرأت السيناريو ولم أتذكّر وجود مشهد كهذا، وعندما سألته إن كان علينا حذف هذا المشهد قال أنّ مونكي-سينسي (مونكي بانش: مؤلف مانجا لوبين) هو من طلب إدراج هذا المشهد. لذلك اعتقد أنّه عليه جعل المشهد رائعًا بما أنّه سيتم إدراجه على أيّة حال، لذلك أضفت مجموعة من الحوارات، ومقابل ذلك تمّ حذف عدّة أشياء. غالبًا لا يوجد أيّ مانجاكا يقوم بحذف الأشياء من الأنمي، لكن أنا في الأصل كنت أريد أن أكون أنيميتور (أنيميتور: الذي يشتغل على الأنمي).
س: حتّى وإن كان كوغورو مجرّد أحمق دائم المزاح، فإنّ لديه بعض اللحظات الشيّقة، أليس كذلك؟
ج: قمت بتأليفه على أنّه مجرّد محقّق سيء، لديه عادة سوء تقدير الأشياء لكنّه في الواقع بالغ الأهميّة. في الوقت الذي يجب عليه أن يكون رائعًا لا يفعل ذلك، شخصيته يسهل كتابتها، يمكنني بسهولة استخدامه لكتابة بعض الأشياء المنحرفة التي تجول برأسي، أنا غالبًا أشبه كوغورو إلى حدّ كبير.
س: إذًا يمكننا القول أنّ نواياك/أفكارك مخفية بين كلمات هايبارا وكوغورو؟
ج: أجل، هذان الاثنان يسهل كتابتهما.
س: من أين تأتي بالخدع؟
ج: ذلك يجلب المعاناة، يصعب في كلّ مرّة، لكن في بعض المرّات يأتيني محرّري بالأفكار. عندما أكون في لقاء معه أسأله "هل شاهدت شيئًا مثيرًا مؤخّرًا؟ هل قرأت رواية ما؟ أهنالك شيء يمكننا استخدامه؟"، فإن كان هناك شيء يستحق سنستخدمه، طبعًا مع إجراء عدّة تغييرات. كما أنّنا نسأل العديد من الأشخاص عن الأشياء. أخي الأصغر طبيب، لذلك أسأله عن وقت الوفاة، التخشّب الموتي، وعدّة أشياء أخرى.
س: هل تقوم بتجربة الخدع على أرض الواقع؟
ج: بالنسبة للخدع التي يمكننا تجربتها، فقد قمنا بتجربة أغلبها، مؤخّرًا قمنا بتجربة ما إذا كان بإمكان الطماطم أن تطفو فوق الماء باستخدام الملح، أردنا أن نعرف مقدار الملح الذي تتطلبه التجربة، ولكي تطفو علينا وضع طن من الملح في الماء، لذا لم نكن نعرف كيف نتصرف حيال هذا الأمر.
س: هنالك العديد من التغيّرات في القصص، لكن أسبق لك وأن اقتبست قضايا وقعت على أرض الواقع؟
ج: في الحقيقة أنا لا أقتبس القضايا التي تقع على الواقع، لأنّ ذلك من الممكن أن يكون استهتارًا بعض الشيء. لكن بعد بضعة أسابيع من رسمي لقضية اختطاف الحافلة (قضية الراكب الغامض) حدث شيء مشابه لها على الواقع، قلت في نفسي "يا إلهي، هذا سيء، أيجدر بي التوقف عن رسم مانجا كونان؟"، مع ذلك ألجأ عادة لاقتباس القضايا التي حدثت منذ زمن بعيد، مثل (قضية الـ 300 مليون ين)، لكن لا يمكنني اقتباس القضايا التي حدث مؤخّرًا، قد يبدو وكأنّي أسخر أو أستهزئ بالأمر، وهذا ليس جيّدًا كما تعلم.
س: هل تفكّر في الخدعة أوّلًا أمِ القصّة؟
ج: الخدعة دون شكّ، وبعدها أكتب قصّة من أجل الخدعة. لأنّني أبدأ بالشيء الأصعب وأنطلق منه. الخدعة ستستغرق حوالي نصف يوم أو 6 ساعات، وإذا سارت الأمور بسرعة فربّما تستغرق 3 ساعات، لكن حتّى وإن كان ذلك في يوم واحد هناك أشياء لا يمكنني إتمامها. في بعض المرات لا أنام سوى حوالي ساعة ونصف.
س: خلال الـ 20 سنة الماضية.. ما هي الخدعة التي شعرت بالرضا اتجاهها أكثر؟
ج: همم.. ما هي يا ترى؟ ربّما أنا من عليه يسألك عن هذا. لكن شفرة الشمس والقمر (المجلد 12)، السرّ في كونها مقتبسة في الأصل من رواية شيرلوك هولمز "مغامرة الرجال الراقصين". هذه واحدة من الخدع التي بإمكانك اكتشافها بنفسك. إنّها أيضًا أوّل قصّة قرأتها لهولمز، كنت مهتاجًا ومتأثّرًا بها جدًا. لقد كنت طفلًا حينها لذا لم أستطع قراءة الإنجليزية، لكن رغم ذلك لا زلت أعتقد أنّها كانت رائعة جدًا. كنت في الصفّ الثاني أو الثالث حينها، وكنت أقول "هولمز مذهل.. أودّ فعل ذلك يومًا ما".
س: من أين تأتي بالأخبار والمفردات التي تخص الشرطة والتحقيقات؟
ج: أسأل شرطة العاصمة، إنّهم يخبرونني بأمور عدّة.
س: كيد شخصية مشهورة هو الآخر، أيمكنك إخبارنا عن تفاصيل تأليف شخصيته وعن خططك المستقبلية بشأنه؟ ثمّ هل سيتدخّل في صراع كونان ضدّ المنظمة السوداء؟
ج: حسنًا هو في الأصل موجود بعمل سابق لي يُدعى "ماجيك كايتو"، قمت بتأليفه لأنّني أحببت أرسين لوبين ولوبين الثالث كثيرًا. مؤخّرًا تورّط مع المنظمة السوداء أثناء قضية قطار الغموض (المجلد 78)، ولا أظنّه سيتدخّل كثيرًا من الآن فصاعدًا. كايتو كيد شخصية متستّرة للغاية.. يمكنه التنكّر بنفسه وتغيير صوته، إنّه متستّر للغاية على أن يكون حليفًا. لديه الكثير من المعجبات، لكنّني لا أخطّط لإبرازه كثيرًا (يضحك)
س: أنمي كونان يراعي المانجا.
ج: أجل، لأنّ القصة طويلة جدًا، فإن لم يكن يُراعي المانجا فلن يكون هناك انسجام بينهما. وفي البداية طلبت منهم أن يعملوا على الأنمي كما جاء في المانجا.
س: عندما يكون هناك فيلم، سمعت أنّك تشارك فيه؟
ج: أجل أشارك فيه، هنالك أشياء لا يمكنني إدراجها بالمانجا فأدرجها بالأفلام.
الجزء الثاني
صدرت في إبريل 2014 ترجمة: Moroboshi DAi
س: إذًا أردت في الأصل أن تكون أنيميتور، بينما عندما كنت في الكلية كنت تدرس بقسم المانجا، لماذا تغيرت رغبتك إلى أن تصبح مانجاكا؟
ج: ذلك لأنّني أحبّ تأليف القصص، كما أنّني أحبّ المانجا أيضًا، ولم أستطع أن أغيّر رغبتي فجأة إلى أن أصبح مخرجًا. لكن بصفتي مانجاكا، فأنا دائمًا ما أكون فعّالًا عندما أعمل كمخرج. لهذا فالسبب هو أنّني أردت فقط أن أقوم بكتابة القصص.
س: لكن يبدو أنّ والدك كان معارضًا لذلك تمامًا، أليس كذلك؟
ج: ليس والدي فقط، بل عائلتي كلّها كانت معارضة. طلبوا منّي أن أتوقّف عن ذلك، عندما أخبرتهم أنّني سأصبح مانجاكا قالوا لي "نعرف رسّامًا يمكنه رسم سلطعون واقعي لدرجة أنك قد تحسبه سيقفز من الصفحة، ورغم ذلك فقد مات فقيرًا، أتريد أن تصبح مثله؟". لكن منذ أن ظهر "ماجيك كايتو" تغيّرت مواقفهم. دائمًا أذهب إلى مسقط رأسي في رأس السنة وأرسم الصور والتوقيعات التي طلبها الأشخاص من عائلتي، وذات مرّة كنت جالسًا في غرفة المعيشة أرسم، فأتى إليّ والديّ وطلب منّي رسم ناكاموري أوكو، ولم يسعني سوى القول "أجل لقد فزت" (يضحك).
س: أخذًا بنصيحة زملائك في الكلية، قرّرت الظهور لأوّل مرة في مجال المانجا. لكن في الحقيقة أنت سلّمت المخطوطات لشركة مختلفة، هل هذا صحيح؟
ج: كانت تلك مجلة شونين الصادرة أسبوعيًا عن كودانشا. عندما رسمت النماذج المبدئية لـ "ماجيك كايتو" حصلت على وسام شرف أو شيء من هذا القبيل، وعندما كنت أفكر في الرسم لهذه المجلة تغيّر المحرّر، ويبدو أنّ المحرّر الجديد لم يعجبه أسلوبي. قال لي "إن كنت ترغب في الاستمرار، فعليك تغيير أسلوب الرسم والكتابة"، لم يعجبني ذلك حقًا، وقد أخبرني المحرّر في ذلك الوقت والذي أصبح لاحقًا رئيس قسم التحرير، أنّني إذا كنت لا أعتقد أن تغيير أسلوبي سيبدو جيّدًا فيجدر بي الذهاب لمجلة مختلفة. وبالفعل ذهبت مباشرة إلى "شونين سنداي" وبدأت لأوّل مرة أرسم قصصًا غير متسلسلة.
س: هل فكّرت يومًا ما أنّك ستفشل في كونك مانجاكا، أو ندمت على قرارك؟
ج: اعتقدت ذلك تمامًا، لم أكن أظنّ أنّني سأنشغل إلى هذا الحدّ. أن تكون مانجاكا أصعب من أن تصبح مانجاكا. عندما تكون جديدًا في المجال ستريد الاستعجال للحصول على قصة متسلسلة قبل أن يتمّ نسيانُك، لذلك تُمضي أيّامك في رسم الـ storyboard، لكن حالما تصبح القصة متسلسلة ستصبح أكثر انشغالًا. خاصة المحقّق كونان. في الأيّام التي كنت أرسم فيها مانجا "يايبا" كان كل شيء على ما يُرام، بالطبع الصور كانت صعبة لأنّ المانجا كانت عبارة عن أكشن. عندما أُسرع كنت أتمكّن من إنهاء الـ storyboard في يوم، لأتمكّن من إنهاء كلّ شيء في غضون 5 أو 6 أيّام. وما تبقّى لي من وقت أقضيه في لعب البيسبول. مساعدي كان يقول لي "هيّا نذهب للعب البيسبول"، ويتبّقى لدي وقت أيضًا بعد هذا. إن حاولت القيام بهذا مع مانجا "كونان" فسيكون الأمر صعبًا للغاية.
س: عملك الأسبوعي عادة تقسّمه إلى 3 أيّام للـ storyboard و4 أيّام للـ manuscript، أليس كذلك؟
ج: أجل. وروتيني اليومي عادة هو، الذهاب للنوم عند حوالي الساعة 10 صباحًا لأستيقظ بحلول الساعة 1 ظهرًا، هذا عندما يأتي مساعديني عادة. غالبًا ما أكتب لافتة أقول فيها "أيقظوني حالما تصِلون" أو شيئًا من هذا القبيل، أنام لحوالي 3 ساعات. أعمل إلى غاية منتصف الليل بعد أن يُراودني التعب، فأقول لهم أنّني سأذهب لأنام لحوالي نصف ساعة، وهم سيوقظوني، فنعمل حتّى الصباح، وهذا ما استمر عليه الأمر منذ 20 سنة (يضحك).
س: ماذا عن وجباتك؟
ج: عندما أستيقظ، أتناول الأودون، السوبا.. أو شيئًا آخر. وعند حلول الساعة 7 مساءًا عادة ما أطلب طلبية، ودائمًا ما أطلب التوصيل. لكن بمنتصف الليل أذهب إلى البقالة أو أيّ محل آخر. منذ زمن طويل كان مساعديني يقومون بإعداد الوجبات. لكن حاليًا أصبحنا مشغولين كثيرًا ولم يعد لمساعديني وقت لإعداد أيّ طعام كان. عشاءنا صرنا نأخذه من محلّ بقالة. الوجبة المفضلة لديّ هناك هي الأودين، إنّه لذيذ وصحيّ.
س: بعد 20 سنة من العمل، هل تغيّرت طريقتك؟
ج: بعد 3 ساعات من العمل، آخذ نصف ساعة أو ساعة ونصف استراحة، ربّما أنام لحوالي نصف ساعة، وبعدها أكون قد حصلت على الراحة الكافية.
س: هل لديك عادات ما؟
ج: عندما أكون على وشك البدء بالعمل سأدير كرسي قبل أن أجلس، أصبح ذلك عادة لدي.
س: هل تقول في نفسك "مع تدوير الكرسي هكذا، أشعر أنّ اليوم سيكون يومًا رائعًا"؟
ج: كلّا، إطلاقًا (يضحك). ليست سوى عادة سيئة منّي.
س: فيلم كونان "قناص من بُعد آخر" الذي سيُعرض شهر أبريل هذا، ستظهر فيه شخصيات غامضة وبالغة الأهميّة مثل أكاي شويتشي وأوكيا سوبارو، حيث سيظهران لأوّل مرة في الأفلام، ويبدو أنّهما سيلعبان دورًا مهمًا.
ج: حسنًا لا يمكنني قول الكثير بشأن هذا الموضوع، ولكن "شيء ما" سيتم التأكيد عليه في هذا الفيلم، وربّما هذه أوّل مرة يتضمن فيها فيلم حدث متعلق بالقصة قبل أن يظهر بالمانجا. إن كنت حقًا من المعجبين فبالتأكيد لن تفوّته، إنّه رائع جدًا.
س: في المانجا أصبحنا نشعر بتواجد أكاي تدريجيًا.
ج: إنّه شعور مخيف ورائع في نفس الوقت، العديد من الألغاز سيتم توضيحها مستقبلا، وبالطبع هذا شيء متوقع من سلسلة غموض "لول". مثل الشلّال الذي سقط فيه هولمز مع البروفيسور مورياتي واسمه "Reichenbach"، المكان الذي تمّ فيه إطلاق النار على أكاي يُدعى معبر "رايها"، أي "Raiha"، "Reichenbach" باللغة اليابانية تُكتب ライヘンバッハ أي بالروماجي تُكتب "Raihenbahha"، وإن أخذت الطرف الأول Rai مع الطرف الأخير ha ستحصل على كلمة "Raiha". وبعد سقوط هولمز بقي حيًا، أليس كذلك؟
س: إذًا هذا مفتاح اللغز، أليس كذلك؟
ج: أجل بالطبع، فأنا معجب كبير لهولمز، لكن اسم "أكاي" أخذته من سلسلة الغاندام "Mobile Suit Gundam".
س: في شرح الشخصيات الرئيسية على موقع الأفلام، مكتوب أنّ محقّق الـ FBI جيمس بلاك "فان/معجب" لـ "فوجيكو ميني"، هل جاء هذا القرار تأثرًا بفيلم "لوبين ضد كونان"؟
ج: إنّه نوع من الترويج "فان سيرفيس"، أشياء كهذه تُكتب لجذب المتابعين. وتلك الشروحات أنا من كتبتها. في البداية كان أكاي فقط طويلًا، بعدها جعلت الآخرين يطابقون طوله، كما أضفت جزئية "فوجيكو".
س: في الوقت الحاضر، أصبح المانجاكا يشاركون أكثر في الأفلام، لكن لم يسبق لي أن سمعت بكاتب عمل أصلي يقوم بكتابة تعريف الشخصيات بموقع الأفلام.
ج: هل أبدو لك أنّني المانجاكا الأكثر مشاركة في الأفلام؟ أنا لم أقم سوى بإضافة بعد الملاحظات إلى ما كتبه قسم الإعلان. هناك عدّة تلميحات في الجزئيات التي كتبتها، لقد كتبت العديد من الأشياء المريبة.
س: إذًا لماذا مشاركتك كبيرة بهذا الشكل؟
ج: فقط لأنّني أحبّ الأنمي، فبعد كل شيء أردت في الأصل أن أكون أنميتور. إنّني أسألهم إن كان بإمكاني رؤية أية أخبار قبل الإفراج عنها، وهم يسمحون لي بالحصول على الكثير.
س: هناك أشياء في الأنمي ليست موجودة في المانجا مثل الصوت والحركة، لكن هل للأنمي تأثيرات أخرى على عالم كونان؟
ج: نعم، في "قضية جريمة سوناتا ضوء القمر" (المجلد 70، الحلقة 11) عند عزف سوناتا "ضوء القمر" على جزيرة "تسوكيكاغي"، لا يمكنك سماع الموسيقى في المانجا. عندما كنت أرسمها كان بإمكاني معرفتها بنفسي، لكن لا يمكنني نقلها للقارئ، أمّا في الأنمي يمكن نقلها للمُشاهد. اعتقدت أنّ ذلك كان رائعًا ومثيرًا حقًا.
س: هل سبق وأن استلهمت أفكارك من مانجاكا كانت لديهم سلاسل مانجا طويلة وتحولت إلى أنمي ناجح، أو من مؤدي الأصوات؟
ج: بالطبع، إنّني أتأثّر بشدّة بأصوات المؤدين دون شكّ. دائمًا ما تكون لدي فكرة عن صوت الشخصية في رأسي عندما أرسمها. كونان تؤدي صوته "تاكاياما مينامي"، أمّا مستوهيكو في البداية كنت أرسمه بوجه مزعج قليلًا مثل "سونيو" (شخصية من دورايمون)، لكن "أوتاني إيكوي" لديها صوت لطيف، لذلك بدأت أرسمه بوجه لطيف. كونان دائمًا يقول "أريري" (تقريبًا هذه طريقة الأطفال في قول "أوه؟"،"ما هذا؟")، في الحقيقة كونان قال هذه الكلمة في المجلد الأوّل لكن بعدها لم يقلها، لكن عندما قالتها تاكاياما في الأنمي كان ذلك لطيفًا للغاية، لذلك بدأت أجعله يقولها أكثر. في البداية كان تأثيري هو الوحيد البارز على الرسم، لكن تأثير الآخرين مفيد ورائع. أنا ممتن حقًا وأريد أن أشكرهم جزيل الشكر.
س: تحب الرياضة أليس كذلك؟ سمعت أنّك تحب فريق العمالقة كما تحب كرة القدم أيضًا. إذًا ما رأيك بخصوص مشاركة اليابان في كأس العالم هذه السنة؟
ج: أليس ذلك رائعًا.. أحب اللاعب "هوندا كيسوكي" الذي انتقل إلى نادي ميلان. كنت أعتقد أنّه لاعب رائع حتى قبل أن يصنع اسمًا لنفسه. إنّه رجل يلتزم بكلمته، يحمل الرقم 10 في نادي ميلان، يبدو أنّه سيقوم بأداء مبهر، آمل أن يبذل قصارى جهده.
س: حذاء التسديد الخارق الخاص بكونان، هو الآخر مستلهم من كرة القدم أليس كذلك؟
ج: مانجا كونان بدأت سنة 1994، والدوري الياباني كان قد بدأ سنة 1993. لذلك أنا آسف لأنّني لجأت إلى موضة عابرة كتلك.
س: عندما تنتهي من مانجا كونان، أهنالك تصنيف آخر توّد تجربته؟
ج: "رحلة إلى الغرب"! أعجبتني حقًا. أردت رسم شيء كهذا حقًا. حسنًا لو كنت أريد فعل هذا عندما كنت أرسم مانجا "يايبا" لكان الأمر سهلًا، لكنه صعب الآن. أرغب أيضًا في رسم نوع من الخيال العلمي، ذلك سيكون رائعًا. إن كان بإمكاني الحصول على إجازة في كونان فسأرسم ذلك. (يضحك)
مقابلة صفحة القدر لغوشو أوياما سينسي
بتاريخ: 30 نوفمبر 2017 ترجمة: @ImycroftKudo
في العدد #3-4 المزدوج، تم أخيرا كشف شخصية "ذلك الشخص". فسألت السيد أوياما مباشرة عن حالته الذهنية بما أن المانجا المتسلسلة في المجلة الأسبوعية ستأخذ إجازة مؤقتة وهو يعمل على تفقد STORYBOARD الفيلم 22
المحاور: اليوم أخيرا تم أخيرا كشف شخصية "ذلك الشخص" لذا أنا أفكر بأن أسألك حول أمور يريد الجميع أن يعرفها
أوياما: نعم نعم (يضحك)
المحاور: إذا أردت رجاء بإمكانك أن تشفر الأسئلة السيئة... بالمناسبة.... الفيديو الذي سجلته سيتم نشره (ينشر حصريا على تطبيق SUNDAY WEBRY)
أوياما: هاه، هل هذا صحيح؟ (يضحك) نعم، نعم
المحاور: بالبداية وكما سألت بالفيديو سابقا. لكن هل يمكنك وصف حالتك الذهنية، يا سيد أوياما؟
أوياما: أوه، حسنا.... ظننت بأنني سأقول هذا بيوم من الأيام. ظننت بأنني استعجلت قليلا لكنني لا أعتقد بأنها فكرة سيئة... العديد من الفانز قالوا بأنه "تشفير" منذ تلميح الكلمات المبعثرة (المجلد 98، الملف 2) وآخرين سألوني هل هو "تشفير" ببطاقات التهنئة للعام الجديد فسألت المحررين "هل بإمكاني أن أجيبهم بأنهم أصابوا الهدف؟" لكنهم أوقفوني قائلين: "لا هذا كشف غير ضروري" (يضحك) أه، تأكد من أن تكتب هذا في المقابلة (يضحك). وهناك أيضا أشخاص آخرين قد اكتشفوا شخصية "الأخت من خارج النطاق" في مرحلة مبكرة وفي بطاقات التهنئة بالعام الجديد أيضا وأجبتهم "لقد أصبتم الهدف لكن رجاء أبقوه سرا (يضحك)" لكن أتجاهل كل الأسئلة حول "تشفير"
المحاور: متى قررت بأن "التشفير" هو الزعيم؟
أوياما: أوه، حسنا.... قررت هذا بشكل نهائي في المجلد 38 بما أنه ظهر في المجلد 38. قررت بأن أجعله يبدوك "زعيم" (يضحك) أو هذا ما ظننته...
المحاور: هناك الكثير من التخمينات بخصوص من هو "ذلك الشخص"
أوياما: أعرف، أعرف
المحاور: "هل هو يوساكو؟"، "هل هو ميتسوهيكو" وآخرين
أوياما: إيييه؟! (يضحك) إنهم مخطئين تماما. إنه "تشفير" (يضحك) لكن هناك الكثيرين من أصابوا الهدف كما هو متوقع
المحاور: أظنك قد أخبرت المحرر المسؤول في وقت صدور المجلد 38.....
أوياما: إييه؟ من كان المحرر المسؤول في ذلك الوقت؟
المحاور: لقد كان الشخص الرابع. بالمناسبة، أول مرة ظهرت فيها كلمة "ذلك الشخص" كانت في مشهد بالمجلد 24 عندما قال (يقصد جين) "إنه أمر مباشر من ذلك الشخص" هل قررت منذ ذلك الوقت "أن المنظمة لديها زعيما"
أوياما: لأكون صريحا، قررت ذلك منذ المجلد الأول (يضحك) لكن، بالحقيقة بأن الزعيم هو "تشفير" قررت الأمر منذ المجلد 24. كما أعتقد... لكنه بالحقيقة هو "تشفير" (يضحك)
المحاور: في الفيديو الذي سمحت لي أن أسجله منذ عدة دقائق ذكرت بأن "تشفير" لديه أسرار عنهم، لكن...
أوياما: لديه أطنان من الأسرار (يضحك) لان "تشفير" هو زعيم "تشفير" لذا كانوا "تشفير تشفير" وهم "تشفير" ضع "تشفير" على كل هذه الأجزاء (يضحك)
المحاور: هذا واضح (يضحك)
أوياما: هذا ممتع حقا (يضحك). أوه، إنه يقول شيئا مذهلا
المحاور: أظن بأنه سيكون كثير من هذا الآن (يقصد التشفير). نعم. بالمناسبة، منذ أن قررت بأنه "تشفير"، أظنك أظهرت بعض التلميحات في المانجا. هل "الأطفال السبعة" هي أولى التلميحات، كما أعتقد أنا؟
أوياما: حسنا... هذا حقيقي، "الأطفال السبعة" عن الغربان، لذا....
المحاور: أيضا متعلق جدا باسم المنظمة الرسمي... أو كما أجبت أنت في إحدى المقابلات.... لقد قرأت هذه المعلومة... لكن المصدر لم يكن واضح جدا (يتعرق)
أوياما: ما الذي قلته؟ أقلت شيئا كهذا؟ اسم المنظمة؟
أقلت هذا الشيء حقا؟
المحاور: هل قررت اسم المنظمة؟
أوياما: نعم (تشفير-تشفير) هو (تشفير)، أرأيت؟
المحاور: رائع!
أوياما: صحيح، لكن اسم الزعيم...؟ أظنه ليس متعلقا جدا
المحاور: بالمناسبة، هناك العديد من النظريات التي سمعناها مثلا "أنه فعلا البروفيسور أغاسا؟ "أو" جيمس بلاك من الإف بي أي؟"
أوياما: إنهم مخطئون تماما (يضحك)
المحاور: لقد نفيت أغاسا رسميا من قبل، لكن عندما يقول البعض ذلك لكن هذا يجعل القصة قبيحة
أوياما: فعلا كلامك صحيح، هذا غير ممتع على الإطلاق..... لكن بالنظر بالأمر، كل الحلقات المهمة يلعب البروفيسور فيها دورا تافها، لكن عندما واجه كونان فيرموث، قال له "هذا ليس بالأمر الجيد يا شينتشي-كن" واندفع بسيارته " البيتل" (يضحك) هدفي عندما رسمت هذا بأن أوضح أنه ليس الزعيم، لكن.....
المحاور: هذا صحيح
أوياما: لكن عالرغم من كل هذا مازالوا يقولون إنه الزعيم، لذا... (يضحك)
المحاور: لكن "تشفير" من المفترض أنه ميت بالمانجا، لكن.....
أوياما: آه، صحيح.... لا يسعني أن أتكلم عن ذلك الآن (يضحك) بسبب الوقت الضيق.....
المحاور: من الواضح، وبحسب ما قلته لي، فمن الآن وصاعدا القصة ستصبح كبيرة جدا. لذا.....
أوياما: حسنا، حتى بعد كشف اسم الزعيم، فهناك الكثير من الغموض في أنمي كونان (يضحك)
الصفحة الثانية من المقابلة تبدأ من هنا، عنوانها: بعد الإشارة إلى ذلك الشخص
المحاور: أنت تقول بأنه من الصعب شرح المحظور لكل محرر مسؤول، عندما يتم تغييرهم....
أوياما: نعم (يضحك) أذكر شيئا ما.... ذكرت له بكل وضوح، أظن أنه التاسع، كل ما أعرفه (يضحك) همست له بكل شيءٍ وصولا إلى العقل المدبر وبدا بأنه يفكر "أترك الأمر لي" المحرر المسؤول تأثر وقال "إنه عمل رائع!" (يضحك) هذا كل ما أتذكره.
المحاور: شخصية رام وتحركاته أيضا هي موضع تركيز في هذه الحلقة اتصاله مع أمورو-سان هي معلومة مهمة، لذا.....
أوياما: بالفعل (يضحك) إنه تطور مفاجئ
المحاور: بالمناسبة ما هي حالتك مؤخرا...؟
أوياما: لقد أنهيت "KAN COLLE" حتى وأنا أستخدم صدفة (يضحك) هذا كان أصعب ما واجهني مؤخرا (يضحك)
المحاور: وماذا بخصوص مشاعرك...؟
أوياما: أنا مسرور بالطبع (يضحك) "ياهاجي" ظهر أيضا! الآن أكملته!
المحاور: مبارك عليك!
أوياما: أريد أن أنهي المقابلة الآن لكي أطور "ياهاجي" (يضحك) خطوط يا ها جي جيدة جدا، فعلا. عندما يتم أذيتها جدا... " إذا أردت إغلاقي عليك إطلاق 5 أو 6 طوربيدات وإلا لن تستطيع فعل ذلك " بالتفكير بأن كل من يملكون اللعبة سيسمعون هذا، أمر رائع!
المحاور: لقد قلت بأنك تمنيت إمتلاكها منذ سنتين أو ثلاثة.
أوياما: لا أظن من مدة أطول.... "ياهاجي لا تظهر أبدا". هي فعليا تظهر بالبناء لكن قمت بأكثر من 188 تحدي ولم تظهر. لقد تفاجأت بأنها هدية هذا الحدث (خريف 2817) حدث (3-٤) أكانت زعيم النصف الأول من هذا الحدث؟
المحاور: وأنت تلعب " TSUM TSUM " إلى جانب " KAN COLLE ".....
أوياما: هذا صحيح! أنا مجنون بلعبة " TSUM TSUM" شخصيتي المفضلة هي "بيتر بان" (يضحك) إنه قوي (يضحك)
المحاور: بالمناسبة، كم عدد النقاط التي تملكها " TSUM TSUM"؟
أوياما: أظنه أقل من 3 مليون نقطة. هذه هي حدودي الحالية (يضحك)
المحاور: أيضا، أستطيع أن أرى "STORYBOARD" الفيلم يبدو كالأفلام الأخرى لكنه أكبر، حتى لو....
أوياما: أه، حسنا! لقد قمت بالعمل هذا بكل ما أملك! بالمناسبة ذروة الفيلم القادم.... أمورو-سان سيخبر كونان-كن شيئا سيجعله يجيب ب "هاه؟!" لذا لا تفوتوه (يضحك) فانز أمورو سيجعلون بالفضول بخصوص ذلك الأمر... يمكنك كتابة ذلك في المقابلة، لكنني أخبرت تاكاياما-سان هذا الأمر مسبقا (يضحك) بأنه هناك سطر كهذا لكونان هذا كل ما في الأمر (يضحك) وأجابت "رائع" (يضحك)
المحاور: (يضحك) مفهوم. إذن هل يجب أن أوصل رسالة للفانز بأن المانجا و الأنمي سيستمران؟
أوياما: بالطبع. أنا أرتاح قليلا الآن لكنني أيضا أشحن طاقاتي لذا....
المحاور: هذا أفضل ما يمكن أن يقوله شخص عندما يكون بأحسن ظروفه...
أوياما: هذا حقيقي. ربما سأتوقف عن النوم ل 3 ساعات خلال العمل (يضحك) لذا ربما سيبطأ الزخم لكن حتى أسيطر على "هذه الأعمال" رجاء انتظروا حتى ذلك الوقت (يضحك)
المحاور: أيضا أنت سمحت لي أن أسجل بينما كنت ترسم "مخطوطة حقيقية " لكن... هذا غير كل عاداتك أن ترسم "مخطوطة حقيقية" وليست تمويها....
أوياما: عندما رسمت مخطوطة ملونة لبرنامج NHK كانت حقيقية أيضا ولكن أفترض أنها المرة الأولى في المانجا
المحاور: لقد استخدمت قلم الرسومات الدقيقة
أوياما: آه. بالحقيقة! للرسومات الدقيقة أستخدم هذا القلم لكن غالبا أستخدم هذا النوع ونوع آخر ذو رأس عريض (G PEN). لكن حتى لو استخدمت القلم الرفيع (MILLIPEN) أستطيع أن أرسم خطوط قوية. لكن.... لو استخدمت فجأة قلم رفيع ببداية الرسم فستبدو ناعمة بدون أي قوة. لذا اكتب هذا لكي تستهدف به المانجاكا الهواة الذي لا يعرفون أي نوع من الأقلام يجب أن يرسموا به (يضحك)
المحاور: نعم (يضحك) وأيضا... أشكرك جزيل الشكر على هذه المقابلة المهمة. هل تريد أن تضيف أي شيء عن حالتك الحالية يا سيد أوياما؟
أوياما: آه. لقد هزمت الزعيم بلعبة "11 DRAGON QUEST" وشاهدت النهاية الأولى والآن تأهلت لمواجهة الزعيم السري
المحاور: بالحديث عن الأمر لقد أنهيت إعادة قراءة مانجا "الأسد المتحرك" وبدأت تتابع مسلسل "الشرطي يوغامي". هل هذا صحيح؟
أوياما: بالنسبة للأنمي، أحب "مملكة الجواهر" إنه جيد! وممتع! من بين طاقم العمل هناك شخص من أصدقائي الجامعيين الذين صنعوا أنمي أيضا (السيد سينتسوي يويتشي) الأنمي ومؤديين الأصوات رائعين أيضا! بطلة القصة هي أوماي-تشان من أنمي "صوت البوق" (السيدة كوروساوا تومويو)
المحاور: إذن هذا ما أنت بصدده مؤخرا إذن.. شكرا جزيلا لك!
أوياما: نعم نعم (يضحك)
مقابلة غوشو أوياما في مجلد الأرشيف السري PLUS لـ "أمورو/بوربون/فورويا"
بتاريخ: مايو 2018 ترجمة: The Conanner
س: كيف تقرر موضوع فيلم "جلاد زيرو"؟
ج: حسنًا... "ساكوراي تاكاهيرو-سان" كاتب سيناريو الفيلم... قام بالتخطيط مبدئيًا لفيلم عن هجوم إلكتروني إرهابي... وبدأنا بالحديث عن إمكانية توريط "أمورو" في وسط هذه الأحداث بما أنه من شرطة السلامة العامة. أظن أن عودة "أمورو" كانت سريعة بما أنه يمضِ سوى القليل على ظهوره في "الكابوس الأشد ظلامًا" (*يقصد الفيلم 20) ... لكن حسنًا... "أمورو" شعبيته كبيرة جدًا... لذا...... (يضحك).
س: ما هي الأمور التي اقترحتها أنت "سينسي" في الفيلم؟
ج: هنالك العديد من الأمور... كنت أطلب منهم تغيير طريقة رسم ملامح "أمورو" طبقًا لكونه بشخصية "فورويا" أو بشخصية "بوربون"... أيضًا "ذلك السؤال" في النهاية أنا من اقترحه وتم اضافته للفيلم (*يقصد سؤال "كونان" عن حب "أمورو").. كنت قد فكرتُ مسبقًا بإضافة السؤال للفيلم وعندما اقترحته... "ساكوراي-سان" قال "ايييييه؟!" (يضحك)... لكن كان هذا طبيعيًا بما أن "أمورو" بدأ بالحديث عن هذا... ثم جاء سؤال "كونان"... هذه الانسيابية بالحدث صممها "ساكوراي-سان" بشكل جيد... لكن بالرغم من هذا كان الطلب غير معقول... لقد أبلى بلاءً حسنًا في هذا.
س: ما هي المشاهد التي رسمت الـ Keyframes لها في الفيلم؟
ج: مشهد الإجابة على "ذلك السؤال"... وأيضًا قمت برسم مشهد مواجهة "كونان" و "أمورو" في نهاية الفيلم لأن المخرج "تاتشيكاوا" قال انه لا يعلم ما نوع الملامح الواجب رسمها في هذا المشهد... لذا قلت له بأنني انا من سيرسم المشهد (يضحك)... حسنًا مقارنة بالأفلام السابقة... فأنا لم أرسم الكثير من المشاهد في هذا الفيلم... لهذا كنت أتطلع لاكتمال العمل عليه.
س: ما رأيك بالتطورات التي أدت للصراع بين "أمورو" و"كونان" في الفيلم؟
ج: حسنًا أنا لم أتدخل في هذا... هم قالوا (*يقصد طاقم عمل الفيلم) أنه لمن المثير للاهتمام أن يظهر "أمورو" على أنه العدو هذه المرة... وموازنة العلاقة بينه وبين "كونان" كان جيدًا... جملة "هنالك شخصان مخيفان أكثر مني" كُتبت بواسطة "ساكوراي-سان".. وكان يقصد "كونان" و "أكاي"... أظن أنها حركة جيدة منه (يضحك)... لكن بالرغم من هذا هو لا يكره "كونان"... هو يكره "أكاي" فقط... ويحب الكرفس (يضحك).
س: ما هي المشاهد التي تريد من الفانز أن يركزوا عليها في الفيلم؟
ج: أظن مشهد الاكشن الأخير... وأيضًا "كورودا" (يضحك)... هذا شيء لا يمكن أن يحصل إلا في الأنمي... لذا أريدكم أن تركزوا على "كورودا" (*يقصد مشهد حركة فمه بدون صوت في الفيلم).
س: هل هنالك شيء ترك انطباع في اي حلقة من الحلقات التي ظهر فيها "أمورو"؟
ج: في قضية "فرقة الفتيات" (*الحلقة 836) ... عندما بدأ العزف على الغيتار... وقتها طلب الغيتار من "سونوكو" وبدأ بالعزف... "أمورو" يستطيع فعل أي شيء... لولا أن "أكاي" موجود في المانجا... لكان "أمورو" هو الرقم 1 (يضحك).
س: اذًا "أمورو" لا يستطيع هزيمة "أكاي"؟
ج: أظن أن "أمورو" أفضل من "أكاي" بـ عدة أمور... لكنه لا يستطيع هزيمة "أكاي"... حسنًا من الممكن أن تكون فرصة في الانتصار في مجال الطبخ فقط... لكن إن حاول منافسة "أكاي" ومجاراته... فإنه سيتوتر وسيفشل في هذا.
س: رجاءً... حدثنا عن ظهور "أمورو" الأول؟
ج: حسنًا في الحقيقة... عندما ظهر أول مرة... لم أخطط أن يكون من شرطة السلامة العامة... بل كان من المفترض أن يكون شخصًا سيئًا جدًا... لكن عندما كنت أرسم جزء الحل لقضية ظهوره الأولى (*الحلقات 668-667) رأيت أنه شخص رائع... وأُردثُ أن يكون من الأشخاص الجيدين... لذا قمتُ بتغيير الأمور وجعلته من شرطة السلامة العامة... بما أني كنت أنوي إدخال شخص منهم في القصة... وكنت أريد أن تكون هذه القضية أمرًا قدّ جهز له "أمورو" مسبقًا من أجل "كوغورو"... لكني تخليت عن هذه الفكرة أيضًا.
س: إن لم تغير رأيك وقتها لما كنا قد حصلنا على الفيلم 22 هذا العام!!
ج: صحيح... عندما تكلمت مع "ايكيدا-سان" (*سيو "شويتشي") وقلت له أن هنالك شخصية بـ اسم "أمورو" ستظهر قريبًا... قالٍ لي "اذًا لا بد أنك قررت من هو مؤدي صوته"... حسنًا لَقد كانِ هذا جليًّا (يضحك) (* يقصد بما أن شخصية "أمورو" من Gundam مؤدي صوته نفسه مؤدي صوت "أمورو" بـ كونان) ... لذا عندما رسمتُ "أمورو" وتخيلت صوت "فورويا-سان" (*سيو "أمورو") ... رأيت أن الأمر رائع... وانتهي الأمر بكونه من شرطة السلامة العامة... حسنًا.. أنا مسرور لأني فعلت هذا... أيضًا عداوته مع "أكاي" كان مخططًا لها منذ البداية... كان هنالك العديد من المراحل في التخطيط... كـ عندما كنت أفكر بأن أسميه "شيروي" (يضحك).
س: اذًا لو أنك أبقيت فكرتك الأولى (*يقصد كونه شخص سيء) لما كنا قد حصلنا على اسمه الحقيقي ک "فورویا ري"؟
ج: ربما... لكن عندما تقول "أمورو"... يأتي لبالك اسم "راي" فورًا (*اسم الشخصية "أمورو راي" من Gundam) ... وبإضافة "ZERO" من شرطة السلامة العامة... اكتمل الأمر... بالرغم من أن اسم "ZERO" قديم... ولم يعد يُستخدم هذه الأيام... وتم استبداله بـ اسم آخر لا نعلمه... لكن تلك الهالة عن "المنظمة الغير موجودة" رائعة (*يقصد كلام "كونان" بالسلسلة القرمزية عن عمل "أمورو") ... واستخدام "ZERO" و"ري" كان جيدًا برأيي (*يقصد ZERO و"ري" تعنيان "صفر") ولذلك استخدمتهم.
س: حسنًا... أود أن أطلب منك توجيه رسالة للفانز الذين ينتظرون ظهور "أمورو" في المانجا!
ج: المانجا ستستأنف مع "أمورو" و"أكاي"... لذا تطلعوا لهذا (*يقصد الفصل 1009) ... والطفل "أمورو" سيظهر... وستعلمون المزيد عن "ايلينا-سان"... قريبًا (يضحك).
- هنالك سؤالين لم يترجمهم المترجم (غير مهمين) ...
مقابلة غوشو أوياما مع صحيفة ناغازاكي
بتاريخ 1 يناير 2019 ترجمة: @ImycroftKudo
س1: ما الذي كانت تمثله سنة 2018 بالنسبة لك؟
ج: لقد كانت سنة أمورو (يضحك)
س2: ما الذي ستمثله سنة 2019 بالنسبة لك؟
ج: سنة أكاديمية الشرطة على ما أعتقد؟ (يضحك)
س3: أي مانجاكا تحب أو تشعر بأنكما متقاربان؟
ج: تشيبا تيتسويا-سينسي، مونكي بونش-سينسي وأداتشي ميتسورو-سينسي
س4: لقد ألفت العديد من المانجا الناجحة عبر السنوات ففي سنة 1987 كانت "ماجيك كايتو" ثم في سنة 1988 كانت "يايبا" وفي عام 1994 كانت "المحقق كونان"، ما هو شعورك حول شعبية كونان؟
ج: من كان ليعتقد بأنها ستصبح مشهورة هكذا!
س5: كم عدد أعضاء طاقمك في المرسم، وكيف هي الأجواء هناك؟
ج: إنهم 6 من ضمنهم أنا، والأجواء ودودة جدا
س6: أهناك مشهد من المانجا ترك انطباعا لديك؟
ج: الصفحتان اللتان تم كشف زعيم المنظمة بهما
س7: أهناك شخصية من عالم كونان تعتبر أن شخصيتها قريبة من شخصيتك؟
ج: كوغورو (يضحك)
س8: أرباح أفلام المحقق كونان بدأت تكتسح الأرقام القياسية للعام السادس على التوالي، شعبية العمل أصبحت جارفة.
ج: وأنا متفاجئ أيضا (يضحك)
س9: هل سبق وأن زرت ناغازاكي؟ أهناك مكان أبهرك؟
ج: عندما كنت في رحلة للموظفين مع شركة أوكاشو للإنتاج. لقد زرت Huis Ten Bosch
(ملاحظة مترجم 1: Huis Ten Bosch هو ما يسمى بالـ theme park أي منتزه يقتبس شيئا واحد وهذا المنتزه يقتبس المنازل الهولندية القديمة وأمثلة عن الـ theme park المشهورة بحياتنا هو الـ legoland)
(ملاحظة مترجم 2: Huis Ten Bosch تم اقتباسه بالحلقة الفلر رقم 342 بعنوان عروس Huis Ten Bosch)
س10: في هذا الصيف. وبعيدا عن إكسبو للتحقيق العلمي، سيكون هناك برنامجا حواريا مع سيو أنمي كونان وأحداث متعلقة بها. وبالختام رجاء قل شيئا لسكان ناغازاكي.
ج: بالحديث عن ناغازاكي فنحن ممتنون لفوكوياما ماساهارو-سان من أجل أغنية فيلم "جلاد زيرو"! وبالنسبة لـ Huis Ten Bosch لقد كان ممتعا وأود أن أزوره مرة أخرى أود أن أتناول champon حقيقي!
(ملاحظة مترجم: champon هو طبق تقليدي في ناغازاكي ويتألف من النودلز والطعام البحري والخضار)
هذه كانت المقابلة التي أجاب أوياما-سينسي المشغول جدا بها على أسئلتنا " وحصريا لقراء صحيفة ناغازاكي" ما الذي يعنيه بعام "أكاديمية الشرطة" يا ترى؟ الغموض يزداد لكن "هناك حقيقة واحدة دائما"! نود أن يأتي أوياما-سينسي لتناول بعضا من الـ champon الحقيقي خلال معرض إيكسبو للتحقيق العلمي أيضا!
مقابلة غوشو أوياما من مجلة دافنشي 2019
بتاريخ يناير 2019 ترجمة: Moroboshi DAi
لقد كانت 2018 سنة أمورو، رغم تقاعد "ناميي سان"، إلا أنّ شعبية أمورو تورو من سلسلة المحقق كونان قد انفجرت، أدهشني هذا وكنت أقول في نفسي (من كان ليعتقد أنه سيصبح بكلّ هذه الشعبية)، أثناء عرض فيلم "الجلّاد زيرو" الذي لعب به دورًا رئيسيًا، أخذ المعجبات الذين يصفن أنفسهن بـ "امرأة أمورو" بالظهور واحدة تلو الأخرى. نشاطات "جعل أمورو رجل الـ 10 مليار" قد أثارت الحماس كذلك على الأنترنيت. حتى عندما ظهرتا "هايبارا أي" و"سيرا ماسومي" لم أصدق لما يحظيان بمثل هذه الشعبية، نفس الشيء مع أمورو. لست أعلم السبب إطلاقًا (يضحك). ألا بأس إن لم يكن الأفضل يا ترى. فكما تعلم، هو دائمًا ما يخسر أمام منافسه أكاي بفارق ضئيل. حين ظهر بفيلم "الكابوس الأشدّ سوادًا"، قمت بإجراء تعديلات على صورته/شخصيته. في السيناريو الأوّلي، الصورة كانت مختلفة، ربّما لأنّه (فورويا) كان مفرطًا في الحماس قليلًا مقارنة مع أكاي الهادئ. أمورو يحمل طابع العاطفية في داخله، ولكنه رجل وسيم وحادّ على أية حال. ربما كان من الأفضل أنّني ركزت جيدًا في رسمه، لأن شعبيته بدأت تتزايد منذ ذلك الفيلم. عندما ظهر لأوّل مرة كان أمورو تورو المحقق الخاص الذي يرغب لأن يكون تلميذ موري كوغورو، وفي النهاية اتضح أنه بوربون عضو منظمة الملثمين بالسواد، ليس هذا فقط بل حتّى هويته الحقيقيّة انكشفت على أنّه "فورويا ري" العميل المتسلّل من شرطة الأمن العام. الغموض الذي يلف ذو الثلاثة أوجه، والرابطة التي تربطه مع عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي كان متسلّلًا مثله أكاي شويتشي، يثير تصوّرات القارئ. شخصيته ولدت باستحياء الاسم من "أمورو ري" الذي لعب دوره "فورويا تورو سان" في أنمي "Mobile Suit Gundam"، لكن في الحقيقة قرّرت أنه سيكون من الأمن العام في الفصل الثاني من قضية ظهوره الأوّل. لذا فإنّ حمله للقب "زيرو" في الأمن العام واسمه الحقيقي "ري" كان صدفة (ملاحظة مترجم: "زيرو" هي صفر، والصفر ينطق بالياباني "ري"، لذا فاسم فورويا "ري" يعني لقبه "زيرو")، بينما أنا اعتقدت أنّه القدر. بالمناسبة فسيّارته المحبوبة "Mazda RX-7" مصممةٌ ليكون وزنها خفيف بينما مزوّدة بمحرّك ذو قدرات فائقة شبيه بـ "الميتسوبيشي صفر"، وهذا بحسب مفهوم "Spirit of zero". وقد لاحظت هذا أيضا فيما بعد، أمورو يمتاز بالعديد من الصدف لسبب ما. المانجا الجانبية "يوميات زيرو لشرب الشاي" التي بطلها أمورو تورو، أعادوا طباعتها مباشرة بعد نشرها بسبب نفاذ الكمية، ليبلغ المجموع التراكمي بعدها 1.3 مليون نسخة. حتى المجلد الثاني قد أعيد طبعه مع المجلد 95 من مانجا "المحقق كونان" الذي نشر قبل أيّام. لا تظهر أي علامات تشير إلى توقف شعبية هذا العمل الذي بلغ المجموع التراكمي له بوصوله للمجلد 94 حوالي 200 مليون نسخة مطبوعة في العالم بأكمله. في البداية كنت أتساءل حول إمكانية استمراره لنصف عام، ولكن على هذه الحال أعتقد أنّه سيتجاوز الـ 100 مجلّد. لقد بدأتم قراءة (مانجا كونان) وأنتم بنفس عمر كونان تقريبًا، حاليًا تصلني رسائل مثلًا أنّ هناك من أصبح يقرأ (مانجا كونان) مع ابنته، وبالتالي هذا العمل الذي يستمر نشره لغاية المجلد 95 لا يزال في المرتبة الأولى لديكم، أنا حقًا ممتنٌ لذلك.
في نهاية القصة، تطورات مفاجئة ستطرأ على هايبارا؟!
منذ بداية تسلسل المانجا سنة 1994، خلال استمراري برسم مقدمة مجلة شونين، أظن أنّ هنالك أشياء كنت أضعها في اعتباري. ليس كثيرًا (يضحك). فأنا أتجنب رسم الأشياء العصرية. رسمت فتاة الغانغورو، ولكنّني لم أرسم الجوارب الفضفاضة لأنّها تبدو كما لو أنّها قد أصبحت موضة قديمة. بتغيير قاعدة الرسم، أصبحت قادرًا على رسم قصة أكثر تعقيدًا. على الرغم من وجود تغيير في واجهة العمل، إلا أنّ وعيي الشخصي لم يتغيّر أساسًا. أريد رسم قصة ممتعة وخدع تفاجئ القارئ. هذا كل ما في الأمر. على الأنترنيت، رجال الحكمة المتخصصين في المجال يشاركونني أراءهم، غالبًا ما أكتشف العديد من الأشياء. على الرغم من أنّ الخدع التي أرسمها، أيّ واحد سيكون قادرًا على حلّها إذا فكّر فيها مليًا. حين أقوم بابتكار الخدع، أقول (لا بأس مهما كان، فمن المهمّ أن يكتشفوا ذلك). على ذكر ذلك، فكلما اقترب القارئ من اكتشاف حل اللغز، زاد تنفيسه. بالمجلد 95، الخدعة التي استخدمت في سلسلة الرحلة المدرسية كانت ممتعة حقًا حتى لو قلت ذلك بنفسي. تطور العلاقة بين شينتشي وران، كما أن الأحداث كانت مهمّة. بشأن جعل الأحداث تدور بمعبد كيوميزو، فقد قرّرت ذلك منذ زمن. هذه الحلقة ستبث كأنمي مع بداية العام الجديد، في الأخير هنالك إضافة تخص الأنمي فقط، لذا تطلّعوا لها. وقمت أيضًا برسم "storyboard" لأهمّ المشاهد. لا بأس، ولكن نهاية الأحداث كانت رائعة. تمّ الكشف أخيرًا بالمجلد 95 عن هوية زعيم المنظمة، لكن طريقة إنهاء الأمر مقرّرة من البداية. الجميع يتساءل، ما الذي سيحلّ بهايبارا سان؟ أعتقد أنّ الأمر سيكون مفاجئًا/غير متوقع. لأنّ....، آه لا أستطيع أن أقول أكثر من هذا (يضحك). في هذه المجلة رسمت قصة هاتوري هيجي المحبطة وكذلك قصة المفتش موروفوشي المحزنة، لكن لازال هناك الكثير من الأشياء التي أوّد رسمها، من فضلكم فلتستمتعوا بالخدع المتعدّدة وأسلوب العلاقات بين الشخصيات اعتبارا من المجلد 96.
مقابلة غوشو أوياما في مانجا أكاديمية الشرطة الجامحة
مقابلة المجلد الأول
بتاريخ 18 نوفمبر 2020 ترجمة: @ImycroftKudo
قسم ماتسودا جينبي
س1: في بداية القصة ما الذي أشعل الشجار بينه وبين "فورويا"؟
ج: أظن بأنه قد استفز "ماتسودا" (يضحك)
س2: بأي فترة قام بوضع ضرس صناعي عوضا عن ضرسه الطبيعي؟ وهل فقد ضرسه خلال مشاجرة ما؟
ج: أظن بأنه قد فقده خلال شجار ما بأثناء المرحلة الدراسية الثانوية
س3: بأي مرحلة عمرية كان أول لقاء بينه وبين "هاغيوارا"؟
ج: خلال المرحلة الدراسية الإبتدائية
س4: ظهر بأنه شخصٌ مختلف تمامًا عن "هاغيوارا-سان"، كیف استطاعا الانسجام معا؟
ج: بما أن منزل "هاغيوارا" كان عبارة عن كراج لتصليح السيارات، أظن بأنه فكر بأنه يتوجب عليه الانسجام معه
س5: متى يناديه ب "هاغيورا" عوضًا عن "هاغي"، هل هناك فرق بالحالة المزاجية؟
ج: عندما يكون نوعًا ما جادًا
س6: لقد كان يأكل الكاري كثيرًا بالكافتيريا، أكان هذا بتأثير منك يا "أوياما-سينسي"؟
ج: هذا صحيح
س7: ما هو أول شيء قام بتفكيكيه؟
ج: مروحة كهربائية
س8: ما هو أكثر شيء قام "ماتسودا" بتخريبه وتم توبيخه بشدة بسبب ذلك؟
ج: هاتف محمول أخت "هاغيوارا" الكبرى (يضحك)
س9: هل عادة ما يمشي حاملًا الأدوات معه؟
ج: هذا صحيح
س10: هل هو بارع باستعمال كلتا يديه؟
ج: إنه "أيمن" فقط
س11: بما انه يملك أصابيع خفيفة الحركة، هل هذا يعني بأنه مختص بالحياكة؟
ج: برأيي، أعتقد بأنه ماهرٌ جدًا في ذلك
س12: نقد كان مستلقيًا في بقعة خطيرة على السطح، هل يحب الاماكن المرتفعة؟
ج: نعم إنه يحبها
س3/: هل شعره مجعّد؟ أم انه يموّجه باستمرار؟
ج: شعره مجعّد طبيعيًا
س14: إنه يتثأب بين الفينة والأخرى، ألأنه لا يحصد على القسط الكافي من النوم؟
ج: ذلك بسبب أن "يوساكو ماتسودا" في سلسلة "Taiyou ni hoero" كان يتثأب كثيرًا
(ملاحظة مترجم1: " Taiyou ni hoero " او "ازأر نحو الشمس " أهم مسلسل تحقيقي تلفزیوني في تاریخ الیابان صدر عام
1972 م وانتهى عام 1986 م)
(ملاحظة مترجم2: "يوساكو ماتسودا" ممثل ياباني ولد عام 1949 م وتوفي عام 1989 م اشتهر بأدوار الأکشن في السبعینات والثمانينات من القرن العشرين)
س5/: متى کان حبه الأول؟
ج: بالفترة الدراسية الابتدائية، أحب أخت "هاغيوارا" من النظرة الأولى (يضحك)
س16: هل الشرطي الذي اعتقل والد "ماتسودا" ظلما والشرطي الذي أثبت براءته قد ظهرا في المانجا الرئيسية؟
ج: لا أعتقد ذلك
س17: هل قام حقًا بلكم الضابط المشرف بقوة؟
ج: راجع الفصل الأخير (يضحك)
قسم واتارو داتي
س18: رجاء أخبرني عن لقاءه ب "نتالي" ببداية حبهم؟
ج: لقد قبض على الشخص الذي سرق حقيبتها، عندما كان طالبًا جامعیًا
س14: "داتي-سان" دائمًا ما يملك شخصية قيادية جيدة، لكن كيف كان حاله أمام "نتالي"؟
ج: أعتقد انه كان يحمد خجلًا، و "نتالي" من كانت تقوم بالمبادرة، ربما
س20: أين ذهبا خلال موعده الأول مع "نتالي-سان"؟
ج: حسنا بالطبع إلى Tropical land "الأرض الاستوائية" (يضحك)
س/ح: رجاء اشرح، أي جزء من "نتالي-سان" كان منجذبًا إليه؟
ج: أعتقد إلى حقيقة أنه يشعر بالراحة عندما يكلمها، ربما (يضحك)
س22: هل كان يتصل بحبيبته يوميا؟
ج: لم تكن اتصالاته يومية، ولكن بوتيرة قريبة من ذلك (يضحك)
س23: هل قام بتقديميها لأصدقائه الأربعة؟
ج: أعتقد بأنه أراهم صورة لها
س/24: دائمًا ما يمضغ عود الأسنان، لكن هل لديه عادات أخرى؟
ج: يقوم بتعليق تصريح دخول قسم شرطة العاصمة على رقبته، دون أن يضفها بجيب القميص
س25: يبدو بأنه لم يلتق أباه منذ فترة طويلة، هل بدأ بالعيش وحده بمرحلة مبكرة؟
ج: بدأ يعيش وحده منذ أن صار طالبًا جامعيًا
س26: أعتقد بأن لديه وجه قديم المظهر، هل تم إخباره بذلك كثيرًا؟
ج: أعتقد أن ذلك قد حصد
س27: هل سبق وأن "داتي" غضب وتشاجر مع أحد أفراد الفريق؟
ج: لا أعتقد ذلك
س28: هل يتجاوز طول "داتي" المترين؟
ج: أعتقد ذلك (يضحك)
س9ح: قبل أن ينضم لأكاديمية الشرطة هل كان يتدرب علی الفنون القتالية؟
ج: إنه يبدو قويًا في كدٌّ من الكيندو والجودو
س30: كم كيلوغراما تبلغ قوة قبضته؟ من بين الخمسة هل هو من يمتلك أقوى قبضة؟
ج: نعم إنها الأقوى
س31: "ماتسودا-سان" قال بأنه كان ليفوز لو كانت المنازلة عبارة عن مشاجرة بالأيدي فقط، لكن ماذا سيحصل إن حدث ذلك فعلًا؟
ج: أعتقد بأنه سيكون ندًا جيدًا
س32: هل كنية "داتي" اقتُبست من كنية المعروف "داتي ماساموني"؟
ج: أردت أن أعطيه اسمًا "قويًا"، لذا أعتقد بأنها اقتبست منه
(ملاحظة مترجم: "داتي ماساموني" حاكم اقليمي یاباني ولد عام 1567 م "حقبة أزوتشي-موموياما" وتوفي عام 1636 م في بداية "حقبة الإيدو" حكم إقليم "توهوكو" في المدينة المعروفة اليوم باسم "سينداي" كان قائدًا محنكًا ذو تكتيك رائع اشتهر بعينه اليمنى المفقودة)
س33: هل "داتي-سان" يحب الـ "داتيماكي"؟
ج: هاه؟
(ملاحظة مترجم: الـ "داتيماكي" طبق تقليدي ياباني عبارة عن عجة ملفوفة يتم تناولها عودة خلال راس السنة وهي عبارة عن بيض مخلوط بالسمك أو معجون القريدس)
س34: هل تطوع بنفسه لمنصب قائد الفرقة؟
ج: كان ذلك بأمر من المرشد
س35: داتي يدعى ب "قائد الفرقة داتي" أبقيوا يدعونه كذلك حتى بعد تخرجهم؟
ج: بالحقيقة، هذا صحيح (يضحك)
قسم فورويا ري
س36: ما الدافع وراء ممارسته لرياضة الملاكمة؟
ج: لا أعرف الكثير حقًا، لكن السبب وراء ذلك هو لحماية "إيلينا"
س 37: متى تقابل "هيرو" و"زيرو"؟ مجددا اطالب برسم سلسلة حميمة عن طفولتهما؟
ج: اقرأ "آرك هيرو"
س38: متى أصبح ل "ري- كن" و "هيروميتسو- كن" رابطة قوية، والذي أثمر عن ثقة لا تهتز بينهما؟
ج: إنني جاد اقرأه
س39: هل غالبًا ما يقوم "هيروميتسو" بمداواة جروحه؟
ج: يبدو أنه كذلك
س40: هل تشاجر مع "هيرو-سان" أيضًا؟
ج: حسنا، المثل يقول "إنهما صديقًا جيدان كفاية ليتشاجرا" أليس كذلك؟ (يضحك)
س41: هل كان يحل مشاكله مع الطلاب الآخرين بلكماته؟ أم بالكلام فقط؟
ج: اللكمات كانت لماتسودا فقط (يضحك)
س42: لقد قال بأن السبب وراء انضمامه لأكاديمية الشرطة هو للبحث عن "إيلينا-سان"، لكن هل نمت وطنيته لدرجة جعلته يقول بأن "اليابان هي حبيبته" بعد ذلك؟
ج: تماما
س43: إن لم يكن على "فورويا-سان" أن يبحث عن مكان "إيلينا-سان"، فأي مهنة تعتقد انه کان سیمتهنها؟
ج: أعتقد بأنه كان ليصبح محققًا (يضحك)
س44: بقد أعطى تقييمًا من نقطتين لدعابة "ماتسودا- كن"، لكنها في الحقيقة أعجبته، أليس كذلك؟ (يضحك)
ج: هذا صحيح (يضحك)
س45: هل مهارته بالتصويب اكتسبها من كون شخص ما قد علمه منذ البداية؟ او لأنه يبدو كعبقري؟
ج: بل لأنه يبدو كعبقري
س46: خلال درس مهارات الاعتقال، انهزم أمام "داتي-سان" لأنه كان قلقا حيال إصابته، لكن هل فاز كل مباراة بعدها؟
ج: نعم لقد فاز بهم
س47: حقيقة قدرته على تحدث الإنجليزية بطلاقة هل يعود السبب وراء بيئته العائلية؟ أو أنها نتيجة الدراسة بجد؟
ج: بسبب بيئته العائلية
قسم الأصدقاء جميعهم
س 48: متى تقررت فكرة جعل هؤلاء الخمسة أصدقاء أكاديمية الشرطة؟
ج: خلال مناقشة فيلم " الكابوس الاحلك" وذلك عندما قررت جعل "فورويا" زميل صف "ماتسودا"
س49: لماذا العناوين عبارة عن "يوجيجوكوغو"؟
ج: لأن ذلك رائعًا
(ملاحظة مترجم: "يوجيجو كوغو" أو "مر كب رباعي الأحرف" هي وحدة كتابة يابانية تتألف من 4 كانجي ياباني)
س50: أود منك ان تخبرني زمر دمائهم! إن أتوسل إليك!
ج: رجاء ضع زمر الدماء المناسبة لهم بالنسبة لك
س 51: أود أن أعرف ترتيب الخمسة من ناحية مهارات التحقيق؟
ج: من الصعب معرفة من أفضل من الآخر
س52: يبدو بأنهم يبدأوا باكرًا في الصباح، هل جميعهم يستيقظون جيدا؟ هل قام أحدهم بالاستغراق بالنوم؟
ج: بطريقة أو بأخرى، جميعهم يبدون دقيقين في المواعيد
س 53: "داتي-سان" لديه حبيبة، "هاغيوارا- كن" يبدو خبيرا بالحب أيضًا بالنظر لكونه يتحدث جيدًا مع السيدات، لكن هل الثلاثة الباقين لديهم خبرة في الحب؟
ج: سأدع ذلك لمخيلتك (يضحك)
س 54: عندما دخل "هاغيوارا" و "ماتسودا" و "موروفوشي" للمتجر قائلين "مرحبًا"، هل كان كل واحد منهم يمتلك الملابس
التي كان يرتديها؟ أم استعاروها من شخص آخر؟
ج: جميعهم استعاروها من "هاغيوارا"
س55: هل كان خمستهم يتسكعون سويا أثناء العطل؟ كالذهاب إلى الأرض الاستوائية مثلًا .... (يضحك)
ج: هؤلاء الخمسة؟ أثناء العطل؟ (يضحك)
س56: هل تقابل خمستهم مجددا بعد التخرج؟
ج: ستعرف ذلك في مرحلة ما، ربما ... (يضحك)
مقابلة المجلد الثاني
بتاريخ 18 ديسمبر 2020 ترجمة: @ImycroftKudo
قسم هاغيوارا كينجي
س1: أريد أن أعرف من أين اقتبست اسمه؟
ج: اقتبسته من شخصية " G pan " من مسلسل " Taiyo ni hoero"، لذا اخذته من اسم الممثل المؤدي شخصية "ماكاروني" الممثل "هاغيورا كينتشي" والذي مات أمام الممثل "ماتسودا"
(ملاحظة مترجم1: "Taiyou ni hoero" او "ازأر نحو الشمس" أهم مسلسل تحقيقي تلفزيوني في تاريخ اليابان صدر عام 1972م وانتهى عام 1986م)
(ملاحظة مترجم2: "يوساكو ماتسودا" ممثل ياباني ولد عام 1949م وتوفي عام1989م اشتهر بأدوار الأكشن في السبعينات والثمانينات من القرن العشرين)
(ملاحظة مترجم3: "هاغيورا كينتشي" ممثل ومغني ياباني ولد عام 1950م وتوفي عام 2019م اشتهر بالسبعينات والثمانينات والتسعينات من القرن العشرين)
س2: هل لديه خلفية من شخصية أُنموذجية؟
ج: إنه "هاغيوارا كينتشي"
س3: ما الذي دفعه لبدء مناداة "ماتسودا" ب "جينبي-تشان"؟
ج: حسنًا، لقد كان يناديه بذلك منذ الطفولة لذا.... (يضحك)
س4: أحقًا لم يكن يعرف سبب انضمام "ماتسودا" لأكاديمية الشرطة؟
ج: نعم، بما أنه لم يخبر أي أحد
س5: هل مسقط رأس كُلًا من "هاغيوارا" و "ماتسودا" قريب من مسقط رأس "داتي"؟
ج: آه، فهمت، قد يكون كذلك
س6: في مشهد عمل السيارة، لقد فهم مباشرة على "ماتسودا" عندما قال: "أتعتقد أنه بإمكانك القيام بذلك؟" هل هو عادة كان يقود بهذا التهور؟
ج: هذا صحيح
س7: هل تعلم مهارته في القيادة من والده؟
ج: أظن أنه بإمكاني القول إنه تعلمها من تلقاء نفسه
س8: هل سبق له وأن ذهب إلى ممر غونما؟
ج: أعتقد أنه قد ذهب
س9: هل كان "هاغيوارا-سان" أيضًا من الأشخاص الذين أثر أسلوبهم بالقيادة ب "فورويا-سان"؟
ج: "فورويا" كان متأثرًا بقيادة "هاغيوارا-سان" من ثم أصبح جيدًا من تلقاء نفسه
س10: هل شخصيته المرحة شيء طبيعي؟
ج: بالطبع، طبيعي
س11: في مقابل كل الاوقات التي كان بها مرتاحًا، يبدو بما لا يدع مجالًا للشك بأن لديه ماضي لم يتم الكشف عنه، لدرجة أنه يرعبني.....، ليس لديه، أليس كذلك؟ (يبكي)
ج: أتريده أن يكون لديه ماضي؟
س12: يكثر دائمًا من إضافة "تشان" لأسماء الأشخاص، لماذا؟
ج: لأنه مبهرج
س13: هل لديه حبيبة؟
ج: هههههه، أعليّ حقًا أن أخبرك عن هذا (يضحك)
س14: لقد احتكر حتى فقرة الكاريوكي، لكن هل غنى أغنية حب كما كان متوقع منه؟
ج: أظنه قد فعل ذلك
س15: هل كان "هاغيورا" يتم الصراخ عليه أيضًا لأنه يفكك ويعيد تصميم الأشياء كما يحلو له؟
ج: لا أعتقد ذلك، الشخص الذي كان يتم الصراخ عليه دائمًا هو "ماتسودا"
س16: من بين كل المهن التي لا تؤدي للإفلاس لماذا اختار الإنضمام للشرطة؟
ج: لأن "ماتسودا" أراد الإنضمام، أعتقد ان هذا أحد أسباب انضمامه أيضًا
س17: هل كان يعمل بدوام جزئي لدفع نفقات دروسه؟
ج: من المحتمل أنه قام بذلك، أليس كذلك؟
س18: أريد أن أعرف أكثر عن "هاغيوارا-سان" الذي أعشق! أيمكنك رجاء أن تخبرني قصة حياله لم يتم رسمها في المانجا؟
ج: لديه شقيقة كبرى جميلة جدًا
س19: أهناك سبب دفعه ليترك شعره الذي على مؤخرة عنقه ينمو؟ ألم يخبره أحد بأنه عليه أن يحلقهم؟
ج: أخته طلبت منه أن يحلقهم
س20: من وجهة نظر "هاغيوارا" هل مقدمة شعره تشعره بالحكة أو تزعجه؟
ج: أظن أنه يتعامل معها
قسم موروفوشي هيروميتسو
س21: من أين اقتبست اسم "هيرميتسو" لان كانجي 景 "كاغي" من الغير المعتاد لفظه ك "هيرو"؟
ج: عندما أُطلق فيلم "جلّاد زيرو" فورويا تورو-سان طلب مني وضع اسم "هيرو يوي" و "ميدوريكاوا هايكارو-سان" باسم "سكوتش" الحقيقي لذا وضعتهم بما أن كنيته "موروفوشي" كان سبق وأن حُدّدت بالفعل (يضحك)
(ملاحظة مترجم1: أخذ كانجي 光 من اسم "ميدوريكاوا" وأضافه إلى كانجي 景 للحصول على "هيروميتسو")
(ملاحظة مترجم2: "فورويا تورو" مؤدي صوت شخصية "فورويا ري")
(ملاحظة مترجم3: "هيرو يوي" شخصية في أنمي "mobile suit gundam wing")
(ملاحظة مترجم4: "ميدوريكاوا هايكارو" مؤدي صوت "سكوتش")
س22: لماذا اختار شرطة العاصمة وليس قسم شرطة "ناغانو"؟
ج: لان منزل أقرباءه الذين اعتنوا به كان في "طوكيو"
س23: أشعر بأن لغته مهذبة، هل هذا يعني بأنه قد تربى تربية جيدة؟
ج: هذا صحيح
س24: إن أُلقي القبض على الجاني، هل سيتجاوز صدمته ولو قليلًا؟ من المؤلم رؤيته حاقدًا وخائفًا...!
ج: رجاء اقرأ واستمتع ب "آرك هيرو"
س25: أكان "هيرو" من اختار اللقب "زيرو"؟
ج: "هيرو" و "زيرو" يبدوان اسمين متناغمين، أليس كذلك؟
س26: عندما كان كلًا من "داتي-سان" و "فورويا-سان" محتجزين داخل المتجر، يبدو أنّه قد لاحظ أنّ "فوريا-سان" هو من أرسل الإشارة مستخدمًا "شيفرة مورس". أتساءل إن فعلوا شيئًا مشابهًا بالماضي باستخدام "شيفرة مورس"؟
ج: نعم، من الممكن أنهم قد فعلوا ذلك
س27: بعيدًا عن الموسيقى والطبخ، هل هناك مهارات أخرى علمها لـ "زيرو"؟
ج: إيه؟ ألا تكفي هذه؟
س28: متى قررت أن تجعله كأخ للمفتش "موروفوشي"؟
ج: عندما قمت بتصميم وجهه لأول مرة، قلت لنفسي: "هاي، إنه يشبه "تاكاكي"، لنجعلهما أخوين"
س29: هل كان يتبادل الرسائل كثيرًا مع "تاكاكي-سان"؟
ج: أشعر بأنه كان يرسل رسالة واحدة كل فترة
س30: بعيدًا عن "زيرو" هل عرّف "تاكاكي-سان" على أيٍّ من أصدقاءه؟
ج: قد يكون تحدث عنهم على الأقل
س31: ما الذي دفعه ليبدأ بالطبخ؟
ج: عندما كان طفلًا علّمته أمه ذلك
س32: أي طبق هو اختصاصه؟ هل قام بعزيمة الـ 4 على طبقٍ ما؟
ج: اليخنة، ربما
س33: خلال الحفلة المشتركة، أخذ وضعية القتال وجعل الجميع يضحكون، لكنني أتساءل ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟
ج: لقد كانوا يتحدثون بطريقة مضحكة وغريبة عن شجار "فورويا" و "ماتسودا"
س34: هل حل بالمرتبة الثانية في الرمي بعد "فورويا-سان"؟
ج: إن كان "فورويا" هو الأفضل على الإطلاق، فأعتقد أنه مساوٍ له تقريبًا
س35: أهناك سبب بأن "هيروميتسو" هو الوحيد الذي يستخدم صيغة المتكلم "أوري" (أنا) بالكاتاكانا وليست بالكانجي؟
ج: حسنًا، لأنني أحببت استخدام ذلك
س36: إنني أحب "هيروميتسو-كن" كثيرًا، رجاء أخبرني معلومة قيمة جدًا عنه يا "أوياما-سينسي"!
ج: رسمت ذلك بـ "آرك هيرو"
س37: هل لديك خطة لرسم السبب الذي جعله يطلق لحيته؟
ج: لقد أتيت بفكرة رائعة
(ملاحظة مترجم: "غوشو" رسم هذه الفكرة بالفصل 13 من مانجا أكاديمية الشرطة الجامحة حيث أن الأسئلة أُرسلت قبل عرض الفصل بأكثر من شهرين)
سم فورويا ري
س38: هل أصبح "فورويا-سان" ماهرًا بالطبخ لأن "هيرو" علمه ذلك؟
ج: هذا صحيح
س39: ألم يكن يطبخ لأنه لم يكن يريد ذلك؟ أم لم يكن يطبخ لأنه كان طبخه سيئًا؟
ج: لم يكن مهتمًا بالأمر
س40: بالفترة التي لم يكن فيها ماهرًا بالطبخ، ما الذي كان يفعله حيال وجبات طعامه؟
ج: ألم يكن يشتري ليأكل؟
س41: أثناء الحفلة المشتركة كان جل اهتمامه منصب على الطعام، أليس لديه اهتمامات أخرى غير "إيلينا-سان"؟
ج: الأمر كذلك، حتى الآن....
س42: هل تم استكشاف "ري-كن" أو شيء من هذا القبيل؟
ج: هذا صحيح
س43: قدرات ومهارات "فورويا-سان" الحالية متأثرة بالأربعة الآخرين، لكن بالعكس، هل هناك شيء علمهم إياه "فورويا-سان"؟
ج: أعتقد بأنه يوجد، لكن لا أعلم ما هو (يضحك)
س44: "فورويا-سان" نال أعلى الدرجات، لكن هل سبق وأن ساعد الأربعة الآخرين في الدراسة؟
ج: جميعهم أذكياء، لذا لم يسبق له وأن ساعدهم
س45: هل حب "أمورو" للاختلاط مع الآخرين متأثر بأحد الأربعة البقية؟
ج: "هاغيوارا" و "هيرو" على ما أعتقد
س46: أريد أن أعرف ما الذي فعله "أمورو" بعد رؤية الأربعة الآخرين قد ناموا أثناء تنظيف الحمام في تشويقة المانجا؟
ج: ألم يوقظهم؟
س47: أهناك شخص صادقه بعيدا عن الأربعة الآخرين في أكاديمية الشرطة؟
ج: أظنه صادق العديد من الأشخاص بدون أي مشاكل
س48: أريد أن أعرف عن تنشئته، هل سترسم ذلك قريبًا؟
ج: أشعر بأنني سأفعل ذلك
قسم الأصدقاء جميعهم
س49: أتساءل ما الذي حدث لهم بعد أن تضررت الـ RX-7 واكتشف المشرف ذلك؟
ج: لقد توبخوا كثيرًا
س50: أي منهم يثمل بسرعة وأيّهم يثمل بصعوبة؟ وإن كنت تعرف أي مشروبات كحولية يفضلون فأود أن أعرف ذلك!
ج: ألم يقولوا جميعهم بأن الجعّة لذيذة
س51: لقد ذهبوا إلى الكاريوكي، لكن أيّهم الأفضل في الغناء؟ وهل أحدهم لا يفقه النغمات؟
ج: "هاغيوارا" هو الأفضل، ماتسودا ييدو أنه لا يفقه النغمات، هاه...
س52: هل التقطوا صورة مجتمعين؟
ج: بالطبع التقطوا صورة كهذه
س53: أكان "موروفوشي-كن" على غلاف مجلة شونين سنداي الاسبوعية للعدد 29 من عام 2020؟
ج: هذا صحيح، كانت هذه فكرتي
س54: أهناك مشاهد كنت ترغب بوضعها في قصة الشرطة الجامحة، لكن انتهى المطاف بعدم قدرتك على ذلك؟
ج: أخت "هاغيوارا"
س55: حلمي أن أصبح ضابط شرطة، ما الذي عليّ فعله لأصبح ضابط شرطة رائع كهؤلاء الخمسة؟
ج: هاي، لا يجب أن تُقلّدهم، أليس كذلك؟ (يضحك)
مقابلة غوشو أوياما من مجلة دافنشي 2021
جميع الأجزاء المهمة وبعض الأشياء الأخرى من مقابلة غوشو الصادرة في عدد مايو لمجلة Da Vinci عام 2021 ترجمة: @iNightBaron
س: قال أوياما-سان في مقابلة العام المنصرم: «أريد أن تعود 'الحياة الطبيعية' بسرعة، ولو أن أشياءً كنظام العالم وكثير من الأمور لن تعود إلى سابق عهدها، أريد أن تعود سريعًا تلك الأيام العادية التي نستطيع فيها جميعًا الذهاب لمشاهدة أفلام كونان بأريحية»، مضى عام كامل على ذلك ونحن الآن لا نزال في وضع لا يمكننا التنبؤ فيه، ولكن رغم ذلك تحدَّدَ عرض الفيلم الذي تم تأجيله «المحقق كونان: الرصاصة القرمزية» من السادس عشر من أبريل.
أوياما: كان شوكيتشي رائعًا أكثر مما ظنت، من بين المشاهد المميزة لأفراد عائلة أكاي، مشهده/مشاهده هو فقط هي الذي/التي كان/ت مكتوبة في النص من البداية كما هي ولم أرسمه/ها بنفسي. روعته فائقة لدرجة أنني أشعر بالغيرة منه قليلًا. أظن أن مشهده/مشاهده المميز/ة هي الأكثر تألقًا من بين مشاهد الشخصيات التي ستظهر هذه المرة.
س: كيف قضى تلك السنة يا ترى؟
أوياما: على نحو مفاجئ، لم يتغير أي شيء (يضحك). قلتُ في العام المنصرم «فكرة اجتماع الناس ستصبح خيالًا بعيد المنال؛ لذا قد يصعب علي مستقبلًا رسم مشاهد تحدث في الحفلات المختلطة والعادية» ولكني رسمت حفلة مختلطة وكذلك معبد رباط حب مزدحم؛ ذلك لأنه لدي أمل وتوقع بعودة أيام كتلك عاجلًا أم آجلًا، حتى لو كان هذا مستحيلًا الآن. كنت مترددًا لأنني لم أرد أن أفسد واقعية القصة، ولكن واقع الجميع هو على الأرجح واقعٌ حيث لا يزال الناس فيه يستطيعون الاجتماع. لذا قررت ألّا آبه بذلك بعد الآن. أنا لا أخطط كذلك بأن أشمل في القصة أشياء كالاجتماعات عن بعد أو أي شيء لم يكن شائعًا قبل ذلك، لأنها لا تزال رمزًا لأزمة كورونا. أريد أن أحرص على ألّا أجعل الناس يتذکرون ذلك عندما یقرؤون کونان.
س: يقول أيضًا أن أزمة كورونا تسبب الكثير من الصعوبات حتى عند كتابة الغموض.
أوياما: لأن الجميع يرتدون الكمامات (يضحك). يمكنك إخفاء وجهك من البداية ولن تكون أي شهادة شفهية من شاهد عيان ذات فائدة. أنا قلق بشأن ازدياد الجرائم التي يُستغل ذلك فيها، حتى على أرض الواقع. أيضًا، بوصفي رسام مانغا، بكل بساطة هذا يتسبب بكثير من الصعوبات لي! بعض مساعديّ يعملون معي عن بعد، ولكن فهمُنا لبعضنا البعض أصعب بكثير بخلاف عندما نعمل وجهًا لوجه ويستغرق وقتًا أكثر. حتى الذين يأتون ذهابًا وإيابًا؛ النوم في مكان واحد ممنوع وتناول الطعام يكون منفصلًا. حتى لو لم يكن باليد حيلة حيال ذلك، إنه يبعث بالوحشة. لذلك، فقط في الوقت الذي أرسم فيه المانغا أرغب في نسيان أزمة كورونا، ولربما استطعت أن أكون إيجابيًا لأنني استمررت في الرسم.
س: بالفعل، من أجل التغطية على حالة القلق والجو الكئيب في الواقع «المحقق كونان» يحرز تقدمًا مضطربًا مؤخرًا. في سلسلة جديدة بدأت في العدد 45 لمجلة Shonen Sunday الأسبوعية والذي صدر في أكتوبر 2020، يُقتَل عملاء الإف بي آي واحدًا تلو الآخر على يد المنظمة السوداء. في الفصل المتمم للسلسلة، انكشفت أخيرًا هوية الرقم 2 في المنظمة السوداء، رم.
أویاما: قلتُ في العام المنصرم «عليّ أن أرسم رم في وقت قريب» وكُشِفت كذلك حقيقة أن رم في الحقيقة ظهر في مشهدٍ رسمته في الماضي، ولكن هذا شيءٌ كنت أفكر فيه منذ ذلك الوقت. أنا دائمًا أقول إنني أضع الفكرة العامة لاحقًا، لكن هناك أيضًا أشياء كثيرة أضعها عمدًا (يضحك). حسنًا، أنا لم أحدد الاسم «رم» حينها، وقلت فحسب لمساعدييّ «إن هذا الشخص عضو أهم من جين في المنظمة السوداء».
س: شخصية ظهرت بشكل عرضي يتضح بأنها شخص مهم كثيرًا، إنها إحدى الأشياء التي يبرع فيها أوياما-سان، ولكن لا شك في أن لا أحد لاحظ ذلك. (ملاحظة مترجم: يقصد حقيقة أن رم هو نفسه الرجل العجوز) بالمناسبة، بخصوص كاميل الذي لعب دورًا مهمًا في تلك السلسلة، هو أيضًا كان إحدى الشخصيات المريبة التي ليس واضحًا إن كانت عدوة أم حليفة.
أوياما: عندما ظهر للمرة الأولى، حين قلتُ لمساعديني " هذا الشخص في الحقيقة شخص جيد" تفاجئوا. إنه سيءُ التعابير ومريب، ولكنه في الحقيقة مرؤوس لأكاي ومخلص له أكثر من أي أحد آخر. في سلسلة جرائم قتل عملاء الأف بي آي، أبرز شيء بالنسبة لي هو محاولته للحصول على المعلومات حتی أقصی حددون أن یهرب حتی وإن كانت حياته مهددة بالخطر. كعميل، لديه القدرة على تقبُل الأسوأ، وأحب المشهد الذي قال فيه لأكاي عبر الهاتف "لـ، لقد نجحت". (ملاحظة مترجم: الفصل 603 صفحة 16) هذا المشهد هو الذي يدرك عنده القارئ احتمالية كون هذا الشخص شخص جيد، وقد وضعت الكثير من التلميحات من أجل تلك المفاجأة.
(ملاحظة مترجم: غوشو أيضًا قال إنه يحب المشهد الذي يقول فيه كاميل "أكاي شان" في الآرك القرمزي عند لم شملهم مع أكاي في السيارة XD)
في فاصل قضية سلسلة جرائم قتل عملاء الاف بي آي، صدرت فصول المانغا الجانبية "قصة شرطة جامحة" التي تم جمعها لاحقًا في مجلدين. هاغيوارا كينجي، الذي لقي حتفه أثناء تأدية الواجب في قضية تفجير، ماتسودا جينبي الذي خسر حياته في خضم محاولته للأخذ بثأر الأخير، والذي كان كذلك حُب المحققة ساتو، واتارو داتي الذي كان مرشد المحقق تاكاغي وفارق الحياة جراء حادث، موروفوشي هيروميتسو الذي خسر حياته أثناء عملية تسلله للمنظمة السوداء والذي بات سبب حقد أمورو على أكاي، وأخيرًا أمورو تورو المعروف بـ "فورويا ري". قصة تحكي عن أيام ريعان شباب الخمسة الذي كانوا زملاءً في نفس الفصل في أكاديمية الشرطة، وأوياما- سان هو مؤلف العمل الأصلي. (ملاحظة مترجم: يقصد مانغا كونان الرئيسية بـ "العمل الأصلي").
أوياما: مثلما ترى من المخطوطات الأصلية التي اشتملا عليها المجلدان، أنا رسمت معظم القصة. بعبارة أخرى، كان الأمر كما لو أنني أصدر بشکل أسبوعي عمليْن في الوقت ذاته، لِذا كان ذلك مُتعبًا للغاية. لذا لربما كان من الأفضل أن أقوم بكل شيء حتى اللمسات الأخيرة، ولكن التخطيط لها بدأ بعد دخولي المستشفى مباشرة وقد كنت وهِنًا للغاية حينها. ولكني أردت فعلها رغم ذلك. خطرت لي فكرة كون أمورو وماتسودا زملاءً في نفس الفصل في وقت فيلم " الكابوس الأحلك"، ولكن في المجلد 77 رسمت مشهد أمورو وهو یزور قبر داتي. أما بالنسبة لهيروميتسو، عندما كنت أصمم سكوتش ظننت أنه يشبه تاكاكي (مفتش شرطة في مقاطعة ناغانو) لذا خطرت لي فكرة جعلهما أخوين حينها. أعتقدت أن القراء سيسعدون بقصة عن أيام شبابهم حيث يكونون زملاءً مقربين ويتشاركون نفس الحلم وهو أن يصبحوا شرطيين، وأردت أن أَظهر أن أمورو هو الوحيد منهم الذي نجى، كنتيجة. أمورو شخص ماهر بقدر مساوٍ لأکاي، ولكن إذا كان من البداية رجلًا خارقًا مثاليًا، لكن يكون ذلك مثيرًا للاهتمام، صحیح؟ أليس جيدًا أن يكون ما هو عليه الآن بسبب تلك الأيام التي قضاها مع الأربعة؟
بالتأكيد ذلك جيد. المشهد الذي يرمز إلى الأربعة والشخص الآخر الذين افترقت دروبهم في مستقبل ليس بعيد بعد طيشهم وحلهم للقضايا .... إنه مُبكي.
أوياما: لقد وضعت ذلك في الحسبان (يضحك)، لذا إذا بكيتم فهذا هو مبتغاي.
(تم تخطي حوارهم وصولًا للجزئية المهمة التي يتحدث فيها عن المانغا)
هذا صحيح ... إذن، مع صدور المجلد الأحدث 99 واقترابنا من المجلد 100، أيمكننا الحصول على نظرةٍ خاطفة على القادم ترى؟
أوياما: فلنرى.. المخطوطات التي أعمل عليها الآن هي لقضية تكون هايبرا هي المحور فيها للمرة الأولى بعد فترة طويلة، لذا أنا متأكد أن المعجبين سيكونون مسرورين كثيرًا. أيضًا قريبًا ظهور شخص مرتبط بشلة أكاديمية الشرطة، وخطط لرسم أمورو ضد كيد، أعتقد. أوه! لقد قلت أکثر مما يلزم (يضحك). أعتقد أيضًا أن غوامض واكاسا-سينسي ستنكشف بالتدريج، لذا تحلوا بالصبر من فضلكم. ولكن قبل أي شيء، فيلم "الرصاصة القرمزية" الذي جعلناكم تنتظرونه سنة إضافية. أنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام للذين سيشاهدونه في دور العرض دون إحداث ضوضاء أو التحدث أو شرب وتناوُل الطعام مع أحد. يمكنكم الصراخ قدر ما تشاؤون عندما تعودون لمنازلكم (يضحك). الأداء الصوتي لهامابي مينامي-سان في غاية البراعة لدرجةٍ تجعلك تعتقد أنها مؤدية أصوات محترفة وتفاجأتُ به، لذا مع تضمُّن ذلك، أظن أن الجميع سیستمع كثیرًا.
مقابلة غوشو وأودا
مقابلة بين أوياما غوشو وإيتشيرو أودا بمناسبة وصول مانجا المحقق كونان ومانجا ون بيس للمجلد رقم 100
الجزء الأول
صدر الجزء الأول من المقابلة بتاريخ 25 يوليو 2022 في العدد 34 من مجلة شونين جمب ترجمة: iNightBaron & Moroboshi DAi
المحاور: قلتَ في مقابلة سابقًا يا أوياما -سينسي: "إذا حظيتُ بمحاورة مع أودا-كن فقد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام. بصفتنا زميلين سيصلان إلى المجلد رقم 100 في نفس الوقت، أود أن أتحدث عن الكثير من الأمور معه". أما أودا- سينسي فقد كتب في تعليقه عند نهاية عدد المجلة: " رغم أننا لم نتقابل قط إلا أنني أشعر أنك رفيقي في الحرب. أنا أعرف كم هو مُضن الوصول إلى 100 مجلد يا أوياما- سان، تهانينا لكونان على وصوله 100 مجلد!". ها قد تحققت أخيرًا المحاورة التاريخية.
أوياما: أنت لا تظهر وجهك قط يا أودا-كن لذا تشرفت كثيرًا برؤية وجهك (يضحك).
أودا: وجهك يا أوياما -سان يظهر في مختلَف الأماكن. لكنني حقًا سعيد، لأنني لم أخل أنني سأتمكن من مقابلتك يومًا ما.
أوياما: ولا أنا (يضحك). لم أظن أننا قد نلتقي في المستقبل.
أودا: تلقيتُ قبل قليل بطاقة عمل من رئيس تحرير مجلة Shonen Sunday، لقد تحمست وفكرت في نفسي تلقيتُ بطاقة عمل من Sunday! أمر كهذا كان ممكنًا إذن!"(يضحك).
المحاور: بحثت عن أشياءٍ مشتركة بينكما، أودا-سينسي من مواليد عام 1975 وأوياما-سينسي من مواليد 1963. كلاكما ولدتما في عام الأرنب.
أوياما: هذا صحيح. هل تعرف أسطورة عام الأرنب؟ تشيبا تيتسويا- سينسي ولد في عام 1939 وآداتشي ميتسورو- سينسي ولد في عام 1951. كلاهما أيضًا من مواليد عام الأرنب، أنا ولدت بعد ولادة آداتشي-سينسي باثني عشر عام وأودا-كن ولد بعدي باثني عشر عام، لا يوجد أحد آخر بعد ذلك.
أودا: أتمنى لوكان تورياما آكيرا- سينسي بيننا في عام ما لكنه ليس من مواليد عام الأرنب (يضحك) ...... منذ زمن طويل وأنا لا أعرف عن أي مجلة غير مجلة Shonen Jump الأسبوعية. هل تعرف عن مجلات أخرى يا أوياما-سان؟
أوياما: ليس الكثير. اتجهتُ في البداية إلى Shonen Magazine الأسبوعية. حينها قيل لي: "هذا لن ينفع في مجلة Magazine لذا من الأفضل لك أن تعرضها على مجلة مختلفة، لذلك أحضرتها إلى Sunday ومنذ ذلك الحين حتى يومنا هذا وأنا في Sunday.
أودا: بدأت مسيرتك المهنية في عام 1986، صحيح؟ ما هي الأعمال التي كانت متصدرة في الفترة التي سبقت بداية مسيرتك؟
أوياما: أنا طفل من أطفال مجلة Magazine لذا لم أقرأ Jump كثيرًا. لكني كنت مولعًا بأعمال مثل «no Sanshirou1.2» (كوباياشي ماكوتو) و(Orewa Teppei» (تشيبا تيتسويا). أما من ناحية Sunday فقد أحببت «Touch» التي من آداتشي-ميتسورو-سينسي.
أودا: لقد قرأتُ «Touch»، و«Rough» (آداتشي ميتسورو) كذلك.
أوياما: شاهدتُ أيضًا أنمي «Urusei Yatsura» (تاكاهاشي روميكو).
أودا: بعد أن بدأت مسيرتك، عملت على سلسلة «Magic Kaito» ثم «Yaiba» ثم «Yoban Third» والآن «المحقق كونان» هو السلسلة الرابعة، صحيح؟
أوياما: صحيح. أيمكن أنك لم ترسم أي سلسلة غير «ون بيس»؟
أودا: تمامًا. أنا كاتب نجح من عمل واحد.
أوياما: عمل واحد! عملك الواحد هذا فائق الضخامة (يضحك).
أودا: ما هي السلاسل الأخرى التي كانت تصدر في Sunday أيام بداية «المحقق كونان»؟
أوياما: كانت رائعة. «رانما1/2» (تاكاهاشي روميكو) و«Ushio totora» (فوجيتا كازوهيرو) و «H2» (آداتشي ميتسورو) و«!!Kyou kara ore wa» (نيشيموري هيرويوكي) ...... كانت مجموعة رهيبة.
أودا: لقد قرأتُ «رانما 1/2»!! هذا مثير للاهتمام، إذ أننا قرأنا أعمالًا مختلفة تمامًا في نفس الفترة بالضبط لمجرد اختلاف المجلات التي صدرت فيها. أيام بداية «المحقق كونان»، كان «دراغون بول» (تورياما أكيرا) و «سلام دنك» (إينوي تاكيهيكو) يصدران في مجلة Jump.
أوياما: أنا أيضًا كنت أقرأ «دراغون بول»!! أحب رسم تورياما-سينسي.
أودا: أنا طفل من أطفال Jump، لكن كيف كان رأيك أنت بـ Jump آنذاك؟ هذا أمر أردت سؤالك عنه في حال استطعت مقابلتك. مبيعات Jump آنذاك كانت ساحقة. لكن بدأت لاحقًا فترة اتسمت بالنزاع بينها وبين مجلة Shonen Magazine الأسبوعية عندما فاقتها الأخيرة بالمبيعات.
أوياما: لم أعر الاهتمام لذلك على الإطلاق. أعتذر (يضحك).
أودا: آه، لم ترَ ذلك إذن (يضحك).
المحاور: أود سؤالكما عن ذكرياتكما للوقت الذي صدر فيه الفصل الأول لسلسلتيكما. كيف كانت الأحوال عندما صدر الفصل الأول؟
أودا: بدأت «ون بيس» في عام 1997، وقبل ذلك بسنتين في عام 1995 أنتهى «دراغون بول». كان ذلك صدمة بالنسبة لنا. كانت فترة بدأ يتنازع فيها المانغاكا المستجدين على الحيّز الشاغر الذي تركه «دراغون بول» في المجلة. فَلَمْ ينفك الجميع يفشلون لمدة عامين بسبب مقارنتهم ب «دراغون بول»، وتمكنت أنا من البقاء بشق الأنفس.
أوياما: مذهل (يضحك).
أودا: آنذاك انتهى «دراغون بول» و«سلام دنك» واحدًا تلو الآخر فظن الناس أن مجلة Jump ستصبح في خطر. إحدى الصحف وضعت على صفحتها الأمامية غلاف عدد Jump الذي بدأت فيه سلسلتي، وقد كُتِب إلى جانب رسمة «ون بيس» Magazine تتفوق على Jump. ذلك الأمر لم يكن مسؤليتي بتاتًا (يضحك)، لكن أذكر أنه أثار حنقي بشدة.
أوياما: أنا أيضًا، عندما صدر الفصل الأول لـ «المحقق كونان»، كان في الحقيقة من المفترض أن يتوسط غلاف المجلة. لكن غون ناكاياما (ناكاياما ماساشي) أحرز هدفًا رائعًا في تصفيات كأس العالم آنذاك فَتَمّ تغيير الغلاف إلى غلافٍ لغون ناكاياما...... لذا بدَأَتْ السلسلة بحظٍ عاثر حيث توسط كونان غلاف العدد الذي حوى الفصل الثاني بدلًا من العدد الذي حوى الفصل الأول (يضحك).
المحاور: كيف كان رأي كل واحد منكما بالآخر من منطلق أنه يحقق نجاحًا باهرًا في نفس الفترة؟
أودا: بعد فترة من انتهاء «دراغون بول» كانت الصدارة في عالم مانغا الشونين من نصيب «المحقق كونان» و«ملفات قضايا كيندايتشي». «المحقق كونان» كان يستمر في التصدر.
أوياما: أه، هكذا...... إذن؟ (يضحك)
أودا: نعم، من منظورنا. العمل الناجح الذي كان يدفع عجلة Jump آنذاك هو «Rurouni Kenshin» (واتسكي نوبوهيرو)، وقد كنتُ مساعدًا لواتسكي-سينسي. سأكون صريحًا معك: بالنسبة لنا، نحن نعتز بحقيقة أن أسلافنا ظلّو يقودون عالم المانغا بمانغاتهم القتالية، لذا كان الجميع يقول: "لا ينبغي لمانغا بوليسية أن تتصدر عالم مانغات الشونين" (يضحك).
أودا: حتى واتسكي -سينسي نفسه كان هذا موقفه: "لا ينبغي لمانغا ليست في الوسط مثل مانغتي أن تحتل قمة Jump" لذلك لم أقرأ «المحقق كونان» على الإطلاق في تلك الفترة بصفته عدولي، كنت أفكر في إسقاطه ...... (يضحك). إلى الآن اعتبرتك حقًا أحد أعدائي! (يضحك).
أوياما: لا لا، عدو؟! حسنًا (يضحك)
أودا: يبدو أنني الوحيد الذي كان يملك عقلية التنافس هذه (يضحك). أرجوك قل أي شيء عن Jump! ألم ترَأي شيء كمنافس لك؟
أوياما: كلا. لو كانت سلسلة بوليسية كسلسلة «ملفات قضايا كيندايتشي» (أماغي سيمارو - كاناري يوزابورو - ساتو فوميا) فسأفكر في نفسي: "وكأني سأخسر ضدك"، لكن التصنيفات مختلفة تمامًا.
أودا: نحن كنّا ننظر إلى عالم المانجا بأكمله، لذا عندما نظرنا إلى القمة كان «المحقق كونان» هناك دائمًا. أنا كنت مدركًا لذلك لأنّني كنت مانغاكا ناشئ آنذاك، لكن بالفعل حالما تصل إلى القمة ستتوقف عن رؤية ذلك.
أوياما: لكن، ألم تتجاوزني على الفور؟ هل أنا مخطئ؟ (يضحك).
أودا: لقد كنت بغاية الاستماتة آنذاك لدرجة أنني لم أعرف ما الذي يجري. منذ بداية التسلسل وأنا لا يسعني سوى التفكير بما أفعله لنفسي فلم أعد أرى ما حولي.
أوياما: هذا مذهل. لقد كان الأمر صعبًا علي أنا كذلك، فأنا أعمل على مانغا بوليسية لوحدي. علي أن أفكر بالقصة وأعمل على الرسم كذلك، لذا لم أملك متسعًا للتفكير بالمانغات الأخرى.
أودا: باختصار، حالما تبدأ سلسلتك لن تعود قادرًا على رؤية ما حولك! أنا احترم قدرتك على الاستمرار طيلة هذا الوقت.
المحاور: هل سبق لكما وأن اعتبرتما المانغاكا الشباب منافسون لكما؟
أوياما: منافسون...... الآخرون هم الآخرون وأنا هو أنا (يضحك).
أودا: هذا مذهل، أنت مسالم. متى وصلت إلى تلك الحالة الذهنية؟
أوياما: منذ البداية أعتقد.
أودا: حقًا؟! لم تكن تنافسيًا عندما كنت شابًا؟
أوياما: عندما كنت شابًا كانت هناك قصص بوليسية تصدر في Sunday بسبب الرواج الذي حظي به «المحقق كونان». كنت دائمًا أفكر في نفسي لن أدعهم يهزموني، لكن هذا كل شيء. إنه أمر غريب لكن لا أظن أنه كان لدي أعداء. كما أسلفتُ قبل قليل، كانت هناك «ملفات قضايا كيندايتشي» لكن تلك السلسلة بالذات كانت تابعة لمكان (مجلة) مختلف.
أودا: هكذا إذن، نطاق أعدائك محصور في أصحاب القصص البوليسية.
أوياما: صحيح. لكن لم يكن هناك الكثير من الناس الذين كتبوا قصصًا بوليسية، لذا هو شيء أتفرد فيه. لذلك أرى أن الآخرون هم الآخرون وأنا هو أنا.
أودا: أنا تمكنت من الوصول إلى هذه الحالة الذهنية قبل بضعة سنوات فقط. حتى الآن كنت أدرك أنه عادةً ما تخيب آمال القراء عندما لا يصدر فصل جديد من «ون بيس»، فكنت أشعر بالمسؤولية قليلًا. لكن مؤخرًا يوجد مؤلفون شبان ترعرعوا في مجلة Jump ويدفعون عجلة المجلة حتى أثناء توقفاتي، لذا بِتُّ أشعر أن قليلًا من العبء أُزيل عن كاملي. لذلك لم أعد أبالي كثيرًا بمانغات الآخرين. أشعر حقًا أنه صار لدي أخيرًا المجال لأواجه معجبيني على وتيرتي.
أوياما: إييه! كنتَ شديد الانشغال إذن.
أودا: أتساءل لِمَ؟ لعل اللوم يقع على نظام Jump؟ (يضحك). إنهم يجعلوننا نتنافس. إذا رسمت شيئًا سيئًا فسيُلغى. هل الأمر سيان مع مجلة Sunday؟
أوياما: نعم، الأمرسيان مع مجلة Sunday. لكن Sunday لم تكن تري المؤلفين ترتيبات أعمالهم. لذا عندما بلغ «المحقق كونان» عشرة فصول طلبت منهم إظهارها لي وتابعتها سرًا.
أودا: على الأرجح أن Jump تُظهر الترتيبات للمؤلفين كي تثير روح التنافس فيهم. لقد كنت اهتم بذلك طيلة الوقت في الفترة التي بدأت سلسلتي فيها، لأنني كنت أريد أن أعرف ما إن كنتُ قادرًا على البقاء أم لا.
المحاور: مانغا «يايبا» التي أصدرتها قبل «المحقق كونان» يا أوياما-سينسي احتلت المرتبة الأولى عن طريق الفصل الأخير والفصلين اللذين سبقاه، صحيح؟
أوياما: صحيح! غمرتني السعادة لتمكني من احتلال المركز الأول أخيرًا لدرجة أني قلت لهم "ضعوه في تابوتي لأنني حتمًا سأموت من إفراط العمل" (يضحك).
أودا: كان لديك هوس بالأرقام! إذن من المفترض أن الخسارة تشعرك بالإحباط.
أوياما: صحيح. لكن «المحقق كونان» بقي في مركز الأول منذ أن بدأ... لكن قولي ذلك يجعلني بغيضًا لذا سأتوقف (يضحك).
أودا: (يضحك). أتفهم ذلك.
المحاور: إلى أي حد بلغ مقدار الضغط عليكما لكونكما حملتما سمعة مجلتيكما على عاتقيكما؟
أوياما: الضغط؟ صفر (يضحك).
أودا: وأنا كذلك!
أوياما: فكرت بأن Shogakukan هي الملامة لسماحها لي برسم هذه السلسلة (يضحك).
أودًا: كنت أرى الأمر بحيث أنها أنانيتي. عندما كانت روح التنافس قوية لدي كنت أفكر بإن كل شيء هو مشكلتي أنا سواء كان ذلك متى وأين أنهيها أو إذا ضَمَرَت شعبيتها.
المحاور: من الصعب تخيُل ذلك.
أوياما: لو كان هناك ضغط علي لما استطعت الرسم.
أودا: صحيح. لو فكرت بهدوء فسيرعبك مقدار المسؤولية التي تحملها على عاقتك. فقط الذين يتمتعون بشخصية مثل شخصياتنا هم الذين يقدون على النجاة في خضم كل هذا.
أوياما: أوافقك الرأي.
المحاور: ما هو انطباع كل واحد منكما عن رسم الآخر؟
أودا: جذّاب. إنه جذاب بحق! كان مميزًا برأيي حتى في الأيام التي لم أكن أعرف فيها شيء سوى الرسم. وحده الرسم المميز والغريب هو الذي يملك القدرة على البقاء في عالم المانغا. لكن عندما جربت قراءته اكتشفت أنه ليس كذلك وحسب، بل إنه يملك جاذبية عجيبة للغاية. إنه يمتلك سحرًا يجعل الفتيان وحتى الرجال والنساء البالغين يحبونه. كنت أعرف أنه سيكون ناجحًا.
أوياما: لقد فاجاتني حقيقة أن مشهد لوفي عندما تناول فاكهة المطاط ليس موجودًا. لو كنت أنا سأرسمها فأعتقد أنني سأضيف التأثر الصوتي "Dokkun (خفقان)" حالما يأكلما (يضحك). «المحقق كونان» هي مانغا يتناولون فيها عقارًا يغيّر الجسد، لوكنت مكانك لرسمت ذلك الإحساس، لذا شعرت أن طريقة «ون بيس» جديدة. أيضًا، كبار السن (الغوروسي) الذين ظهروا في مؤتمر العالم (الريفري)، تصاميمهم مذهلة! لا أستطيع رسم ذلك.
أودا: تلك شيء صنعته في أيام شبابي وأشعر بالرضا عنه. أنا أظهرت شخصياتهم منذ زمن طويل، عندما أنظر إليهم الآن أشعر أن تصاميمهم لم تكن سيئة. رغم أنهم شخصيات لم تظهر قيمتها الحقيقة بعد.
المحاور: ثمة الكثير من مؤديي الأصوات المشتركين بين كلا الأنميين. كودو شينتشي واللص الشبح كيد مع أوسوب (ياماغوتشي كابّي)، أكاي وشانكس (إيكيدا شويتشي)، أمورو وسابو (فورويا تورو)، ميتسوهيكو وتشوبر (أوتاني إيكوي) وغيرهم.
أوياما: لا عجب في أن يتشاركا مؤديي الأصوات، فهما أنميان يعرضان لمدة ربع قرن الآن.
أودا: عندما شاهدت أحدث فيلم، «عروس الهالوين» دُهِشت من كثرة معارفي المشاركين فيه. حتى ياماغوتشي يوريكو-سان التي تكون مؤدية صوت نيكو روبين شاركت فيه (ملاحظة مترجم: دورها هو شخصية كريستين ريتشارد في فيلم «عروس الهالوين»). من ناحيتنا نحن فقد شارك الكثير من مؤديي أصوات «المحقق كونان» في آرك الدريسروزا! هاياشيبارا ميغومي- سان التي تؤدي صوت هايبارا آي أدت صوت شخصية تدعى ريبيكا.
أوياما: حتى فورويا تورو-سان الذي يؤدي صوت أمورو لديه دور جيد؛ سابوا! أيضًا ألن تظهر في فيلمك القادم «FILM RED» شخصية شانكس الذي يؤديها إيكيدا شويتشي-سان؟ إنه كذلك يؤدي صوت شخصية أكاي شويتشي ذات الشعبية الهائلة من «المحقق كونان».
أودا: لم يظهر في الفيلم الذي صدر مؤخرًا، صحيح؟
أوياما: في «عروس الهالوين» ...... هيه هيه (يضحك).
أودا: لكن ظهور الشخصيات الاعتيادية لـ «المحقق كونان» يعد مُسَلَّمَة. أما في حالة «ون بيس» فإن شخصيات الطاقم تارةً يتفككون وتارةً يتحدون من جديد لذا حتى الشخصيات الاعتيادية تغيب عشرات المرات وهذا يحدث كثيرًا. مثلًا: "سانجي أتى إلى استيديو الدبلجة لأول مرة بعد 3 سنوات " (يضحك).
أوياما: حتى أكاي مضت 7 سنوات بين تركه للساحة وعودته، رغم أني كنت أنوي كشف (حقيقة أنه حي) بعد أن تمر سنتان. حتى ظهور فيرموث في الأنمي مؤخرًا كان بعد غياب دامَ 5 سنوات.
أودا: لم أخل أن الأنمي قد يستمر لمدة طويلة كهذه، مؤدي الأصوات كبروا في السن. قبل فترة كانت تاناغا مايومي-سان تشعر بالقلق وقالت: "ما الذي سيحدث إذا مُت" فقالت لها نوزاوا ماساكو-سان: "إن مت فسآخذ أنا دورك" (يضحك). عليهم أن يحافظوا على صحتهم. هل كثيرًا ما تتحدث مع مؤدي الأصوات يا أوياما - سان؟
أوياما: قبل تفشي فيروس الكورونا كنا نحتفل بعد انتهاء العمل على الأفلام فكثيرًا ما كنت أتحدث معهم بتلك الحفلات. أيضًا ذات مرة استطعت رؤية مسابقات للألعاب النارية من غرفة المعيشة في منزلي، لذا دعوت مؤدي الأصوات لنقيم وليمة ضخمة في منزلي. كانت ممتعة كثيرًا لكنها أتعبتني من عدة نواحي (يضحك). أنتم ما تزالون تقيمونها إلى الآن يا أودا-كن، صحيح؟ هذا مذهل.
أودا: نحن في العادة نقيم حفلات تعتمد على خدمة الذات. أقول لهم: "سأقيم حفلة تاكوياكي! قوموا بالشواء لنفسكم!" لذا أنا لا أعتني بأحد فيها (يضحك)،
المحاور: سبق وأن قلت يا أودا-سينسي في مقابلة سابقة لك أنك سعيد بعلاقتك الطيبة بطاقم الأنمي، ذلك يعطي انطباعًا بأنك على علاقة طيبة بطاقم الأنمي ومؤدي الأصوات.
أودا: نعم، لطالما كنت كذلك. فبعد كل شيء مضى وقت طويل منذ بداية الأنمي، لذا من الطبيعي أن يصبحوا كأقارب لي. حتّى إن أطفالي يعرفونهم منذ أن كانوا صغارًا، إنهم مصاحبون لجميع أفراد أسرتي.
أوياما: عن نفسي ليس إلى ذلك الحدّ، لكن هنالك مرّات أطلب منهم عندما قائلًا "هذا الشخص مناسب ليؤدي صوت هذا" عند اختيار مؤدي الأصوات. على سبيل المثال ياماديرا كويتشي-سان مؤدي صوت أكاي تسوتومو الذي ظهر مؤخرًا في الأنمي، كان ذلك بطلب مني، أحيانًا أغير أيضًا في الشخصية بالمانجا بعد أن أسمع مؤدي صوتها.
أودا: أنا أيضا غيرت تشوبر إلى شخصية mascos بعد سماع صوته بالأنمي. كانت لدي سياسة معيّنة وهي أنني لا أريد رسم شخصيات ال mascot، لكن صوت أوتاني إيكوي كان لطيفًا للغاية (يضحك).
ملاحظة مترجم: mascot تعني الشخصيات التي يشبه شكلها الدمى أو الحيوانات وتتكلم.
أوياما: حتى أنا! عندما سمعت صوت أوتاني-سان وهي تؤدي دور ميتسوهيكو قلت في نفسي "كم هو لطيف" لذا منذ ذلك الحين وأنا أرسم ميتسوهيكو بحيث يكون لطيفًا أكثر.
أودا: أوياما-سان، أنت تربط أسماء مؤدي الأصوات مع أدوارهم، مثل تاكاغي-سان وفورويا-سان.
أوياما: بخصوص تاكاغي واتارو-سان، في البداية لم يكن لديه اسم لكن عندما ظهر بالأنمي قلت من نفسي "نادوه تاكاغي رجاءًا"، فأصبح "المحقق تاكاغي"، وعلى مسؤوليتهم أظهرته في المانجا أيضًا باسمه الحقيقي كما هو (يضحك). أما بالنسبة لفورويا تورو-سان فقد كان ذلك تقديرًا لشخصية «أمورو راي» من سلسلة الغاندام، قسّمته إلى اسم «فورويا ري» واسم «أمورو تورو، حتى أُبهج فائز الفاندام أيضًا. هل شاهدت الغاندام يا أودا-كن؟
أودا: شاهدتم أنا أحب الغاندام. لكن أظن أن الرواج الذي عاصرتُه كان مختلفًا،
أوياما: فهمت، إذن ليس غاندام الأول (Mobile Suit Gundam)؟
أودا: بلى إنه غاندام الأول. رواج الفاندام الذي كان من أيامك هو الأول، وبعده ذلك كان الرواج الثاني في أيام طفولتنا قد أتى بالفعل. لدي انطباع بإنه لاقى نجاحًا هائلًا بفضل إعادة بثه.
المحاور: كيف تكون مشاركتكما في الأفلام عادة؟
أوياما: مشاركتي في الأفلام كبيرة منذ البداية، من السيناريو إلى الـ Storyboard، لدرجة أنني أجعلهم يستاؤون مني (يضحك)
أودا: إضافة لذلك، في كل سنة يُعرض فيلم ل «المحقق كونان». القصص في المانغا منفصلة عن بعضها بشكل دقيق، ألهذا السبب يكون الأمر سهلًا يا ترى. في حالتي أنا جميع القصص مرتبطة ببعضها، لذا لا أريد التفكير في قصة مختلفة لكي أتمكن من التركيز على قصص مانغتي التي تصدر أسبوعيًا. ربّما عقولنا مختلفة أصلًا.
أوياما: في «المحقق كونان» تنتهي القضية الواحدة بـ 03 فصول أو 06 فصول على الأكثر، لذلك يسهل علي التفكير بالأفلام. "القضية" الواحدة في «ون بيس» طويلة (يضحك)، لذلك يصعب عليك المشاركة في الفيلم. فكرة أنهم يتوقفون عند جزيرة مختلفة في الفيلم بينما هم في رحلة لبحث عن كنز القطعة الواحدة تبدو صعبة جدًا.
أودا: وأفراد الطاقم الذي يركبون السفينة يستمرون في الازدياد، في هذه الحالة إذا وقعت حادثة واحدة فهذا لا يعني أن ردّة الفعل ستكون واحدة، مما يمدد القصة. لو إزداد عدد أعضاء فرقة المتحزين الصغار في «المحقق كونان» ألن يشكل لك هذا مشكلة؟
أوياما: لا أود أن أزيد فرقة المتحرين الصغار...... (يضحك)، حتمًا لن أزيدهم.
المحاور: كيف كانت تجربتكما أثناء مشاهدة كل منكما لفيلم الآخر؟
أودا: فيلم «عروس الهالوين» هذه السنة، ياااه... كان رائعًا!! لقد تفاجأت في البداية عندما سمعت أنّ عدد معجبات «المحقق كونان» يزداد مؤخّرًا، كنت أظنها مجرد مانجا شونين يقوم فيها طالب ابتدائية بحل القضايا، لذا تساءلت عن السبب وبدا لي الأمر غريبًا، لكنني أدركت السبب حين شاهدت الفيلم وفكرت: "هكذا إذن، إنهم يحبّون رجال الأمن العام هؤلاء والوسماء البالغين".
أوياما: من بين أفلام أودا-كن أعجبني «ONE PIECE FILM GOLD»، استمتعت به، لأنني أعشق الأماكن المتلألأة مثل مدينة لاس فيفاس (يضحك). أريد الذهاب إلى سفينة الكازينو تلك (Gran tesoro)!
أودا: حقًا؟! شكرًا جزيلًا لك.
أوياما: إن كنت سأذكر نقطة مشتركة بين أفلامنا فستكون النهاية، كلٌّ من أفلام «ون بيس» و«المحقق كونان» تنتهي بالتضخم.
أودا: هذا ما ينبغي لمانغا الشونين التقليدية أن تكون عليه، أليس كذلك؟
أوياما: كلّا، لم أقصد القصة عندما قلت إنها تنتهي بالتضخم، في "المحقق كونان" تتضخّم الكرات. بينما لوفي يُضخّم قبضته وجسمه. يكبر حجمها فيزيد الحماس.
أودا: هذا ما كنت تقصده إذن (يضحك). الضخامة = العدالة، أو شيء من هذا القبيل. أظن أن هذا يعني أننا من جيل Ultraman.
أوياما: في «FILM GOLD» كان هناك سباق بين سيّارات تحرّكها سلحفاة، هل أنت من يفكر بمثل تلك الأشياء؟
أودا: الأفكار الأساسية يتولى كتابتها كاتب السيناريو، بينما أنا أتفقد رسمات الـ Storyboard وأعدلها كلها، الأفلام تخص المخرج، لذا لا ينبغي لي أن أتدخل فيها، لكن إن لم أتدخل إلى ذلك الحد فلن أستطيع تحمل المسؤولية. أنت أيضًا ترسم رسمات الـ Keyframes للأفلام أليس كذلك؟
أوياما: أنا أفعل ذلك منذ الفيلم الأول «العد التنازلي لناطحة السحاب». وعددها يزداد بشكل متواصل، هذه السنة رسمتُ قرابة ال 20 رسمة من ال Key frames.
أودا: المعجبين يمكنهم تمييز رسماتك في الفيلم! الأسلوب مختلف.
أوياما: ليتك أنت أيضًا ترسم ال Keyframes يا أودا-كن.
أودا: إذا وضعت الكثير من جهدي في الأفلام فسيكون من الصعب علي التقدّم في المانغا. لكني مدرك تمام الإدراك أنه من أجل المحافظة على شعبية السلسلة علي أن استقطب معجبين جدد من خلال فيلم يثير ضجة عالمية مرة كل 3 سنوات على الأقل. لكن الأمر صعب حقًا!! إن كان علي فعل ذلك فسأرغب بالتدقيق في أتفه التفاصيل، أنا أعرف نفسي جيدًا لذلك كنت كارها تلك الفكرة في البداية (يضحك). وفي النهاية أصبحت أتدخل حتى في طرق الدعاية. أتفقد كل شيء كحجم الصوت في قاعة السينما والأوقات المخصصة لعرضه في دور عرض الأفلام، وألقي نظرة أيضا حتى على تنسيق البوستر.
أوياما: يبدو أنك تحبّ ذلك (يضحك).
أودا: لكن أشعر بالأسى على المؤلفين الأصغر سنًا مني. صنعت ثقافة في تقول أن الأفلام ستنجح إذا تدخل فيها المؤلفين فأصبحوا يقحمونهم في أمور الأفلام. لكن المؤلفين اليافعين يستمتعون بذلك على نحو مفاجئ.
أوياما: لا لا، أعتقد أنّ ذلك شيء جيد! الجميع يستمتع به.
المحاور: كيف يرى كل منكما بطل قصته؟
أوياما: كونان وسيط الجميع.
أودا: بالنسبة لي هو أكثر شخصية يسهل رسمها، لأنني كنت أعرف أن لوفي سيبقى معي لمدة أطول من أي شخصية أخرى.
المحاور: إذن من هي الشخصية التي تعتقدان أنكما الوحيدان القادران على تحريكها؟
أودا: لا بدّ أنه لوفي. الكثير من كتاب السيناريو يتدبرون أمره، لكن إن لم أقم بتعديل عباراته فلن تتقبل الناس شخصيته كـ "لوفي". هل لديك شخصية من هذا النوع في «المحقق كونان»؟ شخصية يُحتم عليك تعديل عباراتها.
أوياما: في «المحقق كونان» إنه جين! أجدهم قد كتبوا عبارة مثل "سوف أبيدهم"، لكنني أقول لهم: "كلا، جين لا يقول شيئًا كهذا" (يضحك)
أودا: أفهم ذلك، فالشخصية التي يجب عليك تعديلها في الفيلم هي الشخصية التي لا يُجيد رسمها أحد سواك، يا لها من علاقة غريبة. المعجبين يمكنهم رؤية الاختلافات في التفاصيل لكن عندما يشرعون في كتابة السيناريو تصبح شخصية مختلفة.
أوياما: أنا أقوم بتعديل جين 100%. مؤخرًا بعض المرات يأتيني كاتب السيناريو بهدف التعديل...... (يضحك)، عند مشاهد الرومانس-كوميدي في السيناريو أجد مكتوبًا: "أوياما-سينسي، أنقذني"، فأقول إيه؟ بجديّة؟!" (يضحك).
أودا: بما أن قيامك بهذه التعديلات يساهم في تحقيق نجاح كبير للفيلم، فلا خيار لديهم سوى التعويل عليك.
أوياما: هم كذلك (يضحك). لكنّ تعويلهم علي يجعلني سعيدًا!
المحاور: إذا عدتما إلى الوراء بسلسلتيكما اللتان تتجاوزان ال 100 مجلّد، فما هي القصة الوحيدة التي ستعتبراها نقطة تحول؟
أوياما: هذا صعب، لكن إن كنت سأختار واحدًا فسيكون الفصل الذي رسمته عندما تركت المستشفى بعدما توقفت بسبب مرضي. الفصل الذي افتتح بمشهد لأكاي وأمورو يصوبان على بعضهما البعض بالمسدّسات.
أودا: هذا رائع حقًا: متى حدث هذا؟
أوياما: قبل 4 سنوات. كان توقفًا طويل، لذلك اعتقدت أنه من الأفضل أن تكون عودتي قوية بحيث لا تقل شعبية العمل، فبدأت الرسم من مشهد جيد، رغم أنني حتى ذلك الحين لم أرسم شيئًا معينًا غير ذلك المشهد.
أودا: أنا مثلك، نقطة التحول خاصتي ربّما ستكون شيئًا حدث مؤخرًا. لوفي اكتسب قوة تُدعى "ال Gear الخامس"، ذلك شيء أردت رسمه منذ وقت طويل.
المحاور: تفاجأت من أن كلاكما قد اختار فصلًا حديثًا. في الفصل 1044 من «ون بيس» تم الكشف عن الاسم الحقيقي لفاكهة المطاط، وظهرت أخيرًا المرحلة الخامسة من قوة "ال Gear" التي تجعل لوفي يُقاتل عن طريق تغيير هيئة جسمه.
أودا: لقد رسمته بشكل ساخرٍ للغاية ولا بأس بالنسبة لي لو أثار استياء الناس. فعلى أية حال أريد أن أرسم القتالات بشكل ساخر. منذ أن كنت مساعدًا، التعابير التي تبدو كرمزٍ للمانغا أخذت تختفي باستمرار مثلا وضع علامة مصباح عندما تفكر الشخصية في شيء ما أو جعل الأقدام تدور كعجلات سيّارة أثناء الجري.
أوياما: صحيح، وأيضًا خروج العينين من مكانهما.
أودا: لقد أحببت هذا النوع من التعابير الرمزية لكتهم توقفوا عن رسمها. أسلافنا ابتكروا لنا العديد من الأشكال لكن لا أحد يستغلها في الرسم. المانغات القتالية تصبح جدية أكثر فأكثر عندما تستمر في تلبية تطلعات الفانز، وأنا أكره ذلك منذ زمن طويل. لذلك لا أريد إطلاقًا أن تصبح المانغا جدية في النهاية، فقد قررت أنا أجعلها ساخرة، وأخيرًا استطعت فعل ذلك. لهذا السبب عندما رسمت ذلك شعرت بمتعة خيالية.
أوياما: (ينظر إلى صورة الـ Gear الخامس) أووه، مذهل! تصميمه رائع، ممتاز. أنا مندهش من قدرتك على رسم وجه كهذا.
أودا: شكرًا جزيلًا. تصورها كما لو أنها رسمة سريعة ل «توم وجيري».
أوياما: أجل أجل. كنت أحب "توم وجيري"، بالنسبة لي لا يمكنني أن أسامج جيري (يضحك).
أودا: جيري؟ لا لا، لقد كنت من مشجعي جيري!
أوياما: حقًا؟ توم كان دائمًا يحاول بأقصى جهده بينما جيري كان شخصًا ماكرًا، أكره جيري كثيرًا، رغم أنني إن كنت سأختار من يمثل كونان-كن من بينهما فسيكون جيري (يضحك).
أودا: في الواقع عندما حاولت رسمه كان ذلك صعبًا، ذلك لأن عالم «توم وجيري» مبنيٌّ على كليهما. بينما لوفي هو وحده الذي يُحاول التصرف بشكل ساخر أثناء القتال، أمّا خصمه الذي يُقاتله لا يفعل ذلك، فهنالك فرق واضح في درجة الحماس للعمل وهذا ما جعلني أعاني في الرسم، لكن هذه المرة شعرت أنني تمكنت من رسمه. أليس رسم الأكشن يُتعبك مع التقدّم في السنّ؟
أوياما: نادرًا ما يحتوي «المحقق كونان» على مشاهد الأكشن. عندما أرسمها أحيانًا أفعل ذلك بمعنويات عالية. رغم أنها تنتهي بسرعة بما أن أقصى شيء يمكن فعله هو ركل كرة القدم. لكن في الماضي كنت أتعب أثناء رسم مانغا «يايبا» خاصة عندما تحوّلت الجزر اليابانية إلى تنين. كان الأمر عصيبًا علي وعلى مساعديني. لكن رسم الأكشن ممتع حقًا.
الجزء الثاني
صدر الجزء الثاني من المقابلة بتاريخ 27 يوليو 2022 في العدد 35 من مجلة شونين صنداي ترجمة: iNightBaron & Moroboshi DAi
المحاور: «المحقق كونان» بدًا التسلسل في عام 1994 و «ون بيس» في عام 1997. ما هو أكثر شيء تغير الآن مقارنة بتلك الفترة؟
أوياما: أيام «yaiba» كانوا ينادوني "أوياما-سان"، لكن عندما بدأت رسم «المحقق كونان» أصبح ينادني الكل يناديني "أوياما-سينسي" لسبب ما (يضحك). المحرر يناديني "أوياما-سان"، لكن الناس الذين من محطات التلفاز الأخرى أو المجلات جميعهم ينادوني "أوياما-سينسي".
أودا: أنا لطالما نوديت "أودا-سان". عندما أتعامل مع محرر شاب فبطبيعة الحال سيخاطبني باللغة المذهبة بينما أخاطبه أنا بلغة غير رسمية، فستنشأ علاقة هرمية بيننا بسبب ذلك. في علاقة كهذه سيصبحون غير قادرين على توجيه الشكاوى لي، وأنا أكره هذا، لذلك "أودا-سان" عوضًا عن "سينسي".
المحاور: ما هو أكثر شيء تغير منذ بداية التسلسل حتى يومنا هذا بالنسبة لك يا أودا-سان؟
أودا: وزني تغير. هذا أمر شائع بين المانغاكا حيث يوجد النوع الذي ينحف بينما يوجد النوع الذي يسمن. لقد بدأت أسمن حالما بدأت السلسلة. عدم تناول الطعام لبضعة أيام كان أمرًا اعتياديًا بالنسبة لي؛ لم أملك متسعًا من الوقت لأتناول الطعام، وإذا تناولت الطعام فأشعر بالنعاس حينها. لذا بالعادة لا آكل أكثر من الناس العاديين، لكني آكل بشراهة بعد ذلك. جسدي يشعر بالتهديد لذا يمتص كل شيء. "لن آكل" "سأسمن" فأخسر الكثير بسبب ذلك.... لكن لا أظن أنكم ترغبون بسماع أشياع كهذه (يضحك).
أوياما: (يضحك). حتى أنا سمنت في الماضي لدرجة أنني مرضت فقال لي الطبيب أنه علي أن أنحف وخسرت قدرًا هائلًا من الوزن، لكن أظن أن وزني عاد لي قليلًا.
أودا: لأتحدث بجدية، أظن أنني لا شعوريًا اكتسبت تأثيرًا غريبًا على الناس. الناس قد تعتبر أي كلمة أقولها فيصلًا حاسمًا، وأفكر "هل أنتم حقًا تفعلون هذا فقط لأنني اقترحته؟".
أوياما: أنا أيضًا... أفهم ذلك الشعور (يضحك)، لم يعد بإمكاني أن أهذي بأي شيء.
أودا: تكون عندي شعور بالمسؤولية بحيث يجب أن أكون حذرًا فيما أقوله، فقد كبْر اسمي. أنا لم أتغير لكن الناس حولي يتغيرون. حتى المحررين، بعضهم يكونون من معجبيني الذين قرؤوا المانغا منذ الماضي. في تلك الحالة يصعب علي أن أقول لهم أشياء صارمة فأصبح أكثر لطفًا.
أوياما: مساعدي وطاقم الأنمي كذلك، منهم معجبين قدامى.
أودا: لكن أولئك الناس يقومون بعمل رائع، لأنهم يكنون الحب للسلسلة.
المحاور: إذن لو قيل لكما أنه بإمكانكما ترك مكانتيكما الحالية ولكما مطلق الحرية في أن ترسما ما تشانان، ما الذي سوف ترسمانه؟
أوياما: أود أن أرسم «رحلة إلى الغرب»، نوعها قتالي. أنا أعشق شخصية «Wukong» منذ الأزل، إنه الشخصية الأقوى.
أودا: لو كان جوابي هنا هو "قصة بوليسية" سيكون ذلك عظيمًا (يضحك)، لكني حتمًا لا أستطيع رسمها. أنا لا أملك العقل اللازم لشيء كهذا.
أوياما: هاهاها (يضحك).
أودا: لقد رسمتُ الأشياء التي أريد رسمها بالفعل، على سبيل المثال أردت أن أرسم شيئًا عن الرجال الآليين في يوم ما، فقررت ذلك ورسمت. لقد وضعتُ في «ون بيس» كل شيء أردت رسمه، لذا أظن أنه لو طلب مني أن أرسم من جديد فسأرسم «ون بيس».
أوياما: أووه، هذا مذهل. لو قيل لي أن أرسم «المحقق كونان» من جديد... ماذا سأفعل يا ترى (يضحك)، لكن حتى أنا وضعت في «المحقق كونان، الأشياء التي أردت فعلها، لذا قد أفعل ذلك.
المحاور: أين تكمن قوة المانغا في رأيكما؟
أودا: أول شيء يتبادر إلى ذهني هو "أداة لتكوين الصدقات"، إذ إنها اهتمام مشترك. وقد كونت الكثير من الصداقات أيام الطفولة في الواقع.
أوياما: بالنسبة لـ «المحقق كونان» فآمل أن يكون ذو فائدة في علاقات الحب (يضحك)، أن تستطيع الناس إنشاء علاقات حب كالتي لدى شخصيات «المحقق كونان». لكنه "جرائم قتل ورومانس-كوميدي" (يضحك).
أودا: لأنه عالم أحلامك فسوف تود أن ترسم صورة جيدة.
المحاور: بالحديث عن الرومانس-كوميدي، ذكرت يا أوياما-سينسي سابقًا أنه كقاعدة، العناصر الثلاثة التالية هي التي تحقق النجاح لمائغا شونين: الرومانس-كوميدي والمغامرة والصداقة. الناس حللت الأمر على النحو الآتي: أوياما-سينسي نفسه مبدع في الرومانس-كوميدي والمغامرة بينما أودا-سينسي مبدع في المغامرة والصداقة.
أوياما: الرومانس-كوميدي... أنت لا ترسم ذلك يا أودا-كن، صحيح؟
أودا: نعم. لدينا تقليد في Jump ينص على أن الرومانس-كوميدي هو الرومانس-كوميدي، والقتال هو القتال. هذان التصنيفان يتم التفريق بينهما في المانغا حيث أن أعمالهما مختلفة تمامًا.
أوياما: هكذا إذن، لا يوجد شيء يجمع الرومانس-كوميدي بالقتال في Jump
أودا: لم أقرأ الكثير من ذاك النوع. لكن «المحقق كونان» يحتوي على مشاعر جميلة: اعتقدت برأيي أنك أحسنت استخدام تلك.
أوياما: أنا أحب الرومانس-كوميدي في النهاية. على الأرجح أنك لا تملك اهتمامًا بالرومانس-كوميدي يا أودا-كن.
أودا: أنا لست واثقًا من أنني أستطيع رسمها، تلك ستشعرني بالخجل (يضحك).
أوياما: من جهة أخرى، الصداقة هي عنصر صعب بالنسبة لي. لا أقول إنه يستحيل علي رسمها، لكن صعب علي أن أرسم واحدة قوية. أظن أن أفضل ما بوسعي كان جماعة أكاديمية الشرطة.
أودا: في «المحقق كونان» يوجد مُختلف علاقات الحب، الكثير من العشاق. لكني أدرك أنه لو رسمتُ قصص الحب فسيتركني المعجبين. لا مشكلة في حب من طرف واحد، لكن إن كان حبًا متبادلًا فأظن أن الشخصيتين ستفقد معجبيها.
أوياما: لن يتركوك (ردٌ فوري) (يضحك).
أودا: آه، حقًا؟!
أوياما: بل على العكس، سوف يتحمسون لذلك. من ناحيتي أنا فمعظم شخصياتي أصبحت جزء من ثنائي حب، لدرجة أن الشخصيات التي ليس لديها شريك حب بانت نادرة.
أودا: الجميع يدعم الثنائيات إذن! أنا لم أقرأ هذا النوع من القصص عندما كنت صبيًا. في أيام Jump قديمًا كان هناك مانغاكا اتبعوا مبدأ ألّا يرسموا شخصيات نسائية من الأساس. لذا أنا قمت بإبراز الشخصيات النسائية كثيرًا، رغبة مني برسم شخصياتٍ نسائية قوية، كانت هذه هي طبيعة تلك الحقبة لذا أظن أن الشخصيات التي مثل نامي كانت نادرة.
المحاور: في أحدث تصويت عالمي - الذي أُجري اختفاء بالفصل 1000 لـ «ون بيس» - احتلت نامي بشعبيتها الكبيرة المرتبة الثالثة.
أودا: لقد أجرينا تصويتًا عالميًا للشخصيات، في اليابان شعبية نامي هي الساحقة، لكن من ناحية باقي العالم فإن نيكو روبين - المرأة البالغة - تفوقها شعبية. التفضيلات تختلف تمامًا تبعًا للدولة.
أوياما: «المحقق كونان» لديه شعبية ضخمة في الصين لكن لا أشعر أنه يوجد فرق كبير. لكن هايبارا آي تحظى بشعبية خصوصًا خارج اليابان.
المحاور: في تصويت الشخصيات النسائية ل «المحقق كونان)» الذي أجري احتفاء بفيلم «عروس الهالوين، احتلت هايبارا آي المرتبة الأولى، وصارت رسمة أوياما-سينسي لها حديث الناس. لكن عندما أنظر إلى تصويتات كلا العملين أندهش من كثرة الشخصيات.
أوياما: لأنها ما تزال تزداد، حتى في «المحقق كونان» توجد شخصية تدعى هاغيوارا تشيهايا ظهرت لأول مرة مؤخرًا.
أودا: أوياما-سان، كيف تظهر شخصياتك؟
أوياما: بناءً على حدسي، إذا شعرت أنني أريد شخصية من نوع معين أو أن العمل تنقصه شخصية من نوع معين فأرسمها وحسب. كيف تحدد أسماء شخصياتك يا أودا-كن؟
أودا: استلهمها من الكثير من الأشياء
أوياما: لكنها أضحكتني. "سانجي" "نيجي" "إيتيشيجي". فكرتُ "بجدية؟ أوي".
(ملاحظة مترجم: "سان" = 3 "ني" = 2 و "إيتشي" =1 باليابانية)
أودا: كنت أفكر في رسم قصة نشأة سانجي يومًا ما، وقررت أن لديه أخ/إخوة من قبل، لكن ابنتي كانت مولعة بأنمي يدعى «أوسوماتسو-سان» في نفس الفترة التي هممت فيها بإصدار ذلك. أردت من ابنتي أن تحب ما أصنعه، لذا جعلت إخوته 4 أفراد تنافسًا مني مع الإخوة الستة في ذاك الأنمي (يضحك).
المحاور: أظن أن كلاكما نصِله الكثير من الرسائل من القراء أسبوعيا، لكن ما هي أكثر الانطباعات التي تُشعركما بالسعادة حينما تقرآنها؟
أودا: أقذر جميعها، لكن التي يكتبون فيها ما الذي أعجبهم على وجه التحديد في الأسبوع الفلاني تشعرني بالسعادة أكثر من غيرها، تعجلني أفكر "إذن هذا هو ما أعرت انتباهك له".
أوياما: عندما أقرأ انطباعات كتلك فإني أعيد قراءة ذلك الجزء الفلاني في المانغا. أعيد قرائته تلقائيا بينما ابتسم وأفكر "هكذا إذن، هذا هو ما أعجبك".
أودا: أرأيت! من المدهش أنهم يفكرون بإرسال الرسائل. هل سبق لك وأن أرسلت رسالة معجب؟
أوياما: كلا. أظن أن أمرًا كهذا يتطلب عملًا مضنيًا. إنه أمر مذهل.
أودا: مما يجعلك تقدّرها.
المحاور: في كل مرة يصدر فيها فصل جديد من «المحقق كونان» و«ون بيس» يتحمس المعجبين لتحليله والنقاش حوله. هل تقرآن تحليلات القراء؟
أودا: لقد أردت التحدث معك بشأن هذا الأمر أيضًا يا أوياما-سان. يوجد مؤخرًا "فريق النظريات"*•
- (كلمة Kousatsu-han هي تسمية دارجة بين اليابانيين لأصحاب النظريات والتحليلات)
أوياما: نعم، في الإنترنت، كأصحاب النظريات والتحليلات من ال Youtubers.
أودا: فريق النظريات يحاول التنبؤ بأحداث قصتي، وبعضهم يصيب بتنبؤاته قليلا (يضحك)، مما يجعلني أحاول ألّا أقرأها (يضحك)، بالنسبة لقصة بوليسية مثل «المحقق كونان» ألا يصيبون أحيانًا بتوقعاتهم؟
أوياما: بلى يصيبون. عندما أضع شفرة يحلونها بلمح البصر. أنا لوحدي ضد ملايين الأشخاص، يستجمعون معرفتهم فيحلونها في أقل من يوم.
أودا: ضد ملايين الأشخاص! هذا مستحيل! (يضحك)
أوياما: لأن الذين يحبون الاستنتاج كثيرو التفكير. لهذا السبب استطاع الكثير من الأشخاص تخمين هوية زعيم المنظمة السوداء كاراسوما رينيا.
أودا: ماذا تفعل في تلك الحالات؟ أليست تلك مشكلة لك؟
أوياما: كلا، بل إنني قلت "لقد أصابوا في التخمين لذا ينكشف ذلك" وكشفته هكذا ببساطة (يضحك)، في الحقيقة توجد خبايا أكثر ما وراء ذلك، عندما تقرأ تنبؤات القراء هل تحاول نقضها بعد ذلك؟
أودا: ممم... هناك أمور أستطيع فعلها بينما توجد أمور لا أستطيع فعلها، الأشياء الضخمة حتى لو تمكن القراء من تخمينها فأنا لا أستطيع تغييرها قبل كشفها لأنني وضعت تلميحاتها بالفعل. لهذا لا خيار لدي سوى أن أكتب بطريقة مثيرة للاهتمام وأتجاوز تخيلات وتصورات القراء، الحقبة التي بدأت فيها السلسلة كانت حقبة لا أتواصل فيه مع المعجبين سوى عن طريق رسائلهم. لم أتوقع أن العالم سيصبح هكذا الآن حيث يتناقش الجميع عن كل شيء على الإنترنت. لو كنت أعرف أن حقبة كهذه ستأتي لما وضعت التلميحات! (يضحك).
أوياما: فهمت.
أودا: لكني أسأل عن صحة أو بطلان الكثير من النظريات الخاطئة، لو أجبت بلا مبالاة سأشعر بالأسى على أصحاب تلك النظريات. لدي القدرة على تدمير الكثير من الأفكار التي أنوا بها بينما يجهلون الأحداث المستقبلية بكلمة واحدة فقط. ظننت أن هذا شيء سيء، لذلك وجدت الإجابة المثالية مؤخرا: "هـ - هذا صحيح". إجابة تحتمل كلا المعنيين (يضحك).
أوياما: إجابة واحدة تحسم الأمر (يضحك).
المحاور: التلميحات التي يتم التطرق إليها بعد سنوات طويلة هي سحر يتشاركه كلا العملين.
أودا: عندما قرأت «المحقق كونان» ذهلت من التماسك والترابط الشديدين لكتابته. أنا طريقتي تختلف قليلًا؛ توجد التلميحات الواضحة لكني في الحقيقة أصنع الكثير من "الفراغات"، الأجزاء التي أشعر أنه بإمكاني ربطها بطريقة معينة في المستقبل أتركها مُعلّقة، هذه هي طريقتي، عوضًا عن أن أبالغ وأقول إنه تلميح سأتطرق إليه بعد عشرات السنين، ببساطة هو شيء مُعلّق سأفكر لاحقًا فيما إذا أستطيع ربطه أم لا. لو وضعت لكل شيء سبب مثل «المحقق كونان» فسوف أعاني فيما بعد.
أوياما: كانت طريقتي مثل طريقتك أيام سلسلة «Yaiba»، الناس ستُّصعق عندما تربط الأجزاء التي تركتها مفتوحة لاحقًا.
أودا: أجل أجل، أما طريقتك الآن تختلف.
أوياما: الآن كتابتي مترابطة متماسكة. في النهاية «المحقق كونان» تصنيفه الغموض.
المحاور: متى بدأت إخبار محرريك بهوية زعيم المنظمة السوداء يا أوياما-سان؟
أوياما: المحرر الحالي هو الثالث عشر، وقد بدأت أخبارهم منذ المحرر الثامن تقريبًا.
المحاور: عندما تصلان إلى نهاية مسدودة أثناء رسم المانغا، كيف تحسنان الحالة المزاجية؟ قلت يا أودا-سينسي سابقًا: "لا أحسن حالتي المزاجية. حينما أشعر بالرغبة في تحسينها أقوم بمناداة الطاقم عمدًا لأجعلهم ينتظرونني حتى أضغط على نفسي".
أودا: أليست تلك من مقابلة قديمة للغاية؟ صرت أحتاج للراحة مؤخرًا، فقدت بدأت أهتم بصحتي. كيف تحسن حالتك المزاجية يا أوياما-سان؟
أوياما: ألعب ألعاب الفيديو أو أشاهد الأفلام. اللهو هو اللهو والعمل هو العمل. لا أستطيع إنجاز شيء إن لم أفصل بين هذين الأمرين. منذ الأزل وأنا لا أقدر على القيام بشيء بينما أقوم بشيء آخر في آن واحد.
أودا: ما هي الألعاب التي تلعبها؟
أوياما: «Kantai Collection» و «Animal crossing»، كلها ألعاب سهلة.
أودا: ألا تتمرن؟
أوياما: كلا، لكن كنت ألعب كرة القاعدة في الماضي.
أودا: حتى قبيل انتشار فيروس الكورونا كنت أجمع الناس وألعب كرة القدم لكني أدركت أنها رياضة مجهدة قليلًا لجسدي. في الماضي كنت جزء من نادي كرة القدم، لكن جسدي بالكاد يتحرك الآن لذا لم أعد أقر بهذا الجزء من تاريخي (يضحك).
أوياما: أنا كنت في نادي الكيندو، لكني لا أحرك جسدي هذه الأيام وهذا أمر سيء. باستثناء خروجي لشراء البينتو.
أودا: نحن غير صحيين. أنا أيضًا أتمشى هذه الأيام. ألعبُ «Pokemon Go».
أوياما: لعله يستحسن أن أمارس المشي أنا أيضًا (يضحك).
المحاور: ماذا بشأن توقيت الإجازات التي تأخذانها وعملكما متسلسل بهذا الطول؟
أوياما: حاليًا أصدر سلسلة من 3 فصول دفعة واحدة وبعدها آخذ إجازة لفترة وتصدر خلالها فصول الأعمال الجانبية، لذا الأمر مريح لي. عندما أرسم قضية واحدة أستفرق حوالي شهر في رسم ال Storyboard.
أودا: لكنك بمقدورك فعل هذا لأنّ هذا «المحقق كونان»، أليس كذلك؟ (يضحك) حالما تنتهي القضية، حتى لو كنت ستأخذ إجازة سيتقبلون الوضع. أما «ون بيس» مستمرّ دون انقطاع لذا أسلوبي لا يمكنني من أخذ إجازة. مؤخّرًا أصبحت قادرًا على طلب إجازة من المجلة فصار لدي متسع للراحة. لكن في نهاية المطاف ينتهي بي الحال بالعمل حتى أثناء توقف السلسلة.
أوياما: هكذا إذن، حتى أنا أجد نفسي في النهاية كأنني لم أكن في إجازة. كما أنّ معظم الأوقات التي أبتعد فيها عن المانغا أعمل فيها على الأفلام.
أودا: أتساءل لِمَ لَم يعد بإمكاننا استغلال الإجازة! (يضحك)
المحاور: باعتقادكما، ما السر وراء قدرتكما على الاستمرار إلى غاية المجلد 100 وأنتما لا تستغلان إجازتكما كثيرًا؟
أوياما: ليس هناك سر. سُألت كثيرًا عن هذا، لكن ليس في الأمر سرً ولا غيره. أنت أيضًا يا أودا-كن؟
أودا: أجل ليس لدي سرّ. أصلًا في البداية لم أطمح للوصول إلى المجلد 100.
أوياما: في البداية اعتقدت أنني سأنهي «المحقق كونان» بسرعة في غضون مجلّد واحد أو ما حوله. وبعدها حوالي الفصل الثاني قلت "عجبًا، إنّه يحظى بالشعبية". ومنذ ذلك الحين ظل العمل طويلًا في القمة، فما جعلني مندهشًا. أدركت حينها أنه علي توسيع القصة.
أودا: أظنني سأنهيها متى ما أردت ذلك. كل ما في الأمر هو أنه ما تزال هناك أشياء أريد رسمها وأشياء علي رسمها.
أوياما: أفهم هذا الشعور. ما تزال هناك أشياء أريد رسمها!
أودا: أنت مستمتع بفعل ذلك يا أوياما-سان. هذا مبهر. أنا أيضًا يقول لي زملائي الأقدم مني في Jump "من المذهل أنك تستمتع بذلك".
أوياما: حقًا؟ لماذا؟
أودا: لأنهم جميعًا يعانون أثناء الرسم.
أوياما: إيه؟ هذا مستحيل.
المحاور: إن كان هناك سر وحيد فلعله يتمثل في كونكما مستمعان بالرسم.
أوياما: معك حق، ربّما هو كذلك. دائمًا ما أرسم المانغا وأنا مستمتع. عندما أتمكن من رسم Storyboard جيد، أشعر فورًا بالرغبة في الشروع في الرسم.
أودا: لا بدّ وأنك تعشق الغموض! ألا تسأم أبدًا من رسم القضايا بشكل متواصل؟
أوياما: صحيح. هذا لأنني أحببت هولمز منذ أن كنت طفلًا، الأمر صدفة لكنني أحببت الغموض لدرجة أنني كتبت في ألبوم مقتطفات تخرجي من الابتدائية "أريد أن أصبح مانغاكا مختص في المتحرين الخاصين".
أودا: بالنسبة لي، عندما أكتب جزيرة جديدة فأنا أكتب خصائصها وفقًا لتفضيلاتي. أصبحت لدي الحرية في ذلك منذ الدخول إلى "الحدّ الكبير (الغراندلاين)". أنا أرسم عالمًا فيه جزر تختلف ثقافيا ومناخيًا واقعة في بحرٍ قاس لدرجة أنّ الدول فيه لا يمكنها أن تتصاحب، وفي كلّ مرة أصل إلى جزيرة جديدة أرسم الأشياء التي أريد رسمها. لذا إذا طُلب منّي أن أرسم أكثر فيمكنني فعل ذلك دون أن أتوقف عن زيادة عدد الجزر. طبعًا إذا كان لدي عمر لفعل ذلك (يضحك).
أوياما: آه، لعلنا نتشابه قليلًا في ذلك. إذا أردت رسم شيء يخص كرة القدم أرسم قضية قتل تحدث بين لاعبي كرة قدم، واكتفي بثلاثة فصول تقريبًا لأجل تلك، لعل ذلك هو سر استمراريتي الطويلة. في «المحقق كونان» يمكنني رسم الأشياء التي أريد رسمها، كرياضة كرة القاعدة التي أحبّها مثلًا، أرسم قدر ما أشاء.
المحاور: عندما ترسمان المانغا عادةً، ما هو الجزء الأكثر مشقّة بالنسبة لكما: الفصل أم القصص؟
أوياما: ربّما كلاهما. كلاهما شاقان وكلاهما ممتعان. أم أنا مخطئ؟
أودا: هييه: بالنسبة لي القصص هي الأكثر مشقّة، الرسم لا أمل منه! حالما أنتهي من الـ Storyboard فلن يبقى سوى الرسم النهائي فيكون حينها شبه منتهٍ. أنا أعشق الرسم، لذا أريد أن أستغرق الوقت في رسمها، لكن غالبًا ما أتأخر في رسم الـ Storyboard فقط لأنّه بإمكاني إنجاز الرسم النهائي بطريقة ما حتى وإن لم يكن لدي وقت.
أوياما: ربّما أنا أيضًا كنت مثلك عندما كنت بعمرك يا أودا-كن. لم أكن أنام سوى 3 ساعات وإلا لما استطعت إنجاز كل شيء في وقته. تلك الفترة كانت شاقة لكني الآن أعمل على مهلي.
أودا: لكنك ستذوق شعور النجاح لاحقًا عندما لا تنام وتظلّ تعمل. ألن تصبح قلقًا إذا نمت؟
أوياما: عندما دخلت المستشفى بسبب مرضي لم يهدأ لي بال من شدة القلق. "هل حقًا ليس علي فعل أي شيء؟".
أودا: أعرف شعور القلق وانعدام الراحة هذا! أنا أيضًا سبق وأن مرضت ذات مرة، لكتني طلبت منهم أن يجلبوا لي أدوات التلوين وعملت على الغلاف الملوّن في غرفتي بالمشفى.
أوياما: بالفعل، لن ترتاح. أنا أيضا عندما كنت في المشفى طلبت منهم أن يدعوني أرسم ملصق كهدية من مجلة "Shonen Sunday s" للفانز، فعندما رسمته غضب الفائز وقالوا "أوياما-سينسي مريض ومع ذلك جعلتموه يعمل؟" (يضحك). رغم أنني أنا من طلبت ذلك.
أودا: في غرفة المشفى تكون مرتاح البال بحيث يمكنك العمل على مهلك، لذا فبالعكس، يمكنك الاستمتاع بالرسم. لا بأس في أن استغرق كلّ هذا الوقت على صفحة واحدة ملونة. أثناء التسلسل ستكون مضغوطًا دائمًا، لأنه أساسًا لا يوجد وقت لا تعمل فيه، لذا ستكون لديك مواعيد نهائية من نوع ما مهما حدث.
المحاور: كيف تكون اجتماعاتكما عادةً مع المحرر المسؤول؟
أوياما: يأتي إلى منزلي في حوالي الساعة الثانية ظهرًا، في البداية نتحقق من أمور كثيرة متعلقة بالمجلة والتلفاز (الأنمي). اجتماع المانغا يبدأ مع حلول المساء.
أودا: لا بذ أن اجتماعك يطول.
أوياما: إنّه يطول بالفعل. المحرر يقترح علي العديد من الأفكار بشأن خدع الجريمة، لكنه أحيانًا لا يستطيع الإتيان بشيء إطلاقًا. ما إن يحلّ منتصف الليل نؤجل الاجتماع لليوم التالي، في الماضي كنت أستمر لغاية الفجر لكنني تقدّمت في السنّ. ماذا بشأن اجتماعك يا أودا-كن؟
أودا: اعتدت على فعل ذلك بالهاتف.
أوياما: إييه. بالصوت فقط!
أودا: منذ زمن بعيد كنا نلتقي، لكنني لاحظت أنّه من السهل علي فعل ذلك عن طريق الاتصال به وفتح المفكرة أمامي. يمكّنني الصوت من فهم تعابير وجهه حقًا. أخبره ببعض الأشياء التي أريد فعلها وأسمع ردة فعله لأعرف ما إن أعجبته كثيرًا أم لا. قصتي متسلسلة، لذا نجتمع في كل أسبوع ونحن على اعتقاد بأنه "في الوقت الحاضر علينا إتمام عمل الأسبوع الحالي".
المحاور: كِلا العملين يبلغان ذرواتهما معًا. في «المحقق كونان» كُشِفَت هوية الرقم 2 للمنظمة السوداء، رم، بينما «ون بيس» سيدخل الساغا الأخير.
أودا: في الحقيقة كنت أخطط لإنهاء «ون بيس» في غضون 5 سنوات، ظنًا مني أنّ سنة ونصف ستكون كافية ليجتمع فيها 10 أشخاص تقريبًا. كنت أفكّر بعقلية ألعاب الفيديو، لكنني كنت ساذجًا للغاية... بمعنى أنني لم أُطله لأنني أردت ذلك؟
أوياما: أنا كذلك أيضًا... (يضحك).
أودا: إذا فكرت "حسنًا، لننهي المحقق كونان"، هل ستكون قادرًا على إنهائه؟
أوياما: بيني وبينكم... لقد رسمت Storyboard الفصل الأخير بالفعل
أودا: إيـ- إيــه؟!
أوياما: ربّما لم ينبغ لي أن أقول هذا؟ إذ لا أريده أن يُسرَق (يضحك). كما ذكرت قبل قليل، سبق وأن مرضت ذات مرة. الإنسان لا يعرف متى سيموت لذا اعتقدت أنّه علي رسمه، كان هذا قبل 5 سنوات تقريبًا. حسنًا، هو هو ليس أكثر من Storyboard كما أنه مؤقت فقط.
أودا: كان ذلك هو السبب إذن. لكن بما أنك رسمته بالفعل فلا بد أنك مرتاح البال.
أوياما: نوعًا ما، لهذا السبب أعمل بسهولة حاليًا. النهاية مُقرّرة بالفعل، لكن إلى ذلك الحين لا تزال هناك قصص عليّ أنا أرسمها...
أودا: كم سيكون طول الفصل الأخير؟
أوياما: هذا سرّ (يضحك). فمن المحتمل أن أجري بعض التعديلات على رسمه حسب الأحداث المستقبلية... (يضحك).
أودا: أنا أيضًا لدي تصوّر عن فصل «ون بيس» الأخير منذ زمن طويل، لكنه ستتغير اعتمادًا على الوضع حينها، لكن ستكون النهاية إذا قيل "وجدت كنز الون بيس" (يضحك). لكن الساغا التّالي هو الأخير.
أوياما: أووه، هكذا إذن! هل سينتهي حقًّا؟ أودا: نعم، أنا حقًا أنوي اختتام القصة.
المحاور: أود سؤالكما بشكل صريح، كم سنة تبقت على الفصل الأخير؟
أودا: كم سيستغرق من سنة... أجبت على هذا السؤال كثيرًا لدرجة أنني فقدت مصداقيتي، لذا ربّما من الأفضل ألّا أجيب (يضحك).
أوياما: نعم، أوافقك الرأي (يضحك).
أودا: حتى الآن أعطيت الكثير من الأجوبة المتفاوتة لذا سأقول ذلك بيني وبينكم؛ الهدف حاليًا هو 3 سنوات.
أوياما: لكنك لا تستطيع الجزم بذلك، فالشخصيات ستتحرك.
أودا: نحن فعلًا كالمستكشفين في قصصنا.
المحاور: أودا-سان، هل المحرر المسؤول يدري هو الآخر عن مجرى الأحداث إلى غاية الفصل الأخير؟
أودا: المحرر الحالي هو الحادي عشر، في كلّ مرة يتغير فيها المحرر أخبره عن كلّ شيء، مؤخرًا بدأت استثقل ذلك قليلًا فأقول له "سأخبرك بها قريبًا" (يضحك). من الوارد أن تنغير النهاية عندما يحين وقتها، لكنّ الهدف لن يتغير. لكن إذا قمت بتطورات مبالغ فيها أثناء التسلسل الأسبوعي فحتى محرري السابقين يتفاجؤون. "هل حقًا لا بأس في أن تفعل أمرًا كهذا؟!" حينها أقولها في نفسي "لعلهم لا يتذكرون ذلك رغم أنني أخبرتهم" (يضحك).
أوياما: أنت كذلك ارسم الفصل الأخير يا أودا-كن (يضحك).
أودا: قبل الذهاب إلى جزيرة جديدة أدون أفكاري في على شكل ملاحظات، وأيضا قبل الساغا الأخير دونت ملاحظات الجزء الأكثر عمقًا في قصة «ون بيس».
أوياما: يجب أن أسرقها (يضحك). أنا أيضًا دونت ملاحظات تلخص ما يتعلق بعائلة أكاي. عددها حوالي 3 أوراق. في كلّ مرة يتغير فيها المحرر أريها له لكنهم عاجزين عن تذكرها لأنها معقدة جدًا. لذا عندما أرسم تلك القصص من أجل إصدارها يتفاجأ المحررون منها أحيانًا. رغم أنني رسمت ما كان موجودًا في الملاحظات كما هو. لكن لدي الفصل الأخير؛ المحرر استوعبه من أول مرة سلمته له فيها.
المحاور: أهنالك أشياء تريدان فعلها بعد بلوغ الفصل الأخير؟
أودا: أريد أن أسافر. بحيث أُقيم في مكان مختلف كل يوم.
أوياما: أه... أنا أريد تغيير مكان إقامتي، لكن لا يمكنني ذلك. ربّما أقلّ من أغراضك يا أودا-كن ولكن لدي الكثير من الأغراض مما يجعل تغيير مكان إقامتي أمرًا صعبًا.
أودا: ألا تسافر؟
أوياما: سافرت أحيانًا، ذهبت إلى لندن فقط لأن رسومات «المحقق كونان» عرِضت في المتحف البريطاني. حتى عندما ذهبت لجمع المعلومات عن جسر فوكسهول الذي حدثت فيه مواجهة ميري وفيرموث، كان ذلك حينها. لكن بعد ذلك مباشرة انتشر فيروس الكورونا.
أودا: أريد السفر إلى أماكن لم أذهب لها قط. أريد أن أطوف العالم وأذهب في رحلة إلى الينابيع الساخنة إلى أن أموت؟
أوياما: منذ زمن ذهبت إلى البرازيل لمشاهدة كأس العالم، عندما هممت بمغادرة اليابان كان رجل التفتيش عند المغادرة يُحدّق بجواز سفري، فعندما سألته "أثمة مشكلة؟" قال لي "تكملة القصة تثير اهتمامي لذا عُد سالمًا من فضلك"، فقلت "بجدية؟!" (يضحك)
أودا: في النهاية سينكشف اسمك الحقيقي. اسمي نادر نسبيًا لذا عندما أُنادى باسمي في المشفى مثلا يشعرني ذلك بالإحراج.
أوياما: "توارد أسماء" (يضحك). مؤخرًا يُنادونني بصوت خافت "أوياما-سان".
أودا: أنا أيضًا أصبح اسمي معروفًا مؤخّرًا فبسبب ذلك كانوا يقلقهم الأمر فينادونني بصوت خافت في المشفى. عندما لم يكن اسمي مشهور إلى تلك الدرجة كانوا يُنادونني به بصوت عالي.
المحاور: هل يمكنكما إخباري عن النقاط الجديرة بالملاحظة في التطوّرات القادمة؟
أوياما: أؤد رسم قصة لشخصية رم عندما كان ما يزال يملك كلتا عينيه. وستكون هناك كذلك قصة لتسوتومو، والد أكاي شويتشي... أظن أنها ستكون رائعة (يضحك).
(ملاحظة مترجم: غير واضح في الكلام الياباني هنا ما إن كان يقصد أنها قصة تتعلق بتسوتومو أو قصة تربط رم بتسوتومو)
أودا: بالنسبة لي... ممم، هذا صعب. أريد أن أرسم أشياء كثيرة، لكن أريد أن أفاجئ القراء كذلك، لذا من الصعب علي أن أخبرك بذلك الآن وهنا.
أوياما: فعلًا.
أودا: لكن مبدئيًا سأقول "الماضي". أعتقد أنه سيكون من الممتع الكشف عقا حدث في "القرن الفارغ". سيكون الأمر ممتعًا بالنسبة لي، لذا من المفترض أن يكون ممتعًا بالنسبة للقراء هم كذلك. سيكون ذلك مشوّقًا!
المحاور: في الختام، كلمة من فضلكما بشأن مستقبل بعضكما البعض؟
أوياما: لا أريد أن ينتهي «ون بيس» قبل «المحقق كونان»!
أودا: آاه! كنت لأقول نفس الشيء تمامًا (يضحك).
أوياما: ما يزال «ون بيس» مستمرًا لذا ابذل جهدك... (يضحك).
أودا: إذن عندما يحين وقت النهاية، فلنعدّ على 3 وننهي معًا!
أوياما: هذا رائع (يضحك).
المحاور: شكرًا جزيلًا لكما على كل شيء اليوم.
مقابلات مؤديي الأصوات
مقابلة إيكيدا شويتشي
مقابلة شويتشي إيكيدا من مجلة شونين سنداي سوبر من عدد يونيو عام 2021 ترجمة: @ImycroftKudo
س1: دعنا نبدأ بانطباعك الأول حیال شخصية «أكاي شويتشي»؟
ج: انطباعي الداخلي حیاله حینها بأنه شخص غامض يرتدي قبقة محاكة ويسعل على متن الحافلة، لم أفهم الأمر حقًّا وقتها؛ بما أني ممثل ليس علي التفكير كثيرًا في الأمر، والآن أنا في حالة «لم أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا الحد».
س2: ما هي صورة أكاي شويتشي في قلب إيكيدا-سان الآن؟
ج: مضى 17 أو 18 عامًا على ظهور أكاي الأول، وصوتي أصبح مفيدًا تدريجيًا، والآن أريد أن أراعي الجانب المظلم الذي يظهره أحيانًا.
س3: أيمكنني سؤالك إن كان هناك نقاط خاصة يجب أن تنتبه إليها في أثناء الأداء؟
ج: لأن أكاي شخصية مثالية، فلا يوجد شيء خاص، المطلوب في الأنمي مكتوب بوضوح، وأفكر بكيفية إيصال ذلك الشعور.
س4: بخصوص أداء أكاي شويتشي أخبرنا عن مشهد يجب أن يشاهده الجميع؟
ج: هذه المدة لم يتقابل أكاي مع كونان؛ لذا إخال أن أهم ما في الأمر هو علاقة الثقة بين هذين الشخصين على الرغم من بعد المسافة بينهما.
س5: هذه أول مرة يجتمع فيها جميع أفراد عائلة أكاي؛ لذا ما هو انطباعك بعد مشاهدة الفلم كاملًا؟
ج: إنه يفيض حقًّا بشعور السرعة والإبهار، من الرائع أن عائلتنا أظهرت مواهبها، رؤيته على الشاشة السينمائية ليس كمشاهدته على شاشة التلفاز، سيكون عاطفيًّا جدًا.
س6: سمعت من مؤدية صوت ميري؛ أتسوكو تاناكا بأن الهالة المحيطة بـتاكاياما مينامي قوية جدًا، ما الذي يراه إیكیدا-سان حیال ذلك؟
ج: لطالما أُعجبت بها، دائمًا ما تبدأ هي بالتسجيل لتقود الجميع، لا يوجد شيء لأقوله حيال سلوكها تجاه العمل، إن كان هناك شيء لا تفهمه كل ما عليك فعله أن تسألها، بالنسبة إلي، عندما نذهب لنحتسي الشراب معًا بعد التسجيل، دائمًا ما تستمع إلي وأنا أُلقي الطُرَف المملّة؛ شكرًا لكِ.
س7: سمعت أنه ولذكرى تسجيل هذا العمل، فقد التقط أفراد العائلة الأربعة صورًا تذكارية، أخبرنا رجاءً عن موقفٍ ما حدث في أثناء التسجيل، حتى لو كان عن الحلقات المتلفزة؟
ج: بخصوص الحلقات المتلفزة التي ظهرت فيها عائلة أكاي فسجلتُها منفصلةً بسبب اختلاف الجدولة، هذه هي أول مرة يجتمع فيها أفراد العائلة الأربعة، بسبب اختلاف الارتباطات، لا أدري متى سنجتمع مرة ثانية، لذا أردنا ان نلتقط صورة للذكرى.
س8: من بين تسوتومو، وميري، وماسومي، وشوكيتشي، أيّهم من يحبه شويتشي أكثر من البقية؟
ج: تسوتومو-سان، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى أنه شخص غامض فهو أكثر شخص يشبهه خاصة بما يتعلق بالمزاج العام.
س9: أود أن أسمع انطباعك حيال بعض الشخصيات مثل ميري، وماسومي، وشوكيتشي وهلم جرًّا؟
ج: أدركت مجددًا بأن شوكيتشي أكثر شخص يمكن الثقة به، وماسومي أخت منفتحة ولطيفة، وميري-سان أتمنى أن تصبح أكثر لطفًا.
س10: السؤال التالي حيال أكاي شويتشي الآخر، أي أوكيا سوبارو ما شعورك حيال وجود أوكيا؟
ج: بالطبع إنه ليس شخصًا آخر بل أكاي نفسه تنكر به لإخفاء شخصيته، أُعطي أهمية كبيرة لشعور أوكيايو ريوتارو-سان خلال الأداء، على الرغم من الأمر صعب قليلًا، بخصوص التمثيل لا يوجد شيء أقوله لە ، لدیە قلبٌ صافٍ.
س 11: أهناك شيء من القصة حيال عائلة أكاي أو أكاي شويتشي نفسه يعتقد إيكيدا-سان أنه یجب علیکم رؤیتها؟
ج: الباقي سأتركه لأوياما-سينسي؛ أشعر بالخجل من الإفصاح عن كل شيء، لذا تطلعوا له رجاء.
س12: رجاء كلمات أخيرة للمعجبين والذين سيذهبون لمشاهدة الرصاصة القرمزية؟
ج: بعد طول انتظار، كيف حالكم؟ أتطلع أيضًا لمقابلتكم من أعماق قلبي، أتمنى حقًا بأن الطلقة التي أطلقها أكاي تُصيب قلوبكم جميعًا.